[EN-FR-DE-SP] KMT brass continuing to play games within its own party, unable to listen to the courts or the will of its own party As the student demonstration in and outside of the Legislative Yuan is coming to an end, the rift between President Ma and Legislative Yuan Chairman Wang Jin-pyng, both members of the KMT, has escalated to new heights. Last September, Chairman Wang was stripped of his KMT membership by the KMT Disciplinary Committee based on phone recording evidence that suggested Wang may have used his influence to meddle in a legal case against DPP legislative whip, Ker Chien-ming. Since then, there have also been disputes over whether President Ma used his authority to monitor legislators secretively and illegally. On March 19, the Taipei court ruled in favor of Chairman Wang to retain his KMT membership. The upper echelon of the KMT and its lawyers filed for an appeal on April 10, citing the necessity of disciplining a party member so the party can function accordingly. However, this action has brought about criticism from several KMT legislators, including legislator Tsai, who have just recently initiated a petition asking the KMT to not file for an appeal on the case. KMT legislator Lo also criticized this action is quite foolish. Indeed, it may seem quite foolish, as the filing for appeal came one day after the students agreed to vacate the Legislative Yuan and end their protest. Chairman Wang played a key role in the peaceful and swift resolution of the Sunflower Movement. The resolution was based on a guarantee from Chairman Wang that he would not host any negotiations between the opposing party legislators before the Cross Strait Monitor Bill has been passed. As the number of petitions among legislators increased, there had also been calls for the KMT high-level officials to drop the appeal and unify the KMT as a whole. However, President Ma seemed determined to go through with the appeal, despite objections from fellow KMT party members. Summarized from article originally appearing on FTV: bit.ly/1kEera6 Summarized by Chu Hung Wang ------ Limpertinence signé KMT continue de jouer des tours au sein même de son propre parti, incapable de respecter la loi ou la volonté des leurs. Alors que la manifestation estudiantine prend fin, le conflit entre le président Ma et le président du parlement Wang Jin-pyng, tous deux membres du KMT, atteint de nouveaux sommets. En septembre dernier, Wang fut déchu de son adhésion au KMT par le comité disciplinaire du parti. Cette décision fait suite aux preuves acquises par écoute téléphonique selon lesquelles Wang aurait usé de son influence pour simmiscer dans un procès contre le législateur Ker Chien-ming (DPP). Depuis lors, il eut dautres disputes selon lesquelles le président Ma aurait abusé de son pouvoir pour surveiller les législateurs illégalement. Le 19 mai, la court de justice de Taipei prononce que Wang est en son droit de garder son statut au KMT. Les supérieurs du KMT, munis davocats, font appel le 10 avril, citant la nécessité de prendre des mesures disciplinaires auprès de ses membres afin que le parti reste sur le droit chemin. Cependant, cet appel connaîtra ses détracteurs venant de plusieurs législateurs du KMT, dont Tsai qui a récemment engagé une pétition contre cet appel. Le législateur Lo (KMT) a lui aussi critiqué cette action en la qualifiant de ridicule. Cela semble effectivement ridicule, vu que la demande dappel vint un jour après lannonce de larrêt de loccupation du parlement par les étudiants ainsi que de leur manifestation. La président Wang a joué un rôle crucial dans cette rapide décision pacifique du Mouvement Tournesol. En effet, cette décision fait suite à la garantie de Wang de ne présider aucune négociation avec les législateurs du parti opposant tant que laccord sur le contrôle sino-taïwanais nest pas passé. Vu le nombre croissant de pétitions parmi les législateurs, il a aussi été demandé au supérieurs du KMT de renoncer à la demande dappel afin que le KMT reste soudé. Cependant, le président Ma semble déterminé à faire appel devant la court malgré lobjections de ses pairs du KMT. Résumé par Chu Hung Wang dun article originalement apparu sur FTV : bit.ly/1kEera6 ----------- Die Spitzen der Kuomintang (KMT) machen mit den Spielchen innerhalb der eigenen Partei weiter, sie sind nicht in der Lage, auf die Gerichte oder den Willen ihrer eigenen Partei zu hören Zu einem Zeitpunkt, als die Studentendemonstration in- und außerhalb des Parlaments zu Ende gegangen ist, wächst die Kluft zwischen Präsident Ma und dem Parlamentspräsidenten Wang Jin-pyng, beide KMT-Mitglieder, in eskalierendem Maß weiter.. Im vergangenen September hat die KMT-Disziplinarkommission dem Parlamentssprecher Wang die Parteimitgliedschaft der auf