English - Arabic phrases =============== Dear all Please have a look at these useful translated English - Arabic phrases جمعيات خيرية Charitable associations/societies مؤسسات المجتمع المدني Civil society institutions منظمات غير حكومية NGOs (Non-governmental organizations) منظمات غير حكومية دولية INGOs (international etc…) المقاول من الباطن Sub-contractor المقاول (أو المتعهد الذي يقوم بالمشروع) Contractor أصحاب العلاقة (وهم كافة الأطراف المعنية بتنفيذ مشروع مثل الممولين أو المخططين أو المتأثرين من تنفيذ المشروع) Stakeholders تقرير تقييمي للمشروع بعد انتهائه Post-project evaluation report أهداف المشروع Objectives الغاية من المشروع (الهدف النهائي) Target الغرض من المشروع Purpose آليات (تنفيذ المشروع) Mechanisms الشروط المرجعية Terms of reference مخرجات المشروع Outputs نتائج المشروع Outcomes / results مدخلات المشروع Inputs تشريك (أي جعل الأطراف المعنية تنخرط في المشروع أو النشاط الخ) Involving / involvement of رفع الوعي Raising awareness حملات رفع الوعي Awareness –raising campaigns المناصرة (حملات بهدف دعم فئة معينة) Advocacy التضامن (مؤازرة الآخرين) Solidarity مخاطبة الجماهير (مثال: إذا أردت أن تنشر فكرة مشروعك أو مؤسستك، قد تحتاج إلى وسائل لمخاطبة الجماهير والوصول إليهم في البيت والشارع ومكان العمل، ومن وسائل تحقيق ذلك: وسائل الإعلام، حملات التوعية الخ) Public outreach المتعاونون الدوليون (لنفرض أن مشروعا تضمن قيام العلماء بمشاريع خاصة لبلدهم فقد يحتاجون إلى خبراء يساعدوهم في البحث وفي تصميم المقترحات، هؤلاء الخبراء هم المتعاونون الدوليون) International collaborators المقترح (عندما تريد هيئة أو مؤسسة أن تنفذ مشروعا وتريد أن تتقدم بطلب للدعم المالي من منظمة دولية مثل البنك الدولي، يجب على المنظمة ذكر كل شاردة وواردة عن المشروع: مثل الأهداف والغايات والنتائج والمخاطر وتقييم المبالغ التي هم بحاجة إليها لتنفيذ المشروع الخ.) وعادة ما يبدأ المقترح بما يسمى بالملخص التنفيذي. Proposal الملخص التنفيذي (القسم الأول من المقترح ويلخص كافة أهداف المشروع والحاجة الماسة له وذلك لتسهيل قراءة المقترح من قبل الجهات المانحة) Executive summary الجهات المانحة (التي تقدم الدعم المالي) Donors أداة SWOT لتحليل المشاريع (أي: مواطن القوة ومواطن الضعف والفرص والمخاطر المتوقعة في المشروع) SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) الافتراضات (عند عمل المشروع تقوم بوضع افتراضات تجعلك تقوم بالمشروع. مثال: افتراض أن المستفيدين من المشروع يريدون الحصول على استشارة في بيوتهم) Assumptions المجتمع المتطوع (الأهالي على شكل هيئة تقوم بالتطوع لمساعدة منظمة ما في تنفيذ مشروع ما لصالح القرية/المدينة/الحي الذي يعيشون فيه) Voluntary society المجتمع المحلي Local community الاستدامة (لا يكفي تطبيق المشروع ولا نجاحه، بل يجب ضمان أن يستمر هذا المشروع في العمل وحده بعد انتهاء التمويل) Sustainability التمويلات / تقديم التمويل Funding تمكين المرأة Empowering women بناء القدرات Capacity building دراسة جدوى / مجدي Feasibility study / feasible إعادة تأهيل Rehabilitation منحى أو مقاربة (طريقة التعامل مع المشروع الخ) Approach غير كفؤ (أي ليس لديه كامل الأدوات اللازمة للنجاح في العمل أو المشروع الخ) Non-efficient, inefficient غير فعال (قد يكون المرء –أو المؤسسة- يتمتع بكافة الأدوات اللازمة للنجاح لكنه غير قادر على استخدامها وبالتالي يخفق في العمل أو لا يؤدي العمل بالشكل المطلوب) Non-effective, ineffective اقتصادي / غير مكلف ماديا Cost effective الكوادر العاملة Staff المستلزمات