Berlin, 29.07.2013 Dear Ladies and Gentlemen, Dear Friends, this appeal has been translated into 15 languages and has been signed by more than 50 authors from all over the world, among them Breyten Breytenbach, Amir Hassan Cheheltan, Jasmine El Rashidi, André Glucksmann, Mario Vargas Llosa, Lars Gustafsson, Elfriede Jelinek, Liao Yiwu, Norman Manea, Alberto Manguel, Herta Müller, and Taiye Selasi. It would be wonderful if you can sign it too or participate in the worldwide reading by organizing a reading in your home town. We would also be glad if you could send us the contacts of the russian communities you might know worldwide so we can carry our work forward. Please forward this appeal to your local media and people who might be interested. More information about participation you can find in the appeal below and at worldwide-reading/ Warmest regards, Ulrich Schreiber Festival Director international literature festival berlin If you no longer wish to receive the ilb Newsletter, please write to us, subject "unsubscribe". Призыв к участию в Международных Чтениях Содидарности с Михаилом Ходорковским, Платоном Лебедевым и со всеми политическими заключенными в Росии Международный Литературный Фестиваль в Берлине обращается к работникам культуры, интеллектуалам, школьникам и студентам, сотрудникам средств массовой информации и носителям культурных ценностей с призывом принять участие в Международных Чтениях Солидарности с Михаилом Ходорковским, Платоном Лебедевым и другими российскими политзаключенными. Чтения состоятся в пятницу 25-го октября 2013-го года, в десятую годовщину ареста Михаила Ходорковского. Михаил Ходорковский, бывший совладелец и глава нефтяной компании «ЮКОС», а также его деловой партнер Платон Лебедев были приговорены к долгим срокам заключения в результате двух судебных процессов, правомочность которых вызывает самые серьезные сомнения. В 2011-м году «Международная Амнистия» включила Ходорковского и Лебедева в список политических заключенных. Значение этого дела касается не только судьбы двух названных личностей, ибо их взятие под стражу в 2003-м году является типичным примером того, как режим Путина обращается с инакомыслящими, нарушая элементарные принципы правового государства, а также Конституцию Российской Федерации и принципы Всеобщей Декларации Прав Человека. Со времени проведения акций протеста против фальсификации результатов выборов в Государственную Думу в декабре 2011-го года, а также президентских выборов в апреле 2012-го, режим ужесточил меры борьбы против создания в стране гражданского общества. Принятие ряда репрессивных законов, аресты и ничем не оправданные судебные приговоры приводят к тому, что в российском обществе усиливается чувство страха. В знак солидарности с Ходорковским, Лебедевым и другими российскими политзаключенными, на 25-е октября назначены чтения, включающие выдержки из заключительного слова, с которым Ходорковский выступил на своем втором процессе, фрагменты из его переписки с Людмилой Улицкой, Борисом Акуниным, равно как и статьи, написанные Ходорковским в заключении, в которых он описывает лагерные условия и будни других заключенных. Упомянутые тексты будут размещены 30-го июля на сайте Международного Литературного Фестиваля в Берлине (literaturfestival) на английском, французском, немецком, русском, и ряде других языков. Мы обращаемся ко всем, заинтересованным в участии в названных Чтениях, в получении информации, касающейся мероприятий, запланированных дирекцией Фестиваля, вступить с нами в контакт, если это возможно, не позже 30-го августа 2013-го. Просьба писать по адресу worldwidereading@literaturfestival Мы были бы рады, если вы могли бы привлечь к нашему Призыву внимание других организаций, распространить его в кругу ваших друзей и знакомых. С сердечным приветом, Ваш Ульрих Шрайбер Appeal for a worldwide reading in solidarity with Mikhail Khodorkovsky, Platon Lebedev and all political prisoners in Russia on October 25th The international literature festival berlin (ilb) launches an appeal to artists and intellectuals, schools and universities, radio and TV stations, theatres and other cultural institutions to participate in a worldwide reading in solidarity with Mikhail Khodorkovsky, Platon Lebedev and all political prisoners in Russia. The reading will take place on Friday, 25 October 2013, the tenth anniversary of the detention of Michail Khodorkovsky. In two