Alternate Translation notes: Kokoro does not actually mean heart. It is frequently translated as heart because both Kokoro and Heart mean the place where your emotions are and heart is a good translation for most love songs. However, Kokoro has the additional meaning of Soul which is important to understand this song. Black means guilt. White means purity. So an alternate translation focused on meaning would be: If I grieve, can I be saved? and If I make a move and reclaim my emotions, will I be damned? Kanji touhou.wikia/wiki/Lyrics:_Bad_Apple!!
Posted on: Thu, 20 Mar 2014 12:43:03 +0000