المالية Financial requisites الدعم والإسناد Logistics القدرة على الوصول Access بنية تحتية Infrastructure المستشارون الخارجيون External consultants/advisors الحوار الوطني National dialogue الاستعداد Preparedness يمكن إدماجه في ... …can be incorporated in.. الرصد (أو مراقبة أداء المشروع أو الشخص أو المؤسسة الخ) Monitoring استهلال المشروع Inception العوائق Challenges, obstacles موظف التظلم (الشكاوى) Ombudsman/ombudswoman طريقة العمل (طريقة عمل الأشياء في المشروع) Modes operandi المستفيدون Beneficiaries المتابعة Follow-up/following up لجنة المتابعة Follow-up committee لجنة صياغة (القانون، الدستور الخ) Drafting committee مشروع قانون Draft law تعزيز Enhancement, promotion اللاجئون Refugees النازحون Internally displaced persons العائدون Returnees إصلاح Reform مناطق ما بعد النزاع Post-conflict areas سبل كسب العيش livelihood المجتمعات المعرضة للخطر vulnerable societies/communities نزع الألغام Demining أمراض سارية ومعدية Contagious and communicable diseases المقصون والمحجوبون The excluded and the invisible محو الأمية (تعليم الكتابة والقراءة والعمليات الحسابية الأساسية) Eradication of illiteracy متأصل في ... …inherent in ساء الوضع The situation has exacerbated منحى تشاركي Participatory approach ضروريات الحياة Bread and butter التخطيط Planning تنفيذ المشروع Implementation مرافق / منشآت (حسب السياق) Facilities الإطار المنطقي العام Logical frame (LogFrame) المساءلة (أي تحميل شخص ما أو مجموعة أشخاص مسؤولية الوقوع بخطأ ما) Accountability جمع الأموال لدعم المشروع fundraising المهمة والرسالة Mission and message لجنة Committee بعثة أو مفوضية أو لجنة عليا Commission شؤون الموظفين Personnel تعليمات إرشادية Guidelines كفاءة / كفاءات Competence / competencies استقطاب شخص للعمل Recruitment استقطاب عامل لينضم في النقابة Organizing إضراب Strike / walk-out إغلاق (يحق لصاحب العمل أن يغلق مكان العمل في حال رفض مطالب العمال) Close-out صاحب العمل Employer العامل (ويشمل الموظف أيضا) Worker الصحة والسلامة المهنيتين Occupational heath and safety مكان العمل Workplace القاعدة الشعبية (التي يستمد القائد قوته منها) Constituency (grassroots) نقابة عمال Labor union/ trade union وزارة العمل Ministry of Labor العمل والعمال Labor and workers القوى العاملة Workforce فريق العمل (في المشروع) Taskforce مركز أبحاث Think-tank البحث والتطوير RND (Research and Development) بشكل ملفت للنظر Remarkably, considerable, significantly الميزانية (المبلغ الذي قمت بتخصيصه لمشروع ما) Budget الموازنة (بيان الدخل والمصروفات) Balance sheet علاوة تنقل وسفر Travel allowance المقر العام HQ (Headquarters) التدقيق (على أداء العمل/ على الحسابات) Audit الأصول والخصوم Assets and liabilities التعاقد من الباطن (أي أنك استلمت عطاء، وحيث أنه ليس باستطاعتك تنفيذ كافة عناصر المشروع فقد قمت بإحالة بعض هذه العناصر إلى جهة أخرى) Sub-contracting كلمة ترحيبية Welcoming remarks تفضل يا سيد فلان لإلقاء كلمتك (الكلمة الآن لفلان) Mr. So and So! The floor is yours. التنسيق Coordination التعاون Cooperation تحديث Updating الموارد البشرية Human resources ارتباط Engagement فك الارتباط Disengagement كلمة ختامية Concluding remarks دعوني أعرفكم على... Let me introduce you to دعونا نتعرف على كذا... Let us familiarize ourselves with… أثر الشيء (أثر المشروع، أثر المشكلة) Impact أصداء (أي الصدى الذي يحدث بعد وقوع أمر ما أو عمل ما) Repercussion