IL DIVO Webchat 07/06/ 2013 - Traducción por IL DIVO PERU MUCHAS GRACIAS!!! David: grabar… y eso es todo,está bien Todos: Hola David: intentamos ver si todos pueden vernos? Alguien puede escribir en el chat y decir si pueden vernos Seb: (cantando) nena puedes ver Urs: puedes leer David? Carlos: Puedes leer, yo no puedo leer nada David: va a funcionar nuevamente, dice ‘detenido’ pero debería estar grabando… alguien puede tipear y ver…yo… bueno, obviamente nosotros podemos vernos Urs: Podemos vernos a nosotros mismos David: Hola chicos, espero que hayan preguntas inteligentes Seb: te sientas aquí David: Bueno, alguien escriba un texto y diga que puede vernos, pueden vernos? Seb, Carlos & Urs:(cantando) pueden vernos? David: alguien está horneando panqueques…. Urs: Pueden escucharnos?... David: Pueden escucharnos?... Pueden vernos? voy a tipear esto... Pueden Vernos?…. Hola desde Rusia Carlos: estaremos ahí muy pronto Urs: muy pronto David: Hola puedo ver… si….Si, estamos en línea Carlos: Fantástico, hola, hola David: Hola somos IL DIVO, estamos aquí transmitiendo desde nuestro estudio en el que estamos trabajando en nuestro nuevo álbum aquí en Bruselas, es un hermoso día soleado afuera aunque ustedes no pueden ver eso porque obviamente estamos aquí adentro, sabemos que muchos de ustedes tienen algunas preguntas que han escrito entwitter, tenemos algunas de ildivo, vamos a empezar y vamos a hablar acerca de lo que hemos estado haciendo durante los pasados meses…. y Sébastien va a empezar Seb: Que hemos estado haciendo, Bueno que hemos estado haciendo? Hemos estado muy juntos… Carlos: por diez años Seb: … hemos estado de gira como locos durante 18 meses, de hecho hemos podido ir a Estados Unidos alugares que no conocíamos, he disfrutado eso porque creo que solo habíamos llegado a conocer grandes ciudades y hemos tenido la oportunidad de ver el verdadero Estados Unidos y pasear en auto, y antes de eso también hemos podido salir de gira con Katherine Jenkins, con la Señorita Katherine Jenkins lo que fue genial, fue en Europa justo antes de Estados Unidos y ha sido absolutamente sensacional y nos divertimos mucho en las presentaciones, estamos ansiosos de empezar el siguiente tramo que incluye muchos países del Este de Europa y creo… David: como Rusia Todos: (saludando en ruso) David: y eso es todo el ruso que sabemos Seb: Empezamos en Minsk…. Yo nunca he estado en Minsk Carlos: Tengo una menta en mi boca (Carlos haciendo una broma con el juego de palabras en ingles mint/Minsk) Seb: Carlos está… bueno…. Carlos: bueno… yo, como dijo Sébastien, estoy feliz por supuesto porque no he estado en casa por 5 meses y eso es genial… no, no, no, para nada….extraño a mi gente, pero estoy muy feliz de poder estar en Rusia, chicas hermosas prepárense, lleven sus números telefónicos porque las llevaré a casa. David: esto es para ti Carlos: para mí? David: sabias que hoy es el cumpleaños de Tom Jones? Carlos: Estas bromeando? Me voy… Urs: vas a ir a la fiesta? Carlos: tengo que ir a la fiesta, hay una fiesta aquí en la esquina Seb: en Europa David: Cuantos años tiene Carlos: Si…. cumple 50… si es joven, todavía puede cazar David: Bueno tenemos algunas preguntas aquí, estoy tratando de decidir cuales… Seb: quieres ayuda con eso? David: ayuda? Que significa eso? Seb: oh bla bla bla David: así que tenemos una pregunta de Margaret Charles: Que canción disfrutó más cada uno durante la gira, fui a verlos en Dublín –Irlanda. Urs: Me gusta mucho la canción con la que abrimos, de hecho si tengo que eleg… si tengo que elegir la