English below… Wniosek za wnioskiem, petycja za petycją, lecz nieustępliwa walka nadal trwa. Rolnicy Żurawlowa kontra Chevron. Po konfrontacji rolników z urzędnikami Ministerstwa Środowiska stało się jasne, że urzędnicy ci są lobbowani przez korporację Chevron. Walka przybrała nieoczekiwany kierunek: Rolnicy kontra Rządowa Polityka. Nie wielu Polaków zdaje sobie sprawę, że walka ta jest symboliczną metaforą, walką o przyszłość następnych generacji, jest walką o sprawiedliwość i wreszcie jest walką o wolność, wolność pozbawionej chciwości, wolność pozbawionej korupcji, wolność pozbawionej hierarchii. Rolnicy, od niecałych dwóch miesięcy, dzielnie i odważnie bronią terenów, na których mają rozpocząć się prace poszukiwawcze gazu łupkowego. Mając nadzieję na wsparcie ze strony Rządu, sołtysi czterech wiosek, Żurawlow, Szczelatyn, Rogów i Siedlisko wystosowali wniosek do Ministerstwa Środowiska o delegalizację udzielonych koncesji Chevronowi. Wniosek ten koncentruje się na czterech kwestiach: (1) Wszystkie otrzymane koncesje całym obszarem położone są nad Głównymi Zbiornikami Wód Podziemnych nr 405, 406, 407. (2) Możliwość zanieczyszczenia tych zbiorników w procesie poszukiwania i rozpoznawania węglowodorów nad obszarem ich występowania. (3) Naruszenie prawa polskiego, unijnego oraz porozumień międzynarodowych (Ustawa Prawo Wodne, Konwencja z Aarhus, Ramowa Dyrektywa Wodna, Umowa Polski z Ukrainą o ochronie wód występujących po obydwu stronach granic państw). (4) Brak pozwoleń na składowanie odpadów po-procesowych, w tym niebezpiecznych w górotworze. Na powierzchnię wraz z kopaliną powraca tylko ok. 30% płynu szczelinującego. Pozostałe 70% zostaje w strukturach geologicznych pod ziemią tworząc w ten sposób składowisko odpadów po-procesowych. Niestety, żadna z koncesji nie została zniesiona, a żadna z tych kwestii nie została pozytywnie rozpatrzona. Wiceminister Środowiska, Pan Piotr Woźniak stwierdził, że do skażenia wód nie doszło z powodu prowadzonych badań sejsmicznych, że operacje wydobycia gazu łupkowego nie produkują takowych odpadów i że Główne Zbiorniki Wód Podziemnych nr 405, 406, 407 znajdują się na głębokości 100-150m a wiercenia maja się odbyć na głębokości ok. 3000m, więc nie istnieje niebezpieczeństwo zanieczyszczenia tych zbiorników. Pan Piotr Woźniak, przygotował się bardzo rzetelnie do "dostarczenia tego dyplomatyczno oświadczenie", jednakże szczera dyskusja nie miała miejsca wcale. Rolnicy kontynuują swą walkę . Dlaczego Rząd Polski tak bezgranicznie ufa zapewnieniom Chevronu, doskonale zdając sobie sprawę, z jego nieprzeźroczystych, nieodpowiedzialnych i nieuczciwych poczynań z przeszłości?Dlaczego Rząd Polski chcąc uciec od zależności Rosyjskiej, jednocześnie udzielanie koncesje zagranicznym korporacjom? Polska niezalewnym państwem energetycznym? Kiedy niepewność przyszłością kryje się tuż za rogiem, z brakiem wsparcia ze strony Rządu, Jesteśmy świadomi, że przyszłość jest w naszych rękach, w rekach zwykłych ludzi, którzy są siłą napędową tego kraju. Nadszedł czas, by rządzący zrozumieli podstawowe zasady stosunku Państwo - Społeczeństwo. Nadszedł czas dla rządzących, aby zaczęli podążać za głosem społeczeństwa, które jest już zmęczone polityką dźgania w plecy, jest zmęczone polityką opierającą się na ignorancji i braku uwzględnia tych, którzy liczą się najbardziej, tych którzy są siła napędową tego kraju. Nadszedł czas, aby zdjęli oni maskę iluzyjności oddalając się od ideologii nieskończonego wzrostu gospodarczego. Jest to czas przebudzenia się ze złudnego życia, w którym to iluzja ta jest zręcznie wpleciona, w którym to granica pomiędzy rzeczywistością i iluzją jest na zatarciu. „Rewolucji nie da się kupić. Rewolucji nie da się stworzyć z niczego. Tylko ty możesz być Rewolucją. Ona jest w tobie, albo ona jest nigdzie” – Wydziedziczeni, Ursula K. Le Guin Nie Poddawaj się Żurawlów! Milena Guziak In English Petition after petition, request after