ممارسة التأثير على ... Influencing غطرسة، هيمنة Hegemony انتساب لأحزاب أو لنقابات Affiliations اتحاد (نقابات أو هيئات أو جمعيات الخ) Federation اللامركزية Decentralization تفويض السلطات Delegation of authorities السياسة العامة Public policy التشريع Legislation يضع برنامج Set up a program/create a program المشاريع الصغيرة والمتوسطة (نقصد هنا بالمشروع: المشروع الذي تستثمر به أنت أموالك القليلة نوعا ما لتوليد الدخل، مثال: تربية أربع أو خمس رؤوس من الأغنام) SMEs (Small and Medium Sized Enterprises) العلاقات العامة Public relations العلاقات ما بين الأشخاص Interpersonal relations نقطة التركيز (موضوع يثار للنقاش بحيث لا يتم الخروج عنه) Focal point نقاشات مجموعة التركيز (التي تناقش موضوعا واحدا فقط) Focus group discussions عمل المجموعات أو مجموعات العمل (في العديد من المؤتمرات أو الندوات ينقسم المشاركون إلى مجموعات عمل لمناقشة قضية معينة ومن ثم يقدمون توصياتهم وعادة ما يكون لكل مجموعة مقرر أو ناطق باسمها) Working groups المقرر (الشخص الذي يقدم التوصيات الأخيرة باسم مجموعة العمل) Rapporteur محضر الجلسة Minutes الناطق (المتحدث الرسمي) Spokesman التوصيات Recommendations صنع القرارات Decision making صانع القرار (شخص أو أكثر يقومون بدراسة الوضع ووضع القرار اللازم) Decision maker اتخاذ القرار Decision taking متخذ القرارات (الشخص الذي يعلن عن القرار للجمهور بحيث يظهر وكأنه هو الذي وضع القرار، وبالتالي إذا أرادت منظمة ما التأثير على القرار وتغييره فعليها أن تؤثر على صانع القرار وليس متخذ القرار) Decision taker الحمد لله على سلامتكم ونتمنى لكم إقامة طيبة Thank God for your safety! We wish you good stay in this country. نقطة نظام (يرفع أحدهم كفه الأيسر ويضع كفه الأيمن عليه بشكل متقاطع وذلك بهدف مقاطعة الحديث لإبداء ملاحظة هامة) Point of order لإننا نُثمِّن كثيرا هذه المبادرة المباركة We highly value this blessed initiative منظمة لا تهدف إلى الربح Non-profit organization يوفر الدعم المالي والفني Provide for financial and technical support الدراية في المهنة (سر المهنة) Technical know-how يرسم خطة Draw up a plan القطاع العام The public sector القطاع الخاص The private sector المجلس الأعلى لـ The Higher Council of مجلس المديرين Board of Directors جمعية / جمعيات Association / associations مَجمَع Society مُجَمَّع (بناء فيه مجموعة من المكاتب والشركات) Complex نمو القطاع الخاص Private sector growth الناتج المحلي الإجمالي GDP (Gross Domestic Product) الناتج الوطني الإجمالي GNP (Gross National Product) الوكالة الأمريكية للإنماء الدولي USAID (United States Agency for International Development) برنامج الأمم المتحدة الإنمائي UNDP (United Nations Development Program) جدول الأعمال Agenda أوراق العمل Working papers ينص القانون على... The law stipulates that… The law provides for…. حفل الختام Concluding ceremonies النمو الاقتصادي Economic growth الحاكمية (أو الحوكمة بلهجة المغرب العربي أو إدارة الحكم) Governance الحاكمية الرشيدة (أحيانا يسمونها: إدارة الحكم الرشيد) Rational governance الخصخصة (التخاصية، التصيص، الخوصة) Privatization التأميم Nationalization تسهيل الاجراءات Streamlining الروتين الحكومي Red Tape أعتذر على الإطالة في الحديث Sorry for talking so long أرجو إعلامكم Please /kindly be informed تغطية نفقات الإقامة Covering accommodation expenses في الآونة الأخيرة Lately مبادرة Initiative التشبيك (إقامة علاقات منتظمة بين أطراف عدة على شكل شبكة لتبادل المعلومات