canción que más disfruté, creo que es una sorpresa y probablemente elegiría ‘I will always love you’ porque es una canción tan R&B, y la original de Whitney Houston tiene todas esas subidas, es una de esas que es una gran canción definitivamente, la melodía es hermosa, y pudo funcionar para IL DIVO y creo que el resultado fue muy… si.. es muy fuerte y funcionó muy bien, pudimos realizarla de buena manera, tuvo sentido de la forma en que la cantamos y como la hicimos nuestra, es un placer cantarla y emocionalmente pudimos conectarnos con ella y esa es para mí. David: mi canción favorita, de hecho estuve muy feliz porque la volvimos a incluir en esta gira, no estaba en el setlist por un tiempo y es la canción ‘Caruso’ porque la historia de la misma trata del gran tenor Caruso y me encanta cantarla también Carlos: me encanta ‘My Way’, todavía estoy enamorado de ‘My Way’ porque creo que es un clásico y nos divertimos mucho cada vez que la cantamos, bromeamos y es muy divertido cantarla Seb: Me gusta mucho ‘ Every time I look at you’, estuvo en el primer álbum y creo que hemos interpretado la canción a lo largo de estos últimos 10 años y nunca se siente ‘vieja’ o algo así, es una canción muy intima y creo que es simplemente maravillosa David: Pregunta rápida Si o No…mmmmm… a donde se fue? Alguna vez se sienten sin ganas de cantar? Sienten que no quieren cantar? Seb: Claro, hay muchos momentos en los que viajamos…. tenemos un vuelo a las 9.00 am y debemos tomar dos aviones para llegar al próximo destino y algunas veces... ese fue el caso en USA y duermes muy poco y estás cansado y te sientes como ‘oh Dios Mío’ pero de alguna manera y esa es la verdadera magia cuando estás de pie en el escenario y sientes la atmosfera y la suerte que tienes al estar parado en ese escenario, ustedes nos dan tanta energía que en realidad nunca siento que no quiero cantar, nos levanta el espíritu, es una energía maravillosa y creo que cualquier persona querría hacer lo que hacemos yme recuerdo a mi mismo cuan afortunado soy David: la próxima pregunta es de Angelina Erving es: Chicos cuando usaran speedo? Seb: ahora pero no pueden verlos Carlos: Yo uso speedos todos los días, de hecho ahora mismo estoy usando una tanga Seb: en serio? Carlos: si, si, claro Seb: creo que de verdad te quedaría muy bien, te puedo imaginar perfectamente en una tanga… es maravilloso Urs: Probablemente estaremos al sol pero eso no será en público, ciertamente no habrá una sesión de fotos, se los puedo asegurar David: no haremos calendarios, no creo que…. Urs: disfrazados de bomberos…. les acabo de dar una idea David: estás plantando semillas… tenemos una pregunta más: Quién les gustaría que los interpretara en una película sobre ustedes mismos? Seb: Me gustaría que David me interpretara a mí David: no, no, Que actor… Seb: estoy bromeando David: ok, 10 años después y sigues… Seb: Bueno tú puedes tener a Kevin Bacon David: ok, yo elijo a Kevin Bacon…. Obviamente tú elegirías a George Clooney Seb: Porque tengo cabello cano? David: creo que es más por los ojos tristes Carlos: a mí me gustaría con Monica Bellucci, con ella Seb: quieres que ella te interprete? Carlos: no, no Urs: Lo que Carlos quiere decir es….. Carlos: pueden imaginárselo Seb: Déjame replantear la pregunta, si tuviéramos una película, quien te gustaría que… Carlos: con quien me gustaría? con Monica Bellucci David: creo que Carlos intenta decirnos que quiere ser un travesti Carlos: si, si soy un Drag queen , nunca lo dije antes ….. David: quien te gustaría que haga de ti? Carlos: de