Recibí un compendio de 4 páginas muy interesante sobre el asunto. Como se que la mayoría de las personas aborrecen los escritos extensos (Todos tenemos prisa), les transcribo algunos párrafos de esta interesante exposición: PONER ES MÁS QUE COSA DE GALLINAS Voz de alerta sobre “Virus de la ignorancia académicamente impartida” En Colombia y los países vecinos, muchísimas personas (incluso con preparación universitaria) ¡ya no se atreven a utilizar uno de los verbos fundamentales del idioma! El extraño fenómeno viene ocurriendo en los últimos diez años. Dado que uno de los significados de poner es depositar los huevos, en las escuelas normales se instruye a los futuros maestros para que lo prohíban entre el alumnado, mediante la famosa frasecita: “¡Las únicas que ponen son las gallinas!”. Sucede que a ese mismo verbo se le ha atribuido un doble sentido, que el morbo y la mojigatería imperantes han tomado muy en serio... Además, los jóvenes no tienen defensas contra este tipo de agentes dañinos, pues los programas educativos les están generando una peligrosa desnutrición intelectual. La segunda parte del problema consiste en que se ha optado por colocar donde iría poner, asumiendo con ingenuidad que ambos verbos son sinónimos en todos los casos, menos en el “prosaico de las gallinas” y en el “obsceno”: constantemente oímos en la calle expresiones tan erróneas como hay que colocar atención, le van a colocar trabajo, colóquese esa bata, colócate a hacer la tarea o hasta me coloqué triste. La televisión, la radio y la prensa escrita están involucradas en la multiplicación del mal: allí los guerrilleros colocan en emergencia a las poblaciones y las autoridades se colocan estrictas. Los parlamentarios no se quedan atrás: todos los días hablan de colocar en tela de juicio, colocar por obra, colocar ultimátums y colocarse de acuerdo. En las pláticas religiosas, los sacerdotes no corren más el riesgo de poner nada en manos del Señor, como era usual en latín y en castellano: ahora todo se lo colocan. Hemos heredado uno de los idiomas más evolucionados y difundidos del planeta, pero -por conocerlo apenas superficialmente- lo maltratamos a nuestro amaño, como si fuera un juguete barato de nosotros “solitos”. No se trata de desistir de la fuente de humor que puede representar un doble sentido. La propuesta es hacer un llamado a los educadores, comunicadores, políticos, sacerdotes y dirigentes en general, para que juntos combatamos este virus de la ignorancia académicamente impartida, que amenaza seguir distorsionando y mutilando nuestro vocabulario básico. ¡Estamos ante una peste parecida a la del insomnio en Macondo, que le estaba haciendo olvidar a la gente qué eran las cosas y para qué servían! ..................................................................................................... ¿En qué se diferencia colocar de poner? Colocar viene del latín locus, que quiere decir lugar; por consiguiente, a primera vista, podemos emplear colocar en vez de poner, cuando se trata sencillamente de “situar, ubicar, instalar o meter [...] a una persona o cosa en un lugar: colocar los muebles en una habitación”.[1] -------------------------------------------------------------------------------- [1] Ver Ramón García-Pelayo y Gross, Pequeño Larousse Ilustrado (Barcelona y México, 1994). Y a modo de coda, como se dice en la música, o de cola, que es el término español... Coloquemos otra vez las cosas en su sitio: pongamos la mesa para comer y dejemos que el sol se siga escondiendo en el poniente. Eso de colocarse a llorar era para plañideras, a quienes se les pagaba para que derramaran sus lágrimas y se lamentaran a gritos en los entierros. Las gallinas no tienen nada de prosaicas: sin ellas no existirían los bizcochos ni las tortas. Admiremos los huevos -de cualquier animal-, como esos maravillosos recipientes, donde se fabrica y transporta gran parte del milagro de la vida. LUZ MARIA BRAVO RESTREPO Prof. de la Facultad de Artes UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA Habría que escribir otro compendio sobre la vergonzosa degeneración que el vulgo ignorante ha dado a la palabra CHIQUITO.
Posted on: Thu, 05 Sep 2013 16:30:48 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015