In principio erat Sermo... (Erasme, Commentaire de lÉvangile de Jean, Opera omnia, VI, 335) Note de Jean Calvin. Je métonne de ce qui a mû les latins de