mi? David: que actor te gustaría que haga de ti? Carlos: oh si, Stallone mi hermano, Sly mi hermano Urs: Keanu Reeves David: muy bien, veo el parecido Carlos: si, si, si luces un poco como él Seb: Tenemos un lindo elenco aquí David: Estoy en la pagina equivocada, estoy leyendo las preguntas de la gente a la cual yo sigo y pensé que el Dr. Oz nos estaba haciendo una pregunta pero no….. necesitamos apagar eso Urs: los audífonos David: verán, accidentalmente estamos escuchando los audífonos y la música que viene de los buffers, que editan las diferentes cintas….. Carlos: Sébastien se fue, es IL TRIO, más dinero Urs: estamos en la misma habitación en la cual grabamos Carlos: estos son sus audífonos, él usa ese tipo porque de esa manera se escucha a si mismo Urs: eso me recuerda a FatherTed Carlos: Father Ted David: oh Dios Mío nos estamos yendo por las ramas, aquí vamos con otra pregunta de Cynthia Shepard: Estoy emocionada viendo las semifinales de tenis, hay algo en su vida que los ponga ‘al borde del asiento’ Urs: estoy al borde de mi asiento en este momento así que sería el chat de IL DIVO Seb: De hecho las semifinales de hombres fueron muy impresionantes David: bueno a ti te gusta mucho el tenis Seb: Si, estaban Federer encontra de… no, era Nadal versus Djokovic Carlos: Y quién ganó? Nadal Seb: No sé, yo estaba trabajando Carlos: yo lo vi mientras tú trabajabas Seb: él ganó? Carlos: no sé, yo solo lo vi Seb: Urs Urs: No sé, yo no suelo mirar deportes Seb: la mente de Carlos está trabada en lo mismo desde hace 10 años chicos... por si se lo estaban preguntando Urs: pero si, si es algo es muy emocionante, podría ser un juego de soccer o de football, el cual se pone muy interesante, eso me tendría al borde de mi asiento Carlos: si a mí también Seb: Iré a ver a Kings of Leon esta semana, así que eso me emocionará mucho Urs: Eso realmente me haría sentarme bien en mi silla Carlos: yo voy veré King Kong Seb: que hay de ti David, tienes una respuesta? David: que me emociona…. Carlos: las notas altas David: las notas altas me emocionan… Urs: Vi una buena pregunta, acabo de recordarla, Reencarnación, como qué les gustaría regresar, no como cantantes.. David: pregunta profunda Carlos: Me gustaría ser Tarzán, estar rodeado de Jane y los monos, estar medio desnudo y ser natural David: bromas de músicos tontos… Como te gustaría regresar (a Seb) Seb: un águila, porque deesa manera podría ver el mundo desde arriba y podría ir de un país a otro sin pasar por el lounge David: sin pasar por aduanas…. creo que si tuviera que renacer como un humano me gustaría regresar como alguien que sería el explorador del universo una vez que salgamos al espacio, mas allá de nuestra propia atmosfera y que mandemos misiones a cualquier parte, creo que me gustaría ser parte de eso, Richard Branson haz que suceda, haz que transbordador espacial funcione Carlos: serías Flash Gordon ….. Flash Gordon… él es Flash Gordon David: quiero ser Flash Gordon salvador del universo Carlos: han visto Flash Gordon es una película divertida Seb: Y tú Urs? Urs: quiero volver como Aragorn David: referencia Nerd del Señor de los anillos….. estamos tan nerds Seb: Y tú amas a las mujeres, como que te gustaría volver? Urs: él ya dijo, como Tarzán David: es cierto, si lo dijo…… vuelvan pronto a Ciudad de México Carlos: acabo de estar ahí David: Argentina……. queremos volver a Rusia…. Bueno, el próximo año… había una pregunta aquí, no sé….. Seb: saldremos de gira elpróximo año David: saldremos de gira el próximo año si, el plan es tomar el nuevo álbum y todo