Memorie 1 Uno dei primati Italiani poco conosciuti nel resto del mondo è lincredibile quantità di imprecazioni in italiano e vernacolo che fanno parte della nostra cultura... Quando ero in contatto di lavoro con i burocrati giapponesi, che imponevano cose assurde, solo perchè validate da ricerche di mercato USA, usavo chiudere i miei reports con la frase give my best regards to your sister, tradotto verbatim dal napoletano salutam a soreta! per dire ma che cazzo dici !). La storia è andata avanti finchè un giorno, a Tokyo per un meeting, incontrai uno dei dirigenti della compagnia cui avevo mandato un report .... mi chiese il significato ( per lui oscuro) del mio interessamento per la sorella che lui non aveva......Nella riunione informale nel bar dell hotel, dopo bicchierini di Sake Suntory old, whisky Nikka e birre Sapporo, glielo spiegai : dopo uno o due secondi di sconcerto, scoppiò a ridere, e la risata durò per quasi un minuto ( provocando tra laltro un senso di stupore e disagio : in Giappone non si esternano i sentimenti in pubblico !).... mi disse ( in vino veritas) : Pino san, you creative italians still have much to teach us in matter of relationship....( tra laltro, è uno dei pochi che ancora dopo anni si ricorda di me a natale e anno nuovo,e non è nemmeno cristiano !)- Meditate , gente, meditate....
Posted on: Tue, 03 Dec 2013 03:50:38 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015