doubtful trials Mikhail Khodorkovsky, the former Director of the Yukos oil company, and his business partner Platon Lebedev were sentenced to many years of prison. Amnesty International has recognized them as political prisoners since 2011. The importance of the case goes far beyond the personal destiny of the two men. Their detention in 2003 is typical for the action Putin’s regime undertakes against dissenters, and for the violation of fundamental and universal principles of the rule of law, the Russian Constitution, and human rights. Since the protest against the vote-rigging during the Duma elections in December 2011 and the presidential elections in April 2012, the government has proceeded relentlessly against civil society. Several repressive laws, arrests and excessive court decisions have spread fear into Russian society. In an act of solidarity with Khodorkovsky, Lebedev, and all political prisoners in Russia we want to read on 25 October extracts from Mikhail Khodorkovsky’s final speech in the second trial, from his correspondence with Lyudmila Ulitskaya and Boris Akunin, and articles he has written in prison about his life in a detention camp and his fellow prisoners. The texts will be available on the ilb website (literaturfestival) in English, French, German, Russian, and other languages from 30 July 2013. If you want to participate in the reading, please let the ilb know the details of your event by 30 August 2013, if possible, via the following address: worldwidereading@literaturfestival We would be glad, if you could pass on this appeal to other institutions, friends and acquaintances. Cordially Yours Ulrich Schreiber Aufruf zu einer weltweiten Lesung in Solidarität mit Michail Chodorkowski, Platon Lebedew und allen politischen Gefangenen in Russland am 25.10. Das internationale literaturfestival berlin (ilb) ruft Künstler und Intellektuelle, Schulen und Universitäten, Radio- und Fernsehsender, Theater und andere Kultureinrichtungen dazu auf, sich an einer weltweiten Lesung in Solidarität mit Michail Chodorkowski, Platon Lebedew und allen politischen Häftlingen in Russland zu beteiligen. Die Lesung wird am Freitag, den 25. Oktober 2013, stattfinden, dem zehnten Jahrestag der Verhaftung Michail Chodorkowskis. Michail Chodorkowski, der ehemalige Leiter des Ölkonzerns Jukos, und sein Geschäftspartner Platon Lebedew wurden in zwei dubiosen Verfahren zu langjährigen Haftstrafen verurteilt. Seit 2011 sind sie von Amnesty International als politische Gefangene anerkannt. Die Bedeutung des Falls reicht über das persönliche Schicksal der beiden Männer hinaus. Ihre Inhaftierung 2003 steht exemplarisch für das Vorgehen des Putin-Regimes gegen Andersdenkende, für die Verletzung elementarer und universaler Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit, der russischen Verfassung und der Menschenrechte. Seit den Protesten gegen die Fälschungen bei den Dumawahlen im Dezember 2011 und der Präsidentenwahl im April 2012 geht das Regime mit großer Härte gegen die Zivilgesellschaft vor. Mehrere repressive Gesetze, Verhaftungen und unverhältnismäßige Gerichtsurteile führen dazu, dass ein Gefühl der Angst sich in der russischen Gesellschaft breitmacht. In Solidarität mit Chodorkowski, Lebedew und allen politischen Gefangenen in Russland sollen am 25. Oktober Auszüge aus Michail Chodorkowskis Schlussplädoyer zum 2. Prozess, aus seinen Briefwechseln mit Ljudmila Ulizkaja und Boris Akunin sowie Artikel gelesen werden, die er im Gefängnis über das Leben im Straflager und seine Mitinsassen schrieb. Die Texte sind ab 30. Juli 2013 auf der Webseite des ilb (literaturfestival) auf Englisch, Französisch, Deutsch, Russisch und anderen Sprachen erhältlich. Wir bitten alle, die an einer Teilnahme an der Lesung interessiert sind, das ilb mit Informationen über die geplante Veranstaltung bis möglichst 30. August 2013 unter folgender Adresse zu kontaktieren: worldwidereading@literaturfestival Wir würden uns freuen, wenn Sie diesen Aufruf an andere Institutionen, Freunde und Bekannte weiterleiten könnten. Herzlichst Ihr Ulrich Schreiber Appel à une lecture mondiale solidaire dédiée à Mikhail Khodorkovski, Platon Lebedev et tous les prisonniers politiques de Russie. Le Festival International de Littérature de Berlin (ILB) lance un appel général aux artistes et intellectuels, écoles et universités, stations radios et chaînes de