lo que conlleva en la gira y estaremos empezando creo que en Japón, pero no estoy seguro ya que nada está confirmado… que pasa por allá Seb: el sonido del sofá David: claro échale la culpa al sofá….tenemos muchas preguntas aquí acerca del nuevo álbum, todavía no podemos hablar de eso, se que todos están muy ansiosos y muy curiosos, pero tenemos que…. hasta que lo hayamos terminado, lo cual aún no hacemos y hasta que lo hagamos no podemos.. Urs: tenemos una fecha de lanzamiento David: tenemos una fecha de lanzamiento probable, es el 2 de Noviembre en USA y el 8 de Noviembre en la mayoría de lugares, así que pueden esperarlo para comienzos de Noviembre, qué más podemos decir? Carlos: solo podemos decir que cantamos en el David: Si, cantamos en este álbum Urs: Y la gira el próximo año representará el repertorio de ese álbum, será un nuevo repertorio, probablemente será un repertorio que no hemos hecho en los últimos 10 años, será muy emocionante, será un paso muy grande completar un nuevo espectáculo, una nueva gira, habrá mucha música nueva, estamos ansiosos por eso… David: Así que si creen que han visto un concierto de IL DIVO antes, lo cual muchos de ustedes han hecho, todos han sido similares, diferentes sets, diferentes trajes… Urs: cuatro chicos cantando David: cuatro chicos cantando, una banda, una orquesta, será muy diferente Seb & Carlos:completamente David: no será un circo, bueno es un poco como un circo Seb: ahora usaremos vestidos Carlos: con pelucas largas David: él se va a disfrazar como Monica Bellucci Carlos: Yo seré Monica Bellucci Seb: tenemos 4 bailarines David: volviendo a las preguntas… Seb: digan ‘FelizCumpleaños’ Todos: Feliz Cumpleaños David: a todos los que alguna vez han cumplido años queremos decirles Feliz Cumpleaños en este momento.. Seb: este año David: a todos los han cumplido años este año… y a todos los que aun no cumplen este año Seb: voy a leer…..Cabrón Carlos: No digas‘cabrón’ hay gente que habla español ahí David: nos preguntan Cómo esposible que recordemos todas las letras de las canciones que cantamos en el escenario? Carlos: no lo hacemos, especialmente él (señalando a Seb) él nunca recuerda nada Urs: esa es una buena pregunta para Carlos Carlos: Esa es una buena pregunta porque yo invento cuando cantamos en español y ustedes nunca se dan cuenta o quizás si lo hacen pero no quieren decir nada David: ninguno de nosotros hablamos o cantamos correctamente en español Carlos: somos impostores David: inventamos, somos buenos improvisando Seb: Cuando vuelven a Colombia, alguien está preguntando Carlos: Colombia, cuando quieras casarse conmigo…. era un chico o una chica? Espero que sea una chica David: él es el soltero Carlos: soy el soltero, di que si Seb: de una cama… encima de una cama… donde estas chicos (leyendo en español) Urs: en Bruselas Carlos: si estamos en una cama, en nuestra cama, es donde descansamos cuando los otros están cantando Urs: en una cama con estampado de leopardo David: aquí hay otra pregunta, otra pregunta para todos de parte de Cynthia Seb: pero ella ya preguntó David: bueno ella pregunta doble… Si pudieran cambiar algo de ustedes, qué sería y por qué? Urs: tú tienes una gran respuesta para esa pregunta David: oh antes… Si hay algo que cambiaria de mí sería mi completa y absoluta genialidad porque soy claramente y absolutamente maravilloso y genial y es demasiado y eso enoja a la gente y… Urs: no es justo para los demás David: no es justo para los demás Carlos: es Super Trouper, es como ABBA David: referencia de un Nerd de ABBA Urs: que