Beaucoup de gens confondent : terminologie linguistique, conventionnelle, coutumière dusage commun. Un même terme peut avoir des connotations différentes selon la discipline. Ex : mot valeur chez les économistes , nest pas le même chez les sociologues et les religieux... Donc, les termes utilisés dans le coran et la sunna, ont été clairement définit par les savants pour contrecarrer ce risque dinterprétation tronquée. Vous pouvez vous étonnez alors, que certains lisent le coran : traduit et osent parler dune nouvelle lecture du coran avec parfois des dérives dans lexplication des textes. Le coran nest pas un livre littéraire, pour qu,on lui applique les règles de la lecture sémantique de candide de voltaire ou les mots de Sartre, ou la contre utopie.... Chaque domaine scientifique a ses spécialistes, et chaque discipline possède ses règles scientifique propres et son corpus théorique et terminologique spécifique... Parfois, lusage dun terme au sens coutumier peut affecter la lecture saine du texte... Beaucoup de termes utilises en arabe littéraire aujourdhui ont presque la signification contraire de leur usage dans le coran فتياتكم ex...limam chafii Rahimaho Allah a écrit son livre الرسالة dans les fondements de fiqh pour répondre à ce problème, ou il a remarqué que lusage de langue est détourné, notamment avec la conversion de beaucoup de non arabes de tous les continents , qui ont influencé à leur tour lusage conventionnel de la langue... Je ne parle pas de la forme grammaticale, mais, plutôt de la sémantique des termes ..
Posted on: Wed, 04 Dec 2013 16:39:42 +0000