Robert Schumann - Widmung, Op.25-1 (Myrthen) Lyric Coloratura Soprano - Sumi Jo Pianist - Evgeni Bozhanov Violinist - Suyeon Kim ----------------------------------------------------- Sumi Jos new German Lieder album =[Poem] Widmung - Friedrich Rückert ================================== (Germany) Du meine Seele, du mein Herz, Du meine Wonn, o du mein Schmerz, Du meine Welt, in der ich lebe, Mein Himmel du, darein ich schwebe, O du mein Grab, in das hinab Ich ewig meinen Kummer gab. Du bist die Ruh, du bist der Frieden, Du bist vom Himmel mir beschieden. Daß du mich liebst, macht mich mir wert, Dein Blick hat mich vor mir verklärt, Du hebst mich liebend über mich, Mein guter Geist, mein beßres Ich! =[English]================================= You my soul, my my heart. You my soul, you my heart, you my bliss, o you my pain, you the world in which I live; you my heaven, in which I float, o you my grave, into which I eternally cast my grief. You are rest, you are peace, you are bestowed upon me from heaven. That you love me makes me worthy of you; your gaze transfigures me; you raise me lovingly above myself, my good spirit, my better self! ================================= (Castellan) Tù mi alma, mi corazón. Tù mi alma, mi corazón, Tù mi dicha, o Tù mi dolor, Tù el mundo en el que vivo; Eres mi cielo, en el que floto, o Tù mi tumba, en la que Yo eternamente echo mi pena. Tù Eres Mi Descanso , eres la paz, tu que me Observas A MIi desde el cielo. Tu Que me amas me hace digno de ti; su mirada me transfigura; Tù Me Elevas con amor por encima de mí, mi buen espíritu, mi mejor Mi Yo mismo! ================================= (French) Vous mon âme, mon coeur. Vous mon âme, vous mon cœur, vous mon bonheur, o vous ma douleur, vous le monde dans lequel je vis; vous mon ciel, dans lequel je flotte, o vous ma tombe, dans laquelle Je jette mon chagrin éternellement. Vous êtes de repos, vous êtes la paix, vous sont accordés sur moi du ciel. Que vous maimez me fait digne de vous; votre regard me transfigure; vous me soulevez amour au-dessus de moi-même, mon bon esprit, ma meilleure je me suis!
Posted on: Tue, 21 Oct 2014 20:00:52 +0000
Trending Topics
© 2015