télévision, théâtres et autres institutions culturelles afin de se rassembler pour une lecture mondiale solidaire dédiée à Mikhail Khodorkovski, Platon Lebedev et tous les autres prisonniers politiques de Russie. La lecture se tiendra le vendredi 25 octobre, jour qui marquera la dixième année d´emprisonnement de Mikhail Khodorkovski. Ancien patron du groupe pétrolier „Jukos“, Mikhail Khodorkovski et son associé Platon Lebedev ont été condamnés à de longues années d’emprisonnement à l’issue de deux procès douteux. En 2011, ils ont été reconnus „prisonniers politiques“ par Amnesty International. La portée de ce cas va bien au-delà des destins de ces deux hommes : leur incarcération en 2003 devient le symbole même de l´attitude du régime de Poutine face aux dissidents et affirme son non-respect du principe de l’état de droit, de la Constitution russe et des Droits de l’Homme. Aux protestations liées au scandale des votes truqués lors des élections de la Douma en décembre 2011 et aux élections présidentielles d’avril 2012, l’État répond par une répression violente contre la société civile. Lois despotiques, incarcérations injustifiées et procès aléatoires répandent un sentiment de peur constant et toujours croissant au sein du peuple russe. Le 25 octobre 2013, en solidarité avec Khodorkovski, Lebedev et tous les prisonniers politiques de Russie, nous lirons donc des extraits du dernier plaidoyer du deuxième procès de Mikhail Khodorkovski, certains passages de ses correspondances avec Lioudmila Oulitskaia et Boris Akounine ainsi que plusieurs articles écrits par Khodorkovsky relatant les conditions de vie dans le camp de détention et la cohabitation avec les autres détenus. Vous pourrez consulter ces textes ainsi que leurs traductions (allemand, anglais, francais, russe et autres langues) sur notre site internet : literaturfestival. Nous prions tous ceux qui veulent prendre part à cette lecture mondiale de bien vouloir nous contacter afin de nous informer des détails de leurs projets de lecture avant le 30 août à l´adresse suivante: worldwidereading@literaturfestival. Merci de faire circuler cet appel à d’autres institutions, amis ou encore connaissances susceptibles d’être interéssés. Cordialement, Ulrich Schreiber Appello per una lettura mondiale nel nome della solidarietà verso Michail Chodorkovskij, Platon Lebedev e tutti i prigionieri politici in Russia Il festival internazionale della letteratura di Berlino (ilb) invita artisti ed intellettuali, scuole e università, stazioni radiofoniche e canali televisivi, teatri e altre istituzioni culturali a partecipare ad una lettura mondiale nel nome della solidarietà verso Michail Chodorkovskij, Platon Lebedev e tutti i prigionieri politici in Russia. La lettura si terrà venerdì 25 ottobre 2013, per la ricorrenza del decimo anniversario dall’arresto di Michail Chodorkovskij. Michail Chodorkovskij, ex direttore della compagnia petrolifera Yukos, e il suo socio d’affari Platon Lebedev, sono stati condannati a scontare una lunga pena detentiva in seguito a due processi di dubbia natura. Dal 2011 sono considerati da Amnesty International come prigionieri politici. L’importanza del caso si estende ben oltre i destini individuali dei due uomini. Il loro arresto nel 2003 esemplifica le dinamiche del regime di Putin contro i dissidenti e testimonia la violazione di principi fondamentali e universali della giurisdizione, della costituzione russa e dei diritti umani. In seguito alle proteste contro le falsificazioni in sede di voto alla Duma nel dicembre del 2011 e alle elezioni presidenziali nell’aprile del 2012, il governo ha adottato misure ancora più forti nei confronti della società civile. Numerose leggi repressive, arresti e decisioni giudiziarie eccessive hanno diffuso la paura all’interno della società russa. In segno di solidarietà nei confronti di Chodorkovskij, Lebedev e tutti i prigionieri politici in Russia, in data 25 ottobre verranno letti degli estratti dal discorso finale tenuto da Chodorkovskij in occasione del secondo processo, parti della corrispondenza da lui tenuta con Ljudmila Ulickaja e Boris Akunin e articoli che ha scritto in prigione riguardo alla sua vita in una campo di prigionia e ai suo compagni. I testi saranno disponibili sul sito dell’ilb (literaturfestival) in inglese, francese, tedesco, russo e altre lingue a partire dal 30 luglio 2013. Invitiamo chi è interessato