والتنسيق فيمت بينها) Networking مسائل وقضايا Questions and issues التزام Commitment تحت مظلة الأمم المتحدة Under auspices of the UN حوافز (تقدم الحوافز على شكل مكافئات أو علاوات للموظفين النشطاء) Incentives مواجهة الإرهاب Fighting with terrorism Combating terrorism Confronting terrorism محاربة الفقر Fighting/combating/facing up poverty الفقر المدقع Abject poverty الفقر المطلق Absolute poverty الأحياء الفقيرة Slums رئيس البلدية Mayor نسبة الوفيات بين الأطفال الرّضّع Infant mortality rate معاناة Sufferance رفع المعاناة Alleviate sufferance الشمال والجنوب (مصطلحان في علم السياسة والاقتصاد والاجتماع. الشمال: يدل على الجهة الغنية المرفهة ذات الدخول المرتفعة والمصادر الغزيرة والتي قد تكون مستغلة للجهات الفقيرة أما الجنوب فتدل على الفقر وقلة المصادر والتعرض للظلم الخ. وهنالك نوعان من الشمال والجنوب: داخل البلد (شمال البلد وجنوبه) أو بلدان الشمال (أوروبا وأمريكا مثلا) وبلدان الجنوب (أفريقيا مثلا) North and South حوار الشمال والجنوب North and South Dialogue العولمة (قد يكون هذا المصطلح معروف على أنه تعميم التقاليد الموجودة في كافة جوانب الحياة في دول الشمال على دول الجنوب وبالتالي يؤدي ذلك إلى محو هوية الجنوب. إلا أن للعولمة جوانب إيجابية حيث أن هنالك نداءات بعولمة التضامن العمالي مثلا) Globalisation تظلم Grievance الطرف المظلوم The aggrieved party السلطات الثلاث في الدولة: التنفيذية والتشريعية والقضائية The Executive, legislative and judicial powers السلك القضائي The Judiciary الفقه Jurisprudence فقيه Jurisprudent محامي Lawyer مهنة المحاماة The lawyer profession الأعراف الشائعة Common practices المدعى عليه The defendant المدان (أو المحكوم عليه) The convicted اعتقال، يعتقل Arrest توقيف (المتهم) Detention (verb: detent) السجون Prisons الإصلاحية Correction department العفو (الخاص بالمجرمين والسجناء) Amnesty تسفير المجرمين والمطلوبين لدول أخرى Extradition (verb: extradite) أحادي الجانب Unilateral ثنائي (أي مثلا لجنة ثنائية من طرفين) Bilateral متعدد الأطراف Multilateral علاقات متبادلة Reciprocal relations مصالح مشتركة Mutual interests قاضي Judge قاضي التحقيق Investigating judge تفتيش Inspection مفتش Inspector محكمة Court (tribunal) محكمة البداية (أو: محكمة ابتدائية) Court of first instance محكمة الاستئناف (محكمة واحدة في كل محافظة) Court of appeal محكمة التمييز (محكمة واحدة في كل البلاد) Court of cassation ملاحظة هامة: على المترجم الفوري معرفة وظائف هذه المحاكم وأدوارها والاختلافات القائمة بينها. محكمة الأحداث Juvenile court حدث (أي ما زال أصغر من السن القانوني) Minor حكم صادر عن المحكمة Decision, ruling يقوم بالطعن بالحكم To challenge the decision قرار حاسم مبرم Final decision يمكن استئنافه أما إذا أردت أن تقول: "يمكن الطعن في القرار" فتقول: The decision can be challenged. The decision is appealable (subject to appeal) يبطل الدعوى (في الأردن درجت العادة على استخدام عبارة "يرد الدعوى") To revoke the case يرفع دعوى To file a lawsuit الإشراف القضائي Judicial oversight يشرف (بمعنى يمارس الرقابة على..) Oversee الرقابة والرصد Monitoring مدونة السلوك (قواعد إجرائية تحدد واجبات الموظف وحقوقه بحيث يلتزم بها جميع الموظفين وذلك لمساءلة أي واحد يقوم بخروقات لهذه المدونة، والسلوك ينقسم إلى: سلوك شخصي حيث تحكم هذه القواعد طريقة تصرف الموظف الشخصية مثل التعامل مع الآخرين والملبس وطريقة الأكل والشرب والكلام الخ، وأيضا هنالك السلوك الحرفي المهني ويتضمن قيام الموظف