request, albeit relentless fight continues. Farmers of Zurawlow vs. Chevron. After confrontation of farmers with officials of Ministry of Environment, it has become clear that state officials are lobbied by giant corporation Chevron. The fight had taken different and unexpected direction: Farmers vs. Government Policy. Not many Poles realize that this fight is a symbolic metaphor, it is fight for the future of next generations, it is a fight for justice and it is lastly fight for freedom, freedom devoid of greed, freedom devoid of corruption, freedom devoid of hierarchy. Farmers, bravely and courageously are guarding the site for almost two months where the future work in search for the shale gas are to be carried out. Hoping for the support from the Government, Mayors of four villages, namely Żurawlów, Szczelatyn, Rogów and Siedlisko issued a letter to the MoE calling for outlawing of the granted concession to Chevron. Letter touches four issues: (1) Granted concessions are located in areas overlapping with Main Underground Water Reservoirs No. 405,406, 407 (2) Possibility of contamination of the aquifers in the process of both exploration (seismic studies), as well as the detection of hydrocarbons deposits over the area of their presence and the possibility of cross-border pollution impact. In the course of seismic surveys in 2011, a change of groundwater conditions and permanent contamination of well water has been noticed. (3) Violation of Polish law, EU law and international agreements (Water Act-protection of the Main Underground Water Reservoirs (4) Lack of permission to store the post-process waste, including hazardous waste under the ground generated by hydraulic fracturing technology. Only 30% of injected mixture is recovered, remaining 70% stays in underground geological structures forming underground waste landfill. Unfortunately, none of the concessions were outlawed and none of these issues received positive response on the favour of the farmers. Vice Ministry of Environment, Mr. Piotr Woźniak argued that contamination of the water occurred not due to the seismic tests, that operations of shale gas extraction do not produce such a waste as mentioned in (4) and that Main Underground Water Reservoirs No. 405,406, 407 are located 100-150m underground and the drilling would take place to 3000m, so there is no danger of contamination. Mr Piotr Woźniak, indeed prepared himself well to “deliver this diplomatic statement”, the honest discussion did not take the place. Farmers continue their protest. Why the Government of Poland put trust in assurances of safety procedures of shale gas extraction by Chevron, perfectly realizing its non-transparent, irresponsible, dishonest doings of past? Why Government of Poland wanting to escape from Russia dependency, argues for Poland to become an energetically independent State while granting permission to foreign corporations? When the uncertainty is just round the corner, with no support from the State we are well aware that the future is in OUR hands, hands of the ordinary people who are the driving power of that State. The time has come for State to understand the fundamentals of this relation. It is time for the State to follow the voice of society which is tired of its back stubbing policy, its lack of consideration for ones who count the most, the driving power of State. It is time for the State to take off the mask of illusion and unattached itself from ideology of infinite economic growth. It is a wakeup call for those who live in illusion, so deeply embedded in reality that line between illusion and reality has become blurred. “You cannot buy the Revolution. You cannot make the Revolution. You can only be the Revolution. It is in your spirit or it is nowhere”-The Dispossessed by Ursula LeGuin DON’T GIVE UP ZURAWLOW! Milena Guziak
Posted on: Sun, 28 Jul 2013 13:58:51 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015