a partecipare alla lettura a comunicare all’ilb i dettagli dell’evento pianificato possibilmente entro il 30 agosto 2013, al seguente indirizzo: worldwidereading@literaturfestival Saremmo grati, se poteste inoltrare questo appello ad altre istituzioni, amici e conoscenti. Cordialmente, Vostro Ulrich Schreiber Apel o globalny odczyt solidarności z Michaiłem Chodorkowskim, Platonem Lebiediewem i wszystkimi więźniami politycznymi w Rosji Międzynarodowy Festiwal Literatury w Berlinie (internationales literaturfestival berlin, ilb) wzywa artystów i intelektualistów, szkoły i uniwersytety, rozgłośnie radiowe i telewizyjne oraz teatry i inne instytucje kultury do uczestnictwa w globalnym odczycie będącym wyrazem solidarności z Michaiłem Chodorkowskim, Platonem Lebiediewem i wszystkimi więźniami politycznymi w Rosji. Odczyt odbędzie się w piątek, 25 października 2013 roku, w dziesiątą rocznicę aresztowania Michaiła Chodorkowskiego. Michaił Chodorkowski, były prezes spółki naftowej Jukos oraz jego partner gospodarczy Platon Lebiediew zostali skazani w dwóch nieprzejrzystych procesach sądowych na długoletnie kary więzienia. Od roku 2011 są traktowani przez organizację Amnesty International jako więźniowie polityczni. Sprawa obu oskarżonych ma szerszy wydźwięk i głębsze znaczenie niż jedynie ich losy osobiste. Ich aresztowanie w roku 2003 jest przykładem postępowania reżimu Władimira Putina przeciwko opozycyjnym opiniom, łamaniu podstawowych i uniwersalnych zasad państwa prawa, rosyjskiej konstytucji i praw człowieka. Od czasu protestów przeciwko sfałszowanym wyborom do Dumy w grudniu 2011 roku i wyborom prezydenckim w kwietniu 2012 roku rosyjski reżim skierował swą agresję przeciwko społeczeństwu obywatelskiemu. Represyjne ustawy, aresztowania oraz nieprzejrzyste wyroki sądowe powodują wzrost poczucia lęku w społeczeństwie rosyjskim. W akcie solidarności z Chodorkowskim, Lebiediewem i innymi więźniami politycznymi w Rosji zostaną w dniu 25 października odczytane fragmenty orędzia końcowego z drugiego procesu Chodorkowskiego, fragmenty jego korespondencji z Ludmiłą Ulitzkają i Borysem Akuninem oraz teksty o jego życiu w łagrze i jego współwięźniach które napisał w więzieniu. Teksty zostaną opublikowane 30 lipca 2013 r. na stronie festiwalu literatury (literaturfestival) w językach angielskim, francuskim, niemieckim, rosyjskim i innych. Prosimy wszystkich, którzy są zainteresowani organizacją odczytu o przekazanie festiwalowi literatury informacji o planowanym odczycie do dnia 30 sierpnia 2013 roku na adres: worldwidereading@literaturfestival Prosimy również o przekazanie niniejszego apelu do innych instytucji, do przyjaciół i znajomych. Z serdecznymi pozdrowieniami Ulrich Schreiber Convocatoria a una lectura mundial en solidaridad con Michail Chodorkowski, Platon Lebedew y todos los cautivos políticos en Rusia El festival literal internacional de Berlín (ilb) llama a artistas e intelectuales, colegios y universidades, emisoras de radio y televisión, dispositivos de teatro y otras instalaciones culturales para participar en una lectura mundial en solidaridad con Michail Chodorkowski, Platon Lebedew y todos los cautivos políticos en Rusia. La lectura se realizará el viernes, 25 de octubre 2013, el décimo aniversario de la detención de Michail Chodorkowski. Michail Chodorkowski, el antiguo gerente del consorcio de petróleo Juko y su socio Platon Lebedew fueron condenados a penas de cárcel de muchos años en dos procesos dudosos. Desde 2011 son considerados como presos políticos de Amnesty International. El significado de este caso llega a algo más que el destino personal de los dos hombres. Su detención de 2003 es ejemplar para el procedimiento del régimen Putin hacia disidentes, para la ruptura de principios elementales y universales del Estado de Derecho, la constitución rusa y los derechos humanos. Desde las protestas contra la falsificación de las elecciones de la Duma en diciembre de 2011 y la elección presidencial en abril de 2012 el régimen procede con una gran severidad contra la sociedad civil. Diferentes leyes represivas, detenciones y resoluciones judiciales desmesuradas provocan la difusión de un sentimiento de miedo en la sociedad rusa. En solidaridad con Chodorkowski, Lebedew y todos los cautivos políticos en Rusia el 25 de octubre se leerán extractos de los informes finales del segundo proceso de Michail Chodorkowski , de