cambiarías de ti mismo Carlos Seb: Qué los entristece?...oh disculpen… ustedes estaban diciendo….lo siento, ya entendí… Carlos: no cambiaría nada, naci así y mi rulo… David: cambiarías tu rulo? Carlos: no lo haría, eso es algo como Sansón y Dalila, si lo cortan estoy acabado Seb: Qué los entristece? David: qué me entristece? Seb: no solo a ti, a IL DIVO, también a Urs Urs: alguien más conteste mientras pienso David: qué me entristece?...... Carlos: denle un minuto…..qué me entristece? Urs: yo les diré lo que me entristece, lo que me entristece escuando la gente es agresiva y maleducada aun cuando están claramente equivocadas y no tiene que ser algo que me ofenda directamente, cuando la gente elige portase mal, eso usualmente me pone triste, les doy un ejemplo si estás en medio del tráfico en algún lugar y alguien se mete delante de ti y tienes que frenar de pronto, el otro chico claramente está mal, pone a todos en peligro y probablemente reaccionas tirando tus manos al aire y el otro chico sale del auto y te empieza a gritar y te amenaza diciendo ‘que quieres, que tienes’, si veo algo así, eso me entristece Seb: Eso me paso en Los Angeles…. David: no pueden verte, regresa a la cámara Seb: y el tipo me dijo ‘voy a matarte’ solo porque estacioné mal mi auto porque estaba apurado y necesitaba comprar algo en la farmacia, parecía que quería sacar un arma y dispararme por eso Urs: yo estaba en un estacionamiento, en Nochebuena, el 24 de Diciembre e intentaba aparcar mi auto, intentaba encontrar un espacio y un tipo joven con un auto, no era realmente un deportivo, estacionó en medio de dos espacios, manejó su auto hasta allá y dije ‘Cómo puedes dejar tu auto de esa manera’ fue todo lo que dije, y él, los insultos que me dijo, no pueden ni imaginárselos y cosas por el estilo me ponen triste Carlos: Fue en L.A.? Urs: de hecho fue en España Carlos: Si, somos pésimos Seb: que te pasa hombre (en español) David: Esa fue la carga emocional Urs: Si ahora estoy agitado ahora David: ahora está agitado ytriste Seb: Qué te entristece David: qué me entristece? Carlos: Otra vez? Está triste porque él no es Flash Gordon David: la maldad, la injusticia, esas cosas me ponen triste bueno eso es verdad, intento enfocarme mayormente en las cosas que no me entristecen, pienso que si me envuelvo en el drama de las cosas eso baja mi energía a ese nivel y si no está relacionado directamente conmigo no jala mi energía, e IL DIVO es un ambiente de energía muy alta, así que necesito estar en un lugar feliz todo el tiempo de lo contrario me caería Seb: de rodillas David: intento mantenerme tan positivo como sea posible…. Qué te entristece Carlos? Carlos: Yo mismo… David: Carlos entristece a Carlos Carlos: depende, puede ser una canción, una situación, puede ser cualquier cosa David: saben que, a mi no me gusta estar triste, así que voy a continuar Urs: exacto, una pregunta feliz David: aquí hay una pregunta feliz, Si estuvieran varados en una isla desierta sin internet… Carlos: eso sería terrible Seb: Dios Mío David: por 48 horas, dosdías… Urs: servicio telefónico? David: no, sin servicio telefónico, como pasarían el tiempo, tienen comida y refugio, no tienen que preocuparse por eso, pero dos días sin nada que hacer, que harían? Seb: me imagino a Carlos (haciendo como si buscara la señal del celular) esta ****** no funciona David: cuida tu vocabulario, estamos en vivo Seb: no pasa nada David: bueno Urs: yo dormiría David: por dos días? Urs: Si, probablemente necesitaría ese tiempo, me acomodaría como un conejito y dormiría Carlos: como un conejito? Urs: Sé en lo que estás pensando cuando digo conejito Carlos: esto es terrible, debe ser la primavera, bueno no es primavera es verano David: qué harías tú? Carlos: yo haría todo….. Urs: Tú que? Seb: estamos en vivo no puedes decir…. Carlos: no, yo me broncearía para estar lo más marrón posible… estaría solo? David: si, solo…….. Yo haría snorkel…… bueno hemos estado aquí casi media hora, pero aun tenemos unos minutos más Urs: había una, Si fueras un Superhéroe, quien serias? De acuerdo a tu personalidad, no uno que ya existe David: un superhéroe que no existe? Urs: esa era una pregunta de Facebook Seb: Superman Urs: no, tienes que inventar uno basado en ti David: que fue eso? Seb: Superman David: oh es Superman Seb: de hecho estará de regreso Carlos: hay un dibujo animado, Los fantásticos? David: Los 4 fantásticos? Carlos: si, él que tenía…. Urs: La Bestia Carlos: que?…. David: La Bestia, no esos eran los X-men Carlos: había uno con un rulo, no me acuerdo, me decían oh luces como el fantástico del dibujo animado jajaja David: Creo que el hombre elástico tenía un rulo… bueno creo que nos hemos ido por las ramas, estoy intentando buscar Seb: voy a buscar una pregunta aquí… David: Por qué Urs no tiene twitter? Urs: no tengo twitter? Eso es nuevo Seb: Urs puedes hablar en Checo? Urs: no, yo sólo he cantado en Checo, unas nanas en checo pero no recuerdo la letra, es muy difícil porque mi primer profesor de canto de hecho era checo, su nombre era Michael Pavlic, él me enseñó la fonética lo único que recuerdo es (Urs habla en checo) pero no tengo idea de lo que eso significa, quizás he dicho algo terrible, lo siento no puedo recordar Seb: Qué los alegra más? David: Estar en IL DIVO obviamente Seb: Qué es lo más difícil que han hecho?.... Urs: qué es lo más difícil que he hecho? Oye me encantaría escucharte responder … David: no estoy aburrido,tengo sueño… Carlos: algunas veces salir de promoción, recuerdo que el año pasado teníamos solo 40 minutos de haber dormido y debíamos hacer un programa de tv matutino, eso fue difícil Seb: el primer año de IL DIVO probablemente fue el más alocado Urs: creo que estar en IL DIVO es una de las cosas más difíciles Seb: es como estar casado 4 veces Carlos: si, pero todavía tengo a los otros tres David: y con eso…. Seb: espera podemos responder otra pregunta… David: tú tienes que volvera la cabina Carlos: déjalo solo Urs: a mí me divierte esto, podría hacerlo por horas David: entonces estaríamos toda la noche…. Carlos: Sébastien tiene que grabar, así que déjenlo grabar.. Urs: debe volver a trabajar Carlos: es flojo, llegó tarde y no grabó lo que le tocaba Seb: él es tan …. David: controla tu vocabulario…. Carlos: cálmate, no hagas que la gente se ponga triste Seb: tú terminaste a las 5 en punto David: Chicas… Carlos: caballeros, damas, fue un placer, los vamos a ver en Rusia, los amamos David: muchas gracias,esperamos con ansias y .. Urs: Mírennos en …. No sé de estas cosas, bueno denle me gusta en facebook, sígannos en twitter y….. David: únete a twitter Urs: No David: Por qué no? Urs: porque… Seb: Por qué Carlos no está casado? Carlos: porque te estoy buscando a ti querida, así que apenas te conozca nos casaremos Seb: de hecho la pregunta era de Robert.. Carlos: oh Robert, muchas gracias, gracias, te veo pronto Todos: Muchas gracias, nos vemos luego, bye, adiós https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/1554_10151401107046396_36205730_n.jpg
Posted on: Sat, 08 Jun 2013 19:30:55 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015