이육사의 시 “청포도” 영문번역 후문 또다시 7월이 찾아왔습니다. 칠월, 이육사의 청포도가 생각납니다. 이 시를 생각하면, 예전에 비해 더욱 기승을 부리는 더위가 싹 가시고, 마음이 숙연해 집니다. 내가 칠월을 좋아하는 이유도 독립운동의 그 긴박한, 그리고 그 역경의 파노라마를 헤쳐나가는 긴장 속에서도 시를 쓰셨던 이육사 때문인지도 모르겠습니다. 제가 작년에 발표했던 이육사의 시 청포도의 영문번역을 약간 개작했습니다. 가까운 미국 시인한테 보였더니, 이 시를 무척 좋아하셨어요. 영미 시의 운에 맞게 한두 군데 교정도 받았습니다. 그리고 신필영 선배님께서 육사의 비화를 소개해 주셨고, 유재풍 교수께서 더욱 감미로운 필치로 전혀 새로운 맛이 나는 번역을 보내주셔서 함께 전합니다. The Green Grapes By Yi Yooksa Translated by Harry “Truman” Lee (이선명) July in my hometown is a season, When the green grapes grow ripe. The vines are heavy with the clusters Of the saga of this village, Each and every grape is studded With the dreams of the faraway sky. The blue ocean under the sky opens its heart, And, when a white sailboat is pushed to glide up ashore. My guest, dressed in the blue hemp clothes, Will come see me, I will pick the grapes to welcome him, exhausted. I won’t mind having my hands wet. Boy, don’t forget the white linen Beside the silver plates on our table. 이육사 내 고장 칠월은 청포도가 익어가는 시절 이 마을 전설이 주저리 주저리 열리고 먼 데 하늘이 꿈꾸며 알알이 들어와 박혀 하늘 밑 푸른 바다가 가슴을 열고 흰 돛단배가 곱게 밀려서 오면 내가 바라는 손님은 고달픈 몸으로 청포를 입고 찾아온다고 했으니 내 그를 맞아 이 포도를 따 먹으면 두 손은 함뿍 적셔도 좋으련 아이야 우리 식탁엔 은쟁반에 하이얀 모시 수건을 마련해 두렴 신필영 회장님의 시인 이육사의 비화 소개: 아래의 이륙사(李陸史) 의 詩 를 이선명 선생이 번역을 했습니다 이육사의 本名은 이고 號는< 陸史>입니다 원래 육사라는 호는 대구의 한 감옥에 수용 되었을 때 수인번호가 64이였는데 이를 따라 이육사(264)의 차음(借音)이었다 합니다 그러나 그 후에 라는 의미로 李陸史라고 했다지요 민족의 시인이며 독립운동가이시고 와 를 통하여 죽엄으로서 일제에 항거한 독립투사였습니다 安東에 세워저 있다 합니다 언제고 서울에 가면 한번 찾아 가 보려 합니다 이선명선생에게 감사드립니다 여러분과 함께 합니다. 워싱톤의 신 필 영 다음은 나의 존경하는 유재풍 교수님께서 “청포도”를 더 멋과 정취가 듬뿍한 번역을 해 보내주셨습니다. 비교해서 음미하시기 바랍니다. July in the village of my youth Season ripening the grapes of green Communal legends cluster along the vines Nipples each bear dreams of skies distant When the blue ocean from horizon bares open its heart Pushing ashore a dinghy of white sail My friend swore to come and rest his tired body Dressed in collars of grapes of green When the guest and I pick and savor the grapes Delighted shall be two hands soaking wet Must remember to lay on the silver plate White fiber linen towel.
Posted on: Tue, 09 Jul 2013 04:30:23 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015