sus correspondencias con Ljudmila Ulitzkaja y Boris Akunin así como artículos sobre la vida en el campo de castigo y con los otros presos, que él ha escrito en la cárcel. Los textos son adquiribles desde el 30 de julio de 2013 en la página web del ilb (literaturfestival) en inglés, francés, alemán, ruso y otras lenguas. Les rogamos a todos los que estén interesados en la asistencia a la lectura, a contactar al ilb para recibir más información antes del 30 de agosto de 2013 sobre este evento planeado: worldwidereading@literaturfestival Nos daría ilusión si pudieren hacer llegar esta convocatoria a otras instituciones y otros amigos. Cordialmente Su Ulrich Schreiber הזמנה להשתתפות בכנס קריאה בינלאומי לשם הבעת סולידאריות עם מיכאיל חוֹדוֹרקוֹבסקי, פְּלאטוֹן לֶבֶּדיֶב וכל שאר האסירים הפוליטיים ברוסיה הפסטיבל הספרותי הבינלאומי בברלין פונה בזה לאמנים, לאנשי-רוח, לעיתונאים ושדרנים בתקשורת הכתובה והאלקטרונית, לבתי הספר ולאוניברסיטאות, לתיאטראות ולמוסדות התרבות למיניהם, לקחת חלק בכנס קריאה בינלאומי לשם הבעת סולידאריות עם מיכאיל חודורקובסקי, פלאטון לבדיב ושאר האסירים הפוליטיים ברוסיה. הכנס יתקיים ביום שישי, ה-25 באוקטובר 2013, יום השנה העשירי למאסרו של מיכאיל חודורקובסקי. מיכאיל חודורקובסקי, הבעלים והמנהל-לשעבר של קונצרן הנפט "יוּקוֹס", וכן שותפו לעסקים פלאטון לבדיב, נידונו לתקופות מאסר ארוכות לאחר שהתנהלו נגדם שני הליכים משפטיים מפוקפקים, שעצם חוקיותם מוטלת בספק. בשנת 2011 הכירה בהם "אמנסטי אינטרנאשונל" כאסירים פוליטיים. חשיבותו של המקרה חורגת אל מעבר לגורלם הפרטי של שני האישים. מעצרם ב-2003 הוא דוגמה אופיינית לדרכי ההתנהלות שנוקט משטרו של פוטין כנגד מי שאינו הולך בתלם, תוך הפרת עקרונות-היסוד האוניברסליים של מדינת-החוק בכלל, של חוקת הפדרציה הרוסית בפרט, ושל זכויות אדם באשר הן. מאז התחוללה המחאה הגדולה נגד הזיופים בבחירות ל"דוּמה" בדצמבר 2011, ולנשיאות באפריל 2012, הקשיח המשטר את האמצעים שנועדו לסכל את כינונה של חברה אזרחית במדינה. שורה של חוקי דיכוי, וכן מאסרים וגזרי דין בלתי-מידתיים בעליל, הביאו בסופו של דבר לזריעת פחד בקרב החברה הרוסית. כאות לסולידאריות עם חודורקובסקי, לבדיב וכל שאר האסירים הפוליטיים ברוסיה, יתקיים ב-25 באוקטובר כנס שיוקדש לקריאה פומבית של טקסטים פרי עטו של חודורקובסקי:קטעים מנאום הסיכום שלו בתום משפטו השני, קטעים מתוך חליפת המכתבים שלו עם ליודמילה אוליצקאיה ועם בוריס אקונין, וכן מאמרים שכתב בכלא ותיאר בהם את החיים במחנה הכפייה. החל ב-30 ביולי 2013 אפשר יהיה למצוא את הטקסטים האלה באתר האינטרנט של פסטיבל הספרות הבינלאומי בברלין, (w.w.w.literaturfestival ) באנגלית, צרפתית, גרמנית, רוסית ושפות נוספות. אנו מבקשים מכל המעוניינים לקחת חלק בכנס להפנות אלינו את האינפורמציה הנוגעת לאירוע המבוקש, רצוי עד ה-30 באוגוסט 2013, לפי הכתובת: worldwidereading@literaturfestival נשמח מאוד אם תוכלו להפנות את ההזמנה הזאת גם למוסדות אחרים, לחברים ולידידים. בברכה לבבית, שלכם אולריך שרייבר دعوة لقراءة كونية تضامنا مع " ميخائيل خودوركوفسكي، بلاطون ليبيداف" و كل المساجين السياسيين في روسيا. يدعو المهرجان العالمي للأدب ببرلين الفنانيين و المثقفين، المدارس و الجامعات ،الإذاعات و قنوات التلفزيون ،المسارح و المؤسسات الثقافية الأخرى للاجتماع من أجل قراءة كونية تضامنا مع : " ميخائيل خودوركوفسكي , بلاطون ليبيداف" ستنتظم القراءة يوم الجمعة 25 أكتوبر 2013 الموافق للذكرى العاشرة لسجن " ميخائيل خودوركو فيسكي ". ميخائيل خودوركوفسكي و شريكه " بلاطون ليبيداف " كانا المالكين الرئيسيين للمجموعة البترولية "جوكوس" وقد سجنا لسنوات طويلة إثر محاكمة مشكوك في نزاهتها وقد اعترفت بهما "همنستي أنترناشيونال " كسجينين سياسيين سنة 2011 . لقد لاقت حكاية هذين الرجلين صدا كبيرا يتجاوز مصيريهما. سجنهما سنة 2003 أضحى مرآة تعكس موقف نظام "بوتين" من أصحاب القرار و يؤكد على عدم احترام مبادئ دولة القانون ،الدستور الروسي وحقوق الإنسان. لقد أجابت الدولة على الاحتجاجات المرتبطة بفضيحة الأصوات المزورة أثناء انتخابات "الدوما" في سبتمبر 2011، والانتخابات الرئاسية في أفريل 2012 بقمع عنيف ضد المجتمع المدني. قوانين قمعية ، إيقافات بدون مبرر ومحاكمات عشوائية تنشر إحساسا بالخوف الدائم و المتزايد داخل الشعب الروسي. يوم 25 أكتوبر 2013 ,تضامنا مع " خودوركوفسكي" و " ليبيداف" وكل المساجين السياسيين في روسيا سنقرأ أجزاء من المرافعة الأخيرة لمحاكمة " خودوركوفسكي"، وبعض المقاطع من مراسلاته مع " ليود ميليا أوليتسكايا " و"بوريس أكونين" و سنقرأ كذلك عدة مقالات كتبها " خودوركوفسكي" تروي نوعية الحياة في السجون و معايشته للمساجين الآخرين. يمكنكم الإطلاع على هذه النصوص وترجماتها (الألمانية ,الإنقليزية ,الفرنسية ,الروسية ولغات أخرى ). على موقعنا : literaturefestival نرجو كل ممن يريد المشاركة في هذه القراءة الكونية الإتصال بنا لإعلامنا بتفاصيل مشاركة قبل 30 أوت 2013 على البريد الإلكتروني التالي: worldwidereading@literaturfestival شكرا على نشر هذا النداء على مؤسسات، أصدقاء أو حتى معارف يمكن أن يهمهم . مع تحيات "أورليش شرايبار" مدير المهرجان العالمي لللأدب ببرلين. Üleskutse ülemaailmseks ühislugemiseks, et avaldada toetust Mihhail Hodorkovskile, Platon Lebedevile ja teistele Venemaa poliitvangidele Berliini rahvusvaheline kirjandusfestival kutsub kunstnikke ja haritlasi, koole ja ülikoole, raadio- ja telekanaleid, teatreid ja muid kultuuriasutusi üles osalema ülemaailmsel ühislugemisel, et avaldada toetust Mihhail Hodorkovskile, Platon Lebedevile ja kõikidele teistele Venemaa poliitvangidele. Ühislugemine toimub reedel, 25. oktoobril 2013, Mihhail Hodorkovski vahistamise kümnendal aastapäeval. Kahel kahtlasel kohtuistungil mõisteti naftafirma Jukos endine juht Mihhail Hodorkovski ja tema äripartner Platon Lebedev pikaks ajaks vangi. Amnesty International tunnistas nad 2011. aastal poliitvangideks. Siin on kõne all palju olulisemad küsimused kui kahe mehe isiklik saatus. Nende vahistamine 2003. aastal on tüüpiline näide meetmetest, mida Putini režiim rakendab teisitimõtlejate vastu, ning õigusnormide, Venemaa põhiseaduse ja inimõiguste üld- ja aluspõhimõtete rikkumisest. Alates protestist valimispettuse vastu riigiduuma valimistel detsembris 2011 ja presidendivalimistel aprillis 2012 on valitsus lakkamatult tegutsenud kodanikuühiskonna vastu. Mitmed repressiivsed seadused, vahistamised ja arvukad kohtuotsused on külvanud Venemaa ühiskonnas hirmu. Toetuse avaldamiseks Hodorkovskile, Lebedevile ja kõikidele teistele Venemaa poliitvangidele tahame lugeda 25. oktoobril katkendeid Mihhail Hodorkovski viimasest sõnast teisel kohtuistungil, tema kirjavahetusest Ljudmila Ulitskaja ning Boriss Akuniniga ning artiklitest, mida ta on kirjutanud oma elust vangilaagris ja oma kaasvangidest. Tekstid on saadaval kirjandusfestivali veebilehel literaturfestival inglise, prantsuse, saksa, vene ja muudes keeltes alates 30. juulist 2013. Kui soovite ühislugemisest osa võtta, palume teatada festivali korraldajatele, kui võimalik, oma ürituse andmed 30. augustiks 2013 aadressil worldwidereading@literaturfestival. Oleme tänulikud, kui saate edastada selle üleskutse muudele institutsioonidele, sõpradele ja tuttavatele. Südamlikult Teie Ulrich Schreiber 미하일 효도르코브스키, 플라톤 레베데브 및 모든 러시아의 정치범 수감자들과 연대하는 10월 25일의 국제 낭독회로의 초청 베를린 국제 문학축제(ilb)가 예술가와 지성인들, 각급 학생과 대학교들, 라디오 및 텔레비전 방송국, 극장과 다양한 문화 기관들을 미하일 효도르코브스키, 플라톤 레베데브 및 모든 러시아의 정치범 수감자들과 연대하는 국제적인 낭독회에 초청합니다. 이 낭독회는 2013년 10월 25일 금요일, 미하일 효도르코브스키 수감 10주년을 맞이하여 열릴 예정입니다. 석유 기업 유코스(Jukos)의 전 지배인, 미하일 효도르코브스키와 그의 동업자 플라톤 레베데브는 두 번의 미심쩍은 재판을 통해 장기의 수감형을 선고받았습니다. 이들은 2011년부터 국제 엠네스티에 의해 정치범으로 인정받은 상태입니다. 이 사건이 의미하는 바는 이 두 사람의 개인적 운명에 국한되지 않습니다. 2003년에 있었던 그들의 수감은 다른 정치적 견해를 가진 이들에 대한 푸틴 정권의 대응 방식, 그리고 기본적, 보편적 법치국가의 원칙을 비롯한 러시아 헌법과 인권의 훼손을 보여주는 한 예입니다. 2011년 12월의 의회 선거와 2012년 4월의 대통령 선거 조작에 항의하는 시위 이래로 러시아 정권은 매우 강경하게 시민사회에 대응하고 있습니다. 여러 억압적인 법조항들과 구금, 과도한 법집행 사례들은 러시아 사회 안에 날로 불안감을 높이고 있습니다. 효도르코브스키, 레베데브 그리고 러시아의 모든 정치범 수감자들과의 연대 하에 오는 10월 25일, 미하일 효도르코브스키의 2차 재판 최후변론 및 류드밀라 울리즈카야와 보리스 아쿠닌과의 서신교환 발췌문, 그리고 그가 감옥 생활과 동료 수감자들에 대해 쓴 수기들이 낭독됩니다. 이 문서들은 2013년 7월 30일부터 베를린 국제 문학축제 웹사이트 (literaturfestival)를 통해 영어,프랑스어,독일어,러시아어 등의 언어로 제공됩니다. worldwidereading@literaturfestival 낭독회 참여를 희망하시는 분들께서는 계획된 행사 정보에 관해 문학축제 주최측에, 되도록 2013년 8월 30일까지 아래의 이메일 주소로 문의해주실 것을 부탁드립니다. worldwidereading@literaturfestival 또한 여러분께서 이 초청의 말을 타기관, 친구, 지인들에게 널리 알려주신다면 매우 기쁘겠습니다. 마음을 담아, 울리히 슈라이버 Upprop för en global solidaritetsläsning för Michail Chodorkowski, Platon Lebedew och alla andra politiska fångar i Ryssland den 25 oktober. Den internationella litteraturfestivalen berlin (ilb) uppmanar konstskapande och intelektuella, skolor och universitet, radio- och tv-sändare, teatrar och andra kulturinstitutioner att delta i en världsomspännande solidaritetsläsning för Michail Chodorkowski, Platon Lebedew och alla andra politiska fångar i Ryssland. Läsningarna kommer att ske den 25 oktober 2013, med anledningen av tioårsdagen av Michail Chodorkowskis fängslande. Michail Chodorkowski, den tidigare ägaren av oljekoncernen Jukos och dennes affärspartner Platon Lebedew dömdes i tvivelaktiga rättegångar till långa fängelsestraff. 