Mark 15:28 Genuine or Counterfeit? Is ENTIRE VERSE Missing From Your Bible? Does ENTIRE VERSE Belong In Your Bible? Is a Proof Text of Our Lord Jesus Christ Fulfilling This Old Testament Prophesy in Isa. 53:12 a Doctrinal Issue? Mk 15:28 (KJB) And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Parallel Verse Lk 22:37 (KJB) For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. 10 Quotes from the Early Church Fathers Below! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Modern Version Changes, Deletions, Deviations, and Omissions 1881 Westcott & Hort Greek ENTIRE VERSE DELETED 1890 Darby, John Nelson Version ENTIRE VERSE DELETED brackets 1894 Tischendorf Greek Text ENTIRE VERSE DELETED 1901 American Standard Version ENTIRE VERSE DELETED w/italics 1924 Montgomery NT ENTIRE VERSE DELETED 1961 New English Bible, The ENTIRE VERSE DELETED footnote 1964 Basic Bible, The ENTIRE VERSE DELETED 1966 CATHOLIC EDITION RSV ENTIRE VERSE DELETED 1970 JEHOVAHS WITNESS NWT ENTIRE VERSE DELETED 1973 Revised Standard Version ENTIRE VERSE DELETED 1977 New American Standard ENTIRE VERSE DELETED brackets 1982 New King James Version ENTIRE VERSE DELETED footnote 1984 JEHOVAHS WITNESS NWT ENTIRE VERSE DELETED 1984 New International Version ENTIRE VERSE DELETED 1984 NIV Anglicised Version ENTIRE VERSE DELETED 1987 Amplified Bible, The ENTIRE VERSE DELETED w/italics 1989 New Revised Standard ENTIRE VERSE DELETED 1989 Revised English Bible ENTIRE VERSE DELETED 1992 Good News Translation TEV ENTIRE VERSE DELETED 1995 Contemporary English Version ENTIRE VERSE DELETED 1995 Gods Word Todays Trans ENTIRE VERSE DELETED 1995 New American Standard ENTIRE VERSE DELETED brackets 1995 NRSV Anglicized ENTIRE VERSE DELETED 1998 Complete Jewish Bible ENTIRE VERSE DELETED footnote 1998 NIRV Readers ENTIRE VERSE DELETED 2001 English Standard Version ENTIRE VERSE DELETED 2002 Message, The ENTIRE VERSE DELETED 2004 New Living Trans ENTIRE VERSE DELETED 2005 New Century Ver ENTIRE VERSE DELETED brackets 2005 Phillips NT ENTIRE VERSE DELETED 2005 Todays NIV ENTIRE VERSE DELETED 2007 English Standard Ver. Anglicised ENTIRE VERSE DELETED 2007 New Living Trans ENTIRE VERSE DELETED 2007 Weymouth ENTIRE VERSE DELETED 2009 Holman CSB ENTIRE VERSE DELETED brackets 2010 NABRV CATHOLIC EDITION ENTIRE VERSE DELETED 2010 New International Version ENTIRE VERSE DELETED 2011 Common English Bible ENTIRE VERSE DELETED 2011 English Standard Version ENTIRE VERSE DELETED 2011 New International Version ENTIRE VERSE DELETED Once again the modern versions follow the Jehovahs Witness and Catholic versions. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Historic Biblical Evidentiary Support for the Genuineness of the above Passage 320 Gothic Bible 28 : jah usfullnoda þata gamelido þata qiþando: jah miþ unsibjaim rahniþs was. 1000 Anglo-Saxon Gospels, Corpus Christi MS 140, Aelfric 28 þa wæs þt ge-writ gefylled. þt cwyð; & he wæs mid unriht-wisum geteald; 1200 Anglo-Saxon Gospels, Hatton MS 38 28 þa wæs þt ge-writ ge-fylled þt cwæð. & he wæs mid unriht-wisan ge-teald. 1395 Wycliffe Bible, John Wycliffe Mar 15:28 And the scripture was fulfillid that seith, And he is ordeyned with wickid men. 1534 Tyndale Bible, William Tyndale Mar 15:28 And the scripture was fulfilled which sayeth: he was counted amonge the wicked. 1535 Coverdale Bible, Miles Coverdale Mar 15:28 Then was the scrypture fulfilled, which sayeth: He was couted amonge the euell doers. 1540 The Great Bible, Cramner Bible, Miles Coverdale Mar 15:28 And the scrypture was fulfylled which sayeth: he was counted amonge the wycked. 1549 Matthews Bible, John Rogers Mar 15:28 And the scrypture was fulfylled which sayth: he was counted amonge the wycked. 1550 Stephanus Greek Text καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη 1568 The Bishops Bible, Matthew Parker Mar 15:28 And the Scripture was fulfylled which sayth: He was counted among the wycked. 