205. Remember Him…. معاشران ز حريف شبانه - TopicsExpress



          

205. Remember Him…. معاشران ز حريف شبانه ياد آريد حقوق بندگي مخلصانه ياد آريد O fellows! Recall the friend staying by night His sincere services duly ye may appreciate (1) به وقت سرخوشي از آه و ناله عشاق به صوت و نغمه چنگ و چغانه ياد آريد At intoxicated hour, attend to lovers’ lament Tunes of harp and cymbal too you must note (2) چو لطف باده كند جلوه در رخ ساقي ز عاشقان به سرود و ترانه ياد آريد In Saki’s face wine’s ruddiness will manifest Recall the melody-n-lyrics of lovers earnest (3) چو در ميان مراد آوريد دست اميد ز عهد صحبت ما در ميانه ياد آريد When hope of attaining desire turns intimate Times of our old company ye must not forget (4) سمند دولت اگر چند سركشيده رود ز همرهان به سر تازيانه ياد آريد Y’r fortune’s mustang unbridled, intransigent Of co-riders ye must ask even by whip’s twist (5) نمي خوريد زماني غم وفاداران ز بي وفايي دور زمانه ياد آريد Ye consider not the fidelity of friends honest But the infidelity of the firmament, don’t forget (6) به وجه مرحمت اي ساكنان صدر جلال ز روي حافظ و اين آستانه ياد آريد When doing favours O dwellers of high seat Remember the face of Hafiz, his humble hut (7)
Posted on: Wed, 26 Jun 2013 19:49:37 +0000

Trending Topics



Recently Viewed Topics




© 2015