2011 betecknades de av Amnesty International som politiska fångar. Betydelsen av fallet går långt utöver de båda männens personliga situation och öde. Deras fängslande 2003 är ett tydligt exempel på hur Putin-regimen behandlar oliktänkande, hur man trampar elementära och universella rättsstatliga principer under fötterna och ignorerar den ryska författningen och de mänskliga rättigheterna. Sedan protesterna mot valfusket i samband med Dumavalen i december 2011 och presidentvalen i april 2012 har regimen med stor brutalitet attackerat det ryska civilsamhället. De många repressiva lagarna, häktningarna och de hårda fängelsedomarna har lett fram till en allmän osäkerhet och rädslan har spritt sig i Ryssland. I solidaritet med Chodorkowski, Lebedew och alla övriga politiska fångar i Ryssland kommer vi den 25 oktober att läsa upp utdrag från Michail Chodorkowskis försvarstal, som han höll i slutet av sin andra rättegång. Vidare kommer vi att läsa utdrag från Chodorkowskis brevväxling med Ljudmila Ulizkaja och Boris Akunin samt artiklar som han skrivit under sin fängelsetid om sina medfångar och livet i de ryska strafflägren. Texterna kan från och med den 30 juli 2013 laddas ned från ilb:s hemsida (literaturfestival). De är översatta till engelska, franska, tyska, ryska och andra språk. Vi ber alla som vill organisera läsningar att under följande E-postadress informera ilb om de planerade evenemangen fram till den 30 augusti 2013: worldwidereading@literaturfestival Det skulle glädja oss om ni kan sprida detta upprop till andra institutioner, vänner och bekannta. Med vänlig hälsning Ulrich Schreiber Výzva k projevu solidarity s Michaiilem Chodorkovským, Platonem Lebeděvem a všemi politickými vězni v Rusku. Celosvětové čtení dne 25. 10. 2013. Mezinárodní literární festival v Berlíně (lib) vyzývá kulturní a občanskou veřejnost, školy a univerzity, televizní a rozhlasové stanice, divadla a další kulturní instituce k celosvětovému čtení jako projevu solidarity s Michaiilem Chodorkovským, Platonem Lebeděvem a všemi politickými vězni v Rusku. Čtení proběhne v pátek 25. října 2013 v den desátého výročí zatčení Michaila Chodorkovského. Michail Chodorkovskij, bývalý výkonný ředitel společnosti Jukos, a jeho obchodní partner Platon Lebeděv byli ve dvou pochybných procesech odsouzeni k mnohaletému vězení. Od roku 2011 je považuje za politické vězně i nevládní organizace „Amnesty International”. Význam tohoto případu však překračuje osobní rovinu osudů těchto dvou mužů. Jejich zatčení v roce 2003 představuje exemplární případ postupu putinovského režimu vůči osobám rozdílného smýšlení. Jedná se o porušení elementárních a univerzálních principů právního státu, ruské ústavy a lidských práv. Po protestech vůči neregulérnosti voleb v letech 2011 a 2012 začal režim vystupovat proti občanské společnosti mnohem razantněji. Řada represivních zákonů, četná zatčení a nepřiměřené rozsudky vedly k tomu, že se v ruské společnosti rozšířil pocit strachu. Jako projev solidarity s Chodorkovským, Lebeděvem a všemi politickými vězni v Rusku budou 25. října čteny části Chodorovského závěrečné řeči před soudem a ukázky jeho korespondence s Ludmilou Ulizkajovou a Borisem Akuninem, popisující život ve vězení a další spoluvězně. Tyto texty budou od 30. července 2013 dostupné na internetových stránkách festivalu ( literaturfestival) v angličtině, francouzštině, němčině, ruštině a dalších jazycích. Máte-li zájem podpořit tuto akci svou účastí, ozvěte se prosím nejpozději do 30. srpna na níže uvedenou adresu: worldwidereading@literaturfestival . Budeme také velmi rádi, pokud informaci o této výzvě předáte dalším institucím, přátelům a známým. Váš Ulrich Schreiber Заклик до участі у Всесвітньому Читанні на знак солідарності з Михайлом Ходорковським, Платоном Лебедєвим та всіма іншими політичними ув’язненими Росії. Міжнародний літературний фестиваль в Берліні (ilb) запрошує митців та інтелектуалів, працівників шкіл, університетів, театрів, засобів масової інформації та всіх інших організацій культури до участі у Всесвітньому Читанні на знак солідарності з Михайлом Ходорковським, Платоном Лебедєвим та всіма іншими політичними ув’язненими Росії. Читання відбудуться у п’ятницю 25 жовтня 2013 року, в день десятої річниці арешту Михайла Ходорковського. Михайло Ходорковський, колишній глава нафтової компанії «ЮКОС» та його діловий партнер Платон Лебедєв, в результаті двох сумнівних судових процесів, були засуджені до тривалих термінів ув’язнення. У 2011 році правозахисна організація «Міжнародна амністія» визнала їх в’язнями сумління. Важливість цієї справи виходить за межі долі Ходорковського