der Grundlage von Beweisen aus einem abgehörten Telefonat entzogen, angeblich habe Wang seinen Einfluss genutzt und sich in einer rechtlichen Auseinandersetzung gegen den DPP-Fraktionssprecher Ker Chien-ming eingemischt. Seitdem gibt es auch Streitigkeiten darüber, ob Präsident Ma seine Machtbefugnisse benutzt hat, Abgeordnete heimlich und illegal überwachen zu lassen. Am 19. März entschied ein Gericht in Taipeh zugunsten des Parlamentssprechers Wang, er darf weiterhin KMT Mitglied sein. Die oberen Ränge der KMT und ihre Anwälte haben am 10. April unter Berufung auf die Notwendigkeit der Disziplinierung eines Parteimitglieds einen Antrag auf eine Berufung eingereicht, damit die Partei weiter funktionieren könne. Allerdings traf diese Aktion auf die Kritik von mehreren KMT-Abgeordneten, darunter auch der Abgeordnete Tsai, die erst kurz zuvor eine Petition an die KMT initiiert hatten, in diesem Fall keine Berufung einzulegen. Der KMT-Angeordnete Lo kritisierte dieses Vorgehen ebenfalls und bezeichnete es als ziemlich lächerlich. In der Tat mag es ganz dumm erscheinen, denn der Antrag auf Nachprüfung kam einen Tag, nachdem die Studenten beschlossen hatten, das Parlament zu räumen und ihren Protest zu beenden. Der Parlamentsvorsitzende Wang spielte eine Schlüsselrolle bei der friedlichen und raschen Lösung der Sonnenblumen-Bewegung. Die Lösung wurde erst nach einer Garantieerklärung des Parlamentspräsidenten Wang möglich, derzufolge es keine Absprachen zwischen den gegnerischen Parlamentsfraktionen über das Überwachungsgesetz für Abkommen mit China geben werde. Inzwischen haben weitere KMT-Abgeordnete die Petition unterschrieben, es gab auch Aufrufe an hochrangige KMT-Regierungsbeamte, die Berufung fallen zu lassen und die KMT als Ganze wieder zu vereinen. Allerdings scheint Präsident Ma entschlossen zu sein, die Berufung durchzuziehen - trotz der Einwände seiner Parteimitglieder. Der Artikel ist ursprünglich auf FTV erscheinen : bit.ly/1kEera6 und wurde von Chu Hung-Wang zusammengefasst. ------ Altos escalones del Kuomintang (KMT) siguen jugando juegos políticos dentro de su propio partido, y son incapaces de escuchar a los tribunales o la voluntad de su propio partido En un momento cuando la manifestación de estudiantes dentro y fuera de la Asamblea Legislativa está llegando a su fin, la ruptura entre el presidente Ma y el presidente del Yuan Legislativo, Wang Jin-pyng, ambos miembros del KMT, ha escalado a un nuevo nivel. En septiembre pasado, el presidente de la cámara Wang fue despojado de ser miembro del KMT, como decidió la comisión disciplinaria del KMT basándolo en pruebas de llamadas telefónicas grabadas, evidencia que sugirió que Wang pudo haber utilizado su influencia para interferir en un caso legal contra el jefe del grupo legislativo del partido DPP, Ker Chien-ming. Desde entonces, también hubo controversias sobre el hecho si el presidente Ma utilizó su autoridad para supervisar a los legisladores en manera secreta e ilegalmente. El 19 de marzo, el tribunal de Taipei decidió en favor del presidente parlamentario Wang para retener su membresía KMT. El escalón más alto del KMT y sus abogados presentaron una apelación el día 10 de abril, citando la necesidad de disciplinar a un miembro del grupo con el fín que el partido pueda funcionar debidamente. Sin embargo, esta acción ha provocado nuevas críticas por parte de varios legisladores del KMT, incluyendo el diputado Tsai, quien a su vez recientemente inició una petición con la demanda que el KMT no presentara una apelación sobre el caso legal. Otro diputado del KMT, el legislador Lo, también criticó esta acción llamándola bastante ridícula. De hecho, puede parecer muy tonto, ya que la presentación de la apelación justamente tuvo lugar un día después de que los estudiantes accedieron a desalojar el parlamento y de poner fin a su protesta. El presidente del parlamento Wang desempeñó un papel clave en la resolución pacífica y rápida del movimiento de girasoles. La resolución del conflicto se basaba principalmente en una garantía del presidente Wang que él no dará lugar a negociaciones entre los diputados de los partidos KMT y de la oposición antes de que el proyecto del ley de monitoreo de acuerdos con China se haya pasado. Mientras que el número frimantes de la petición entre los legisladores aumentó, además había convocatorias a funcionarios de alto nivel del KMT para dejar caer el recurso y unificar el KMT en su conjunto. Sin embargo, el presidente Ma parecía decidido a seguir adelante con la apelación, a pesar de las objeciones de los miembros de su partido KMT. El artículo apareció originalmente en FTV : bit.ly/1kEera6 y fue resumido por Chu Hung-Wang
Posted on: Sat, 12 Apr 2014 02:59:15 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015