ΚΡΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΑΡ ΦΛΩΜΠΕΡ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟΦΙΛΙΚΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΣΑΙΤ Babelio Virtuose de l’écriture, Alexis Stamatis, traduit par Laure Pécher, est aussi un architecte qui sait sans doute aussi bien équilibrer matériaux et volumes que mots et idées. Après une mise en place rapide de l’intrigue, A. Stamatis nous entraine sans répit vers le dénouement et ses surprises. L’enquête qui sous-tend le roman s’appuie sur un livre chargé de mystères. Un livre dans le livre, l’auteur se sort bien de cette difficulté en faisant de cet autre texte un personnage à part entière qui apporte sa part au récit sans le doubler, sur un ton différent ; au même titre que les autres personnages, tous précis et consistants, chacun sont des éléments essentiels à l’ensemble, relais humains d’une énigme littéraire ; comme un mobile de Calder la vérité prend forme dans l’espace du regard, et il y a autant de formes que de regards présents et à venir. Ce livre me fait réellement regretter de ne pas pouvoir le lire directement dans sa langue d’origine. Me reste à espérer que bientôt d’autres Stamatis vont être traduits en français..
Posted on: Mon, 10 Jun 2013 11:03:43 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015