та Лебедєва. Їх арешт у 2003 році є типовим прикладом способу дій режиму Путіна щодо інакодумців, прикладом порушення елементарних та універсальних принципів правової держави, Конституції Російської Федерації та Загальної декларації прав людини. З часу проведення акцій протесту проти фальсифікації результатів виборів до Державної думи у грудні 2011 році та президентських виборів у квітні 2012 року, режим посилив заходи боротьби проти створення у країні громадянського суспільства. Прийняття низки репресивних законів, арешти і нічим не виправдані судові вироки призводять до посилення страху в російському суспільстві. На знак солідарності з Ходорковським, Лебедєвим та всіма іншими політичними ув’язненими Російської Федерації, 25 жовтня 2013 року відбудуться Читання, які включатимуть витяги із заключної промови, з якою Ходорковський виступив на своєму другому процесі, фрагменти його листування з Людмилою Улицькою, Борисом Акуніним, а також статті, написані Ходорковським в ув’язненні, у яких він описує умови життя у виправних таборах та будні співв’язнів. Згадані тексти будуть розміщені 30 липня 2013 року на сайті Міжнародного літературного фестивалю в Берліні (literaturfestival) англійською, французькою, німецькою, російською та іншими мовами. Ми просимо Всіх, хто зацікавлений в Читаннях, надсилати інформацію, яка стосується заходів, запланованих дирекцією фестивалю, не пізніше 30 серпня 2013 року на адресу worldwidereading@literaturfestival. Ми будемо вдячні, якщо Ви донесете цей заклик до інших установ та поділитесь інформацією з друзями та знайомими. Щиро Ваш, Ульріх Шрайбер Felhívás az október 25-én a Mihail Hodorkovszkij, Platon Lebedew és a többi Oroszországban fogvatartott politikai fogollyal vállalt szolidaritás jegyében megtartandó, világméretű felolvasásra A berlini nemzetközi irodalmi fesztivál (ilb) ezúton kéri fel a művészeket és értelmiségieket, az iskolákat és egyetemeket, a rádió és tévéadókat, szinházakat és más kultrális szerveződéseket arra, hogy részt vegyenek a Mihail Hodorkovszkijjal, Platon Lebedew-vel és a többi Oroszországban fogvatartott politikai fogollyal vállalt szolidaritás jegyében megtartandó, világméretű felolvasáson. A felolvasás 2013. október 25-én, pénteken, Mihail Hodorkovszkij letartóztatásának tizedik évfordulóján kerül megrendezésre. Mihail Hodorkovszkijt, a Jukosz olajkonszern korábbi vezetőjét és üzlettársát, Platon Lebedew-et két, kétes körülmények között megtartott eljárás során ítélték hosszú évekig tartó börtönbüntetésre. 2011 óta az Amnesty International is politikai fogolyként tartja őket számon. Az eset jelentőssége jóval túlmutat a két férfi személyes sorsának alakulásán. 2003-as bebörtönzésük jó példája annak ,hogyan bánik a Putyin-rezsim a másként gondolkodókkal, és jó példája a jogállamiság alapvető és egyetemes irányelvei, az orosz alkotmány és az emberi jogok megsértésének. A 2011 decemberében az orosz Állami Dumához kapcsolódó, valamint a 2012 áprilisi elnökválasztásokon elkövetett csalások elleni tüntetések óta az rezsim óriási szigorral lép fel a civil társadalom ellen. A számos korlátózó törvény, a letartóztatások és az aránytalanul súlyos bírósági ítéletek hatására egyre inkább terjed a félelem az orosz társadalomban. A Hodorkovszkijjal, Lebedew-vel és a többi politikai fogollyal vállalt szolidaritás jegyében október 25-én Hodorkovszkij második perének záró védőbeszédéből, Ljudmila Ulizkajával és Boris Akuninnal folytatott levelváltásából és olyan cikkekből kell felolvasást tartani, melyeket a börtönben írt a büntető táborokban zajló életről, valamint fogolytásairól. A szövegek 2013. július 30-tól elérhetőek lesznek az ilb honlapján (literaturfestival) angolul, franciául, németül , oroszul és egyéb nyelveken. Kérjük azokat, akiket érdekelődnek a felolvasáson való részvétel iránt , hogy lehetőleg 2013. augusztus 30-ig az alábbi címen értesítsék az ilb-t a tervezett rendezvényről: worldwidereading@literaturfestival Örömünkre szolgálna, ha ezt a felhívást továbbítani tudná más intézményekhez, barátokhoz és ismerőshöz. Szivélyes üdvözlettel, Ulrich Schreiber Festival Director 13. internationales literaturfestival berlin | 04. - 15.09.2013 Chausseestraße 5 D- 10115 Berlin Fon +49 (0) 30 27 87 86 0 Fax +49 (0) 30 27 87 86 85 worldwidereading@literaturfestival literaturfestival
Posted on: Tue, 30 Jul 2013 08:43:18 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015