بالواجبات المناطة إليه) Code of conduct سيقوم الموظف بأداء الواجبات المناطة إليه The employee (official) will carry out (undertake) the tasks (duties) assigned to him (entrusted in him) خروقات Violations تقصير في أداء المهام في العمل Delinquency, underperformance جنحة Misdemeanor جناية أو جريمة Felony , crime محكمة جنايات Criminal court العدالة الجناية Criminal justice سيادة القانون Rule of the law تدهور الوضع الأمني Security deterioration ديوان الرقابة ديوان التدقيق Audit department المدعي العام Prosecutor general النائب العام Attorney general القانون الأساسي في الدولة الذي يرسم الخطوط العريضة للحقوق والواجبات هو الدستور وينبثق عن الدستور القوانين وعن القوانين اللوائح وعن اللوائح التعليمات The basic law Guidelines The constitution Laws Bylaws Regulations وزير Minister وزير (أمريكا) Secretary وزارة Ministry وزارة (أمريكا) Department وزير الخارجية وزارة الخارجية Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs وزير الخارجية (أمريكا) وزارة الخارجية (أمريكا) Secretary of State Department of State سيادة الدولة حق لا يمكن التنازل عنه An inalienable right منح الجنسية Naturalization يمنح الجنسية Confer nationality upon… يمكن سحب الجنسية Nationality can be forfeited شخص عادي Ordinary person شخص معنوي (كالشركات) Legal person استبيان Questionnaire خلوة Retreat مبتدئ (قليل الخبرة) Novice ندوة، ورشة عمل، مؤتمر Seminar, workshop, conference تعليق Comment تعليق (بمعنى الاطلاع على تقرير مثلا ومن ثم إبداء الملاحظات عليه) Feedback مداخلة (المداخلة في المؤتمر هي التعليق الذي يقدمه المشارك على ما سمعه من المتحدث الرئيسي أو المحاضر ومن الشائع أن تسمع دائما العبارة التالية: هل من مداخلات أو تعليقات؟ Any interventions or comments?) Intervention رئيس الجلسة (في الندوة) Chairperson (chairman) of the session نعلن الآن رفع الجلسة The session is adjourned النشاط الأدوار المسؤوليات Activity Roles Responsibilities الأمومة Maternity الأبوة Paternity الأخوة Fraternity توأم غير مطابق Fraternal twins توأم مطابق Identical twins يدعو (يناشد) Call for جلسة عامة Plenary session الجلسة الافتتاحية Opening session يفتتح مشروعا، معرضا الخ Inaugurate الجلسة الختامية Closing session احتجاج، اعتصام، اضراب Protest, sit-in, strike يُعنى بالتعليم It caters for education هموم Concerns, worries المستفيدون The beneficiaries نيابة عن الزملاء الأفاضل أتقدم بالشكر الجزيل لمنظمي هذا المؤتمر. On behalf of our most respected colleagues, I wish to extend my thanks to the organizers of this conference. اللجنة التحضيرية (أو التنسيقية) للمؤتمر The steering committee لجنة الصياغة Drafting committee يعزز Enhance, promote يؤيد فكرة فلان Agree with, uphold, support منتدى Forum حق حرية التعبير The right to free expression قوى رجعية (تريد أن تعيد المجتمع إلى الوراء) Reactionism أولويات Priorities يحدد الأولويات To prioritise طريقة عمل اللجنة Modes operandi منذ البدئ Ab ignition بأفضل ما عليه Par excellence الوصول إلى حل وسط لانهاء الخلاف بين الطرفين Compromise تحقيق الأهداف To accomplish the goal To realize the goal To reach the goal لا يجب إملاء الأوامر عليه Dictating المجموعات المعرضة للخطر Vulnerable groups أنظمة شمولية / ديكتاتورية Totalitarian/dictatorship regimes المجموعات المهمشة Marginalized groups لقيت كلمته صدى واسعا Good repercussion بذل قصارى جهده He exerted all efforts… He spared no efforts