1587 The Geneva Bible, William Whittingham Mar 15:28 Thus the Scripture was fulfilled, which sayth, And he was counted among the wicked. 1611 King James Bible Authorized Version, Miles Smith Mar 15:28 And the Scripture was fulfilled, which sayeth, And hee was numbred with the transgressours. 1729 English Trans. of the Bible, Mace N.T., Daniel Mace Mar 15:28 so that this passage of scripture was fulfilld, and he was numbred with the transgressors. 1769 King James Bible Authorized Version, Benjamin Blayney Mar 15:28 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. 1770 Worsley Version, John Worsley Mar 15:28 so that the scripture was fulfilled, which saith, And He was numbered with the transgressors. 1790 Wesley Version, John Wesley Mar 15:28 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. 1795 A Translation of the N.T. from the Original Greek, Thomas Haweis Mar 15:28 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was reckoned among the transgressors. 1833 Webster Version, Noah Webster Mar 15:28 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. 1835 Living Oracles, Alexander Campbell Mar 15:28 And the scripture was fulfilled, which says, He was ranked with malefactors. 1849 Etheridge Translation, John Etheridge Mar 15:28 and was accomplished the Scripture which said, That with the wicked he was reckoned. 1852 Murdock Translation, James Murdock Mar 15:28 And the scripture was fulfilled which saith: He was accounted among the wicked. 1865 The Emphatic Diaglott Interlinear Text, Benjamin Wilson Mar 15:28 And was fulfilled the writing that saying: And with lawlessness he was numbered. 1865 The N.T. of Our Lord & Savior Jesus Christ, American Bible Union Mar 15:28 And the scripture was fulfilled, which says: And he was reckoned with transgressors. 1873 The Cambridge Paragraph (Bible KJB), Frederick Scrivener Mar 15:28 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. 1894 Scriveners Greek Text καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. 1898 Youngs Literal Translation, Robert Young Mar 15:28 and the Writing was fulfilled that is saying, `And with lawless ones he was numbered. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Patristic Evidentiary Support for the Genuineness of the above Passage THE EARLY CHURCH FATHERS 38 VOLUME SET DIGITAL VERSION 2nd Century 2nd half A.D. - Early Church Fathers - Ante-Nicene Fathers - Volume 9 - The Gospel of Peter. - Synoptical Table of the Four Canonical Gospels and The Gospel According to Peter. 27 And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left. 28 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. 165 A.D. Early Church Fathers - Ante-Nicene Fathers - Volume 1 - Justin Martyr - The First Apology - Chapter 50. His humiliation predicted. “Because they delivered His soul unto death, and He was numbered with the transgressors, He has borne the sin of many, and shall make intercession for the transgressors. 165 A.D. Early Church Fathers - Ante-Nicene Fathers - Volume 1 - Justin Martyr - The First Apology - Chapter 51. The majesty of Christ. because His soul was delivered to death: and He was numbered with the transgressors; and He bare the sins of many, and He was delivered up for their transgressions.” 165 A.D. Early Church Fathers - Ante-Nicene Fathers - Volume 1 - Justin Martyr, - Dialogue with Trypho - Chapter 13. Isaiah teaches that sins are forgiven through Christs blood. because His soul was delivered to death; and He was numbered with the transgressors, and He bare the sins of many, and was delivered for their transgression. 220 A.D. Early Church Fathers - Ante-Nicene Fathers - Volume 3 - Tertullian (I, II, III) - Tertullian - Part Second - On the Resurrection of the Flesh. - Chapter 20. He was numbered with the transgressors; ” “He was pierced in His hands and His feet; ” “they cast lots for his raiment 254 A.D. Early Church Fathers - Ante-Nicene Fathers - Volume 4 - Tertullian (IV), Minucius Felix, Commodian, Origen - Origen - Origen Against Celsus. - Book 8. - Chapter 54. he makes himself the brother and companion of those who accounted Jesus among criminals, fulfilling the Scripture, which saith, “He was numbered with transgressors.” 