Hiệu chỉnh : 김혜미 손에 익다 : Quen tay (trong tầm tay) 어제는 미용실에 머리하러 갔어요. Hôm qua tôi đã đến tiệm cắt tóc để làm tóc 머리할 때는 머리카락이 옷에 붙지 않도록 케이프라고 하는 큰 천을 목에 두르지요 Để tóc ko bị dính vào áo khi làm tóc đã quấn quanh cổ áo choàng là 1 tấm vải lớn 내 옆자리에 앉은 중학생 언니도 나처럼 케이프를 두르고 있었어요. 그런데 그 언니는 케이프 속에서 휴대 전화로 문자를 보내는 거예요. 자판을 보지도 않고 말이에요.그래서 내가 물었어요. Ngồi kế bên tôi có 1 người chị học trung học cũng đang quấn tấm vải choàng giống tôi. Thế nhưng ng chị đó lại đang gởi tin nhắn bằng điện thoại di động bên trong tấm vải choàng. Ý là chị ấy đang ko cần nhìn bàn phím. Vậy nên tôi đã hỏi thử 와! 언니는 어떻게 자판을 보지도 않고 문자를 찍을 수 있어요? Wow, Chị này làm thế nào chị có thể nhắn tin mà ko cần nhìn bàn phím vậy? 응, 휴대전화가 내 손에 익어서 그렇게 할 수 있어요. Ừ, vì đt di động đã quen thuộc trong tầm tay chị rồi nên có thể làm như vậy ấy mà. 아, 그렇구나! À, ra là thế! 손에 익다라는 말은 같은 일을 아주 오랫동안 반복해서 익숙해졌다는 뜻이에요. 이를테면 같은 컴퓨터를 오래 사용한 사람은 컴퓨터 자판을 보지 않고도 글을 쓸 수 있는데, 그건 컴퓨터 자판이 손에 익었기 때문이지요. Quen tay Ý nói là việc lặp đi lặp lại công việc giống nhau trong 1 thời gian rất dài. Nói cách khác, người xài cùng 1 máy vi tính lâu ngày có thể đánh chữ và không cần nhìn bàn phím, việc đó là vì bàn phím đã quen trong lòng bàn tay rồi.
Posted on: Thu, 22 Jan 2015 04:04:24 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015