Type II Koşul cümleciği the simple past tense ya da the past continuous tense ile kurulurken, ana cümle çoğunlukla would ile kurulur. Bu tür cümleler yapı olarak geçmiş zaman gibi gözükse de, anlam olarak geniş ya da gelecek zamanı ifade eder. Gerçeğe aykırı ve varsayıma dayalı durumları anlatırlar: If I had several millions, I would take a long holiday. Milyonlarım olsa uzun bir tatile çıkarım. Yukarıdaki cümle “milyonlarım olsaydı uzun bir tatile çıkardım” olarak da çevrilebilir. Ancak cümleden, “milyonlarım yok, dolayısıyla uzun bir tatile çıkamıyorum” gibi bir anlam çıkmaktadır. Yani varsayıma dayalı bir cümledir. If I knew where the thief was, I would tell the police. Hırsızın nerede olduğunu bilsem polise söylerim. (ama bilmiyorum) If it were snowing, the children would wear boots. Kar yağıyor olsa çocuklar bot giyer(di). (ama kar yağmıyor) If the workers worked hard, they would finish it today. İşçiler çok çalışsalar işi bugün bitirirlerdi. If the cities weren’t dumbing their waste into the rivers, the waters wouldn’t be polluted. Kentler atıklarını nehirlere dökmese sular pislenmez. If air travel were cheaper, trains and buses would become obsolete. Uçakla yolculuk daha ucuz olsa tren ve otobüsler tarihe karışır. Dikkat edilecek olursa, koşul cümleciğindeki özne (air travel) tekildir. Ancak özneden sonra was yerine were kullanılmıştır. Çünkü varsayıma dayalı ya da gerçeğe aykırı bu tür cümlelerde, özne tekil de olsa were tercih edilir. Ana cümlede would yerine could da kullanılabilir: If my mother had some flour, she could make a cake. Biraz unu olsa annem kek yapabilir(di). Ana cümlede would yerine should da kullanılabilir: If you would lend me $ 5 until Friday, I should be grateful. Cumaya kadar bana 5 dolar borç verirsen memnun olurum. If it wasn’t/weren’t for… If it wasn’t/weren’t for his wife’s money, he’d never be a director. Eşinin parası olmasa asla müdür olamazdı. #Sümeyye
Posted on: Fri, 19 Jul 2013 10:32:16 +0000