He spent every effort He left no avenue unexplored He left no stone unturned تغيرات جذرية Drastic/radical changes يمكن الاعتماد عليه Reliable البنى التحتية Infrastructure وصل الاجتماع إلى طريق مسدود Cul-de-sac (dead end) Impasse دورة إنعاشية (لتذكر المعلومات السابقة) Refreshment course المعايير الدولية International standards اتفاقية دولية International convention مصداقية Credibility تقرير مالي Fiscal statement الموظفون العاملون في الوظيفة الحكومية Civil servants الخدمة المدنية (في الحكومة) Civil service الموظف العامل في السلك العسكري Military serviceman الصراحة Openness الصدق Honesty سيارات مفخخة Booby-trap cars قضية خطيرة A grave/critical issue إثارة قضية البطالة To raise the issue of unemployment يمهد الطريق لـ To pave the door to اعتقال اعتباطي Arbitrary arrest معاناة السجناء Sufferance of prisoners يجب أن يكون هذا القانون منسجما ومتطابقا مع أحكام الدستور This law must be (in line with, compatible with, in harmony with) the provisions of the Constitution. نصوص القانون Provisions of the law خطة عمل Action plan نحن الآن على المسار الصحيح We are now on the right track الطيف السياسي Political spectrum يقوم المجلس بعمل كذا من تلقاء نفسه Of its own motion قام فلان بدوره بعمل كذا In his turn القوانين الوضعية Man-made laws القوانين الإلهية Divine laws رسالة (بريدية أو كتاب أو خطاب رسمي) Letter رسالة (معلومة) Message تشعر الأمم المتحدة منذ نشأتها (منذ قيامها) Since inception على أعتاب القرن العشرين At the thresholds of At the inception of تريد الضغط على الحكومات... Wants to press governments Wants to exert pressures on governments يجب على الحكومات أن تتحمل المسئوليات المناطة بها لأجل... To uphold their responsibilities for… تعزيز (المشروع، النشاط الخ) To enhance تطوير Promote, develop, further develop تعزيز العلاقات) Booster, bolster, encourage (ties) إننا اليوم نحتفل بالذكرى الخمسينية لـ.... We are marking today…. نؤكد على أن الأطفال في صميم الجهود التي نبذلها.../ - إن الأطفال يحتلون أولوية كبرى في الجهود المبذولة/يحظون باهتمام خاص في الجهود المبذولة/إن جهودنا تولي أهمية بالغة-خاصة للأطفال/... We reaffirm (stress, say again, assert, confirm, reiterate) the centrality of children in our efforts… ما زلنا ملتزمين بـ We are still committed to يجب أن نعمل بالنيابة عن هؤلاء المحتاجين للمساعدة We must speak up for those who need help. يسلط التقرير الضوء على... The report highlights ….. The report sheds light on ينبثق عن المشروع النشاطات المتعددة -يتمخض المشروع عن النشاطات/.... Stems from لقد وصلنا الآن إلى مرحلة حرجة We are now at a critical juncture. وأصبح الرهان كبيرا على نجاح جهودنا The stakes are high. لكي ينجو من براثن الققر To escape poverty ليبقى على قيد الحياة To survive بقي على قيد الحياة رغم تعرضه لحادث فظيع He survived the terrible accident. لقد نجا من الحادث المميت. He is a survivor. يستحقون أفضل عناية من طرفنا They deserve the best of our attention. يعمل مدير الجلسة دور المحفز Catalyst يعد هذا العمل تمهيدا لـ Is a prelude to تصدير.../توطئة/استهلال Foreword تمهيد Prelude تقديم Preface مقدمة Introduction في هذه العجالة In this brief يعد هذا العمل بمثابة كذا Is tantamount to التفاني والالتزام Dedication and commitments Regards Nabil Al zugheiby
Posted on: Fri, 13 Sep 2013 22:37:44 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015