254. Love Tunes Direct to Divine مطرب عشق عجب ساز و نوايي دارد نقش هر نغمه كه زد راه به جايي دارد Minstrel of Love a wonderful tune did stir Every tune he plays brings to some tenor (1) عالم از ناله عشاق مبادا خالي كه خوش آهنگ و فرح بخش هوايي دارد May world be free not of laments of lover It has a sweet lyric, a comforting gesture (2) پير دردي كش ما گر چه ندارد زر و زور خوش عطابخش و خطاپوش خدايي دارد Our dregs-drink Pir has no pelf or power Has a Lord generous-giver-n-sin-forgiver (3) محترم دار دلم كاين مگس قندپرست تا هواخواه تو شد فر همايي دارد Respect my heart, like fly it’s sugar-lover Ever since in y’r love, it got Homa stature (4) از عدالت نبود دور گرش پرسد حال پادشاهي كه به همسايه گدايي دارد By way of justice practice it will not matter Of neighbourin’ beggar King does enquire (5) اشك خونين بنمودم به طبيبان گفتند درد عشق است و جگرسوز دوايي دارد My bloodful tears I showed to the doctor Said! love-ache; liver-burn drug it’ll require (6) ستم از غمزه مياموز كه در مذهب عشق هر عمل اجري و هر كرده جزايي دارد Learn no cruelty from glance; in love’s order Every act priced, every deed’ll requital incur (7) نغز گفت آن بت ترسابچه باده پرست شادي روي كسي خور كه صفايي دارد That Jesuit, wine-lovin’ boy so well did utter If someone is sincere, his face-joy ye share (8) خسروا حافظ درگاه نشين فاتحه خواند و از زبان تو تمناي دعايي دارد King! Fatih (Quran) read Hafiz- shrine-sitter For supplication, his desire, y’r tongue utter (9)
Posted on: Sun, 21 Jul 2013 13:57:59 +0000
Recently Viewed Topics
© 2015