200. Seek High Aim در ازل هر كو به فيض دولت ارزاني بود تا ابد جام مرادش همدم جاني بود Whoever in Azal got spiritual bounty adequate For eternity his cup of desire full, he is satiate (1) من همان ساعت كه از مي خواستم شد توبه كار گفتم اين شاخ ار دهد باري پشيماني بود The moment when I felt, drinking I should quit Said: regret may I when this branch bears fruit (2) خود گرفتم كافكنم سجاده چون سوسن به دوش همچو گل بر خرقه رنگ مي مسلماني بود I did put, on shoulder my tulip-hue prayer-mat Am I Muslim with rose-wine color of my garment (3) خلوت ما را فروغ از عکس جام بادہ باد زان كه كنج اهل دل بايد كه نوراني بود My retreat is ravishing, from the wine’s reflect The corner of big heart’d lovers ever remains lit (4) بي چراغ جام در خلوت نمي آرم نشست وقت گل مستوری مستان ز نادانی بود Alone sans the lamp of wine at least I can’t sit Spring time hiding by inebriate, not appropriate (5) همت عالي طلب جام مرصع گو مباش رند را آب عنب ياقوت رماني بود Seek high aim, covet not for bedecked goblet Grape-water is pomegranate ruby to profligate (6) گر چه بي سامان نمايد كار ما سهلش مبين كاندر اين كشور گدايي رشك سلطاني بود Though sans chattel, deem not trivial our state In this land King is envious of beggar’s content (7) نيك نامي خواهي اي دل با بدان صحبت مدار خودپسندي جان من برهان ناداني بود If ye want good repute, sit not with evil associate Evil appreciation is stupidity, darling, sweetheart (8) مجلس انس و بهار و بحث شعر اندر ميان نستدن جام مي از جانان گران جاني بود Cozy assembly in spring, romantic environment Refusing cup of beloved is an act of light-heart (9) خوش بود خلوت ہم ای صوفی ولیکن گردر او بادہ ریحانی و ساقی مست ریحانی بود Sufi’s privacy’s good provid’d it has its content Ruddy basil-wine, a Saki by basil wine inebriate (10) دي عزيزي گفت حافظ مي خورد پنهان شراب ا ي عزيز من نه عيب آن به كه پنهاني بود Last night one did backbite, Hafiz drinks secret Dear! Hiding a sin is better, something all right (11)
Posted on: Fri, 21 Jun 2013 20:05:20 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015