Många frågade mig vilket språk jag pratade med mitt barn. ”kinesiska och svenska”, svarade jag alltid. Idag kom jag plötsligen iden ”varför pratar vi inte också engelska så bli vi mångspråkigt hemma?” så bestämde jag att prova engelska med honom. Jag var helt förberedd att vårt samtal bara skulle vara en envägskommunikation på grund av barnets ålder, men jag tänkte att bara prova och se hur han reagera och hur jag själv känner det att ha engelska som hemspråk. Herregud, jag skulle aldrig tro att jag behövde att rätta mig själv så många gångar för att formulera en enkel vardagsmening. Förr när jag pratade engelska ute med vuxen, kändes det allt så normal, inte konstigt eller svårt alls. Men idag med mitt två-årig barn, jag stammade så mycket att jag skämdes. Jag skulle säger till honom ” Mamma ska gå och hämta lite mjölk för dig, ok?” Men jag började med” Mamma ska gå and take some milk för dig, ok?” blandade svenska och engelska. Jag rättade själv omedelbart ” Mamma goes to take some milk för dig, OK?” fortfarande svenska-engelska. min son tittade upp på mig förvirrad” Mamma, vad gör du? Vad vill du säga?” Men han svarade direkt ”OK”, eftersom han hörd ”mjölk”. Jag fortfarande stod där medan sonen väntade på mjölk. Efter att tänka hård och övade jag för sista gång ” Mummi goes to take some milk for you, OK?” Min son utropade spände ” yes, mamma, möjlk”. Oh, han sa ”yes” istället ”ja”, vad stolt var jag när jag hörd det. ”Nej, muuummiiiiii, miiiillllllk”, rättade jag honom med svenska ord igen. ”Ok, Muuuummmiii”—han tycker att jag var konstig nu men var glad att lära sig något nytt ord. ”och MIIIILLLLK, no no no, AAANND Miiiillllk.” –jag tänkte bara på att jag inte har formulerat en riktig rätt engelska mening än, glömde mjölk helt och hållet. “ MUUMMI, MIIIIILLLLK” –ropade han otåligt efter att höra den tredje gången om ”milk” utan att se min rörelse. ” ok, mummi is going to take some milk for you”, nu hade vi en riktigt engelska samtal( envägskommunikation). Jag var nöjd. Jag stickte iväg för att hämta mjölk. Han springde snart framför mig med sina två lilla ben och öppnade kylskåp, ” mamma, jag kan hämta själv!”
Posted on: Fri, 25 Oct 2013 19:36:22 +0000