Never Go To Thailand - part 2 ด้วยความบังเอิญไปเจอ website นึงจากเพื่อนใน FB เกี่ยวกับคลิปนี้ พอลงไปอ่าน Comments เกิดข้อถกเถียงกันยกใหญ่ ต่างฝ่ายต่างด่ากันโง่ ก็เลยตัดสินใจเอาละ Whatsapp ไปถามเพื่อนที่ New York ดีกว่า (จริงๆแล้วเค้าเป็นสามีของเพื่อนซึ่งเป็นคนอเมริกัน) เลยถามเค้าว่าถ้าคุณเจอคำว่า Never Go To Thailand คุณจะเข้าใจว่ายังไง เค้าบอกว่าแปลเป็นอื่นไม่ได้นอกจาก ไม่เคยไปเมืองไทย ซึ่งตรงกับความเข้าใจประกอบกับหลักไวยกรณ์อังกฤษที่ผมเรียนมา ผมเลยบอกต้นสายปลายเหตุของเรื่องนี้ เค้าเลยบอกว่าส่งคลิปให้เค้าดูหน่อย ผมก็ส่งลิ้งไป เค้าดูแล้วบอกว่าในคลิปกับชื่อมันขัดแย้งกันเลยทีเดียว เค้าเลยอธิบายว่ามันเป็น Bare English(มันคือแสลง) แบบ British ซึ่งหมายถึง อย่าไป... แต่คนที่คิดแบบนี้อย่าเพิ่งดีใจไปนะครับว่ามันถูก เพราะเค้าบอกว่ามันเป็นรูปแบบที่ไม่ถูกต้องเอาซะเลย คนอเมริกันบางคนใช้ก็จริง แต่ที่ถูกต้องควรจะเป็น Dont ever go to และเค้ายังบอกว่ามัน Bad Education ในความคิดของผมมันคือการกลายทางด้านภาษา ภาษาอังกฤษมีหลายสำเนียงนะครับ เช่น British(สหราชอาณาจักรและประเทศโซนยุโรป), American(ทวีปอเมริกา), Australian(ผมไม่รู้ว่าอันนี้มีความแตกต่างหรือใกล้เคียงกับ 2 อันแรกแค่ไหน)....สำเนียงอื่นผมไม่รู้ครับ แล้วผมก็พยายามหาเวบไซท์ของเจ้าของคลิปที่จัดทำ ผลปรากฏว่าอยู่ในฝรั่งเศส ซึ่งก็ไม่แปลกที่จะเป็น British และยิ่งอ่านเจอข้อความต่อไปนี่ก็อาจทำให้บางคนรวมทั้งผมหายสงสัยได้นะครับว่าทำไม... Upon his return to France, he assembled and published his video, cleverly titled “Never Go To Thailand.” Playing on the technique of reverse psychology, this title aroused web surfers’ curiosity and led to wondering “Why not go to Thailand?” Global communication company MEDIAGORA then suggested that Brian develop this concept commercially by instituting this video format, maintaining the freshness and spontaneity that made it successful. เป็นอันว่าเค้าตั้งชื่อให้ขัดกับเนื้อหาในคลิป มันเป็นจิตวิทยาที่ใช้ดึงดูดความอยากรู้อยากเห็นของคนให้มาสนใจและเค้าก็ประสบความสำเร็จจริงๆ ครับ ทำให้เมืองไทยได้รับประโยชน์จากตรงนี้ไปด้วยเช่นกัน อีกทั้งคำว่า Never Go To นอกจากจะมาเอาเป็น Topic ของเรื่องแล้วยังจะเป็นชื่อของกลุ่มเค้าด้วยครับ เพิ่มเติม: ถ้าใครอ่านแล้วงงก็ค้นคว้าเอานะครับ เพราะผมทำดีที่สุดแล้ว และถ้าใครคิดว่าสิ่งที่ผมอธิบายไปมันผิดก็ขอคำชี้แนะพร้อมกับแหล่งอ้างอิงด้วยครับ (เสพข่าวอย่างสร้างสรรค์ ใช้สติ ไม่ใช้อคติ และอย่าขี้เกียจนะครับ) แหล่งอ้างอิง nevergoto/index_en.html
Posted on: Thu, 14 Nov 2013 17:17:45 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015