170A.D. Early Church Fathers - Ante-Nicene Fathers - Volume 9 - The Diatessaron of Tatian. - The Diatessaron. - Section 51. And the scripture was [27] [Arabic, p. 194] fulfilled, which saith, He was numbered with the transgressors. 386 A.D. Early Church Fathers - Nicene & Post-Nicene Fathers - Second Series - Volume 7 - Cyril of Jerusalem, - The Catechetical Lectures of S. Cyril. - Lecture XIII - On the words, Crucified and Buried. 30. Concerning the robbers who were crucified with Him, it is written, And He was numbered with the transgressors . Both of them were before this transgressors, but one was so no longer. For the one was a transgressor to the end, stubborn against salvation; who, though his hands were fastened, smote with blasphemy by his tongue. 390 A.D. Early Church Fathers - Nicene & Post-Nicene Fathers - Second Series - Volume 7 - Gregory Nazianzen - Select Orations of Saint Gregory Nazianzen. - Oration XLV - The Second Oration on Easter. XXIV. If you are a Simon of Cyrene, take up the Cross and follow. If you are crucified with Him as a robber, acknowledge God as a penitent robber. If even He was numbered among the transgressors for you and your sin, 367 A.D. Early Church Fathers - Nicene & Post-Nicene Fathers - Second Series - Volume 9 - Hilary of Poitiers, - De Trinitate or On the Trinity. - Book X Who shortly was to sit on the right hand of power: when He prayed for His persecutors while the nails were driven through Him: when He completed the mystery as He drained the draught of vinegar; when He was numbered among the transgressors and meanwhile granted Paradise: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Patristic Evidentiary Support for the Genuineness of the above Passage 170 AD Tatian, Diatessaron (1 10:122) quote included because I go to the Father The similar reference in Luke 22:37 is in the context of events before the Crucifixion. There are no indications in the ANPF Indices of a pre-400 Father skipping from verse 27 to 29 in his quotation. Source: Early Church Fathers and the A.V. by Jack Moorman ref: from the Ante-Nicene Early Church Fathers 38vol set (1 =set; 10=vol; 122=page) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Internal Evidentiary Support for the Genuineness of the above Passage Isa 53:12 (KJB) Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors. Lk 22:37 (KJB) For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. Da 8:23 (KJB) And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Greek Texts Evidentiary Support for the Genuineness of the above Passage RP Byzantine Majority Text 2005 Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. Greek Orthodox Church 1904 καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. Scriveners Textus Receptus 1894 καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. Stephanus Textus Receptus 1550 καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Manuscript Evidentiary Support for the Genuineness of the above Passage Uncial = Majuscule = Written in All Capitol Letters. E; F; G; H; K; L; M; P; S; U; V; Y-mg; Gamma; Delta; Theta; Pi; Sigma; Omega; 0112; 0250; Cursives; THE MAJORITY TEXT fam 1,13 Old Latin: aur; c; ff2; g1; l; n; r1; Vulg; Syriac c.200 AD; Peshita c.200 AD; Harclean; Palestinian Cop: (bo-pt); Gothic; Armenian; Ethiopic; Also Extant in 047; 055; 083; 0233?; 0250; 0257; Source; A Closer Look; Early Manuscripts & The A.V. by Jack Moorman ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Manuscript Evidentiary Support for the Genuineness of the above Passage [ καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.] (see Luke 22:37; Isaiah 53:12) (Diatessaronarm {Date=II}) Origenvid {Date=254; Text type=A and C} (copbo(pt) {Date=III/IV; Text type=A}) vg {Date=IV; Text type=A in Acts,James-Rev and W in Gospels and Paul} goth {Date=IV; Text type=B in the Gospels, Paul} Eusebian Canons {Date=IV; Text type=B} Jerome {Date=420; Text type=W} itff2 {Date=V; Text type=W} itn {Date=V; Text type=W} syrp {Date=V; Text type=B in the Gospels, A in Acts} arm {Date=V; Text type=C in the Gospels, A in Rom-Rev} geo {Date=V; Text type=C in the Gospels, A in Rev} Vigiliusvid {Date=484; Text type=B} P {Date=VI; Text type=(B)} syrpal {Date=VI; Text type=C in Mt-Lu, B in John} eth {Date=VI; Text type=A in Rev and a bit in Paul} 083{Date=VI/VII; Text type=A} syrh {Date=616; Text type=B in the Gospels; mg is C in the Gospels and W in Acts,James-Rev} itaur {Date=VII; Text type=W} itr1 {Date=VII; Text type=W} E {Date=VIII; Text type=B} L {Date=VIII; Text type=A (like B); B in Mt 1-18} 0250{Date=VIII; Text type=mostly B} itl {Date=VIII; Text type=W} F {Date=IX; Text type=B} G {Date=IX; Text type=B} (H {Date=IX; Text type=B}) K {Date=IX; Text type=B} Ymg {Date=IX; Text type=B} (Δ {Date=IX; Text type=A (Mark), B (rest)}) Θ {Date=IX; Text type=C in Mc, B? in the rest} Π {Date=IX; Text type=B} 33 {Date=IX; Text type=Letters (except Romans) text A; Gospels and Acts mostly A; Romans B (like 2344)} 565 {Date=IX; Text type=C - like Θ in Mark f1 in John} 892 {Date=IX; Text type=A, a bit B} l292 {Date=IX; Text type=B} slav {Date=IX; Text type=B} 1424 {Date=IX/X; Text type=f1424 in the Gospels (a bit C)} 1079 {Date=X; Text type=B} 28 {Date=XI (sup XV); Text type=In Mark, like W, f1, f13, 565, 700} 700 {Date=XI; Text type=C - like Θ, 565; Mt 1-13; Lu 11-24 B} 1006 {Date=XI; Text type=A} 1216 {Date=XI; Text type=f1216} 1243 {Date=XI; Text type=f1739 in the Catholics} 1195 {Date=1123; Text type=B} 1230 {Date=1124; Text type=B} 180 {Date=XII; Text type=B} 1010 {Date=XII; Text type=B} 1071 {Date=XII; Text type=C} 1241 {Date=XII; Text type=A in Luke, less in John 1-15; a bit in Mat and Mark; Acts B; a bit A in Paul; in the Catholics like f1739} 1344 {Date=XII; Text type=B} 1365 {Date=XII; Text type=B} 1505 {Date=XII; Text type=f2138 in Acts and the letters} l211 {Date=XII; Text type=B} l384 {Date=XII; Text type=B} l524 {Date=XII; Text type=B} 1646 {Date=1172; Text type=W in Atti} itc {Date=XII/XIII; Text type=W} 579 {Date=XIII; Text type=Mixed A/B} 597 {Date=XIII; Text type=B} 1009 {Date=XIII; Text type=B} 1242 {Date=XIII; Text type=B} 1292 {Date=XIII; Text type=f2138 in the Catholics} l10 {Date=XIII; Text type=B} l1642 {Date=XIII; Text type=B} 1546 {Date=1263?; Text type=B} 1342 {Date=XIII/XIV; Text type=A in Mark; Luke 6-10} l184 {Date=1319; Text type=B} 2148 {Date=1337; Text type=B} 2174 {Date=XIV; Text type=B} 205 {Date=XV; Text type=f1; very similar to 209} 1253 {Date=XV; Text type=B} l1761 {Date=XV; Text type=B} ς {Date=1550; Text type=B} Dio {Date=1641; Text type=B} lAD {Date=1904; Text type=B} Rivmg {Date=1925; Text type=A} [Nv {Date=1980; Text type=A}] ND{Date=1991; Text type=B} [NR {Date=1994; Text type=A}] f1 {Text type=C} f13 {Text type=C} Byz {Text type=B} Ps-Hippolytusvid {Date=?; Text type=B} See A Students Guide to New Testament Textual Variants {} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The King James Bible and many other versions throughout history have it right. The modern versions seem to follow the Jehovahs Witness and Catholic versions. With such overwhelming evidence in support of the genuineness of the passage above, why would anyone want to remove it? What was and is the motivation behind this deletion from the modern versions? How Many Changes, Missing Words, Deleted Verses and Omitted Phrases Will You Tolerate? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Your Brother in Christ Mark Lamb
Posted on: Thu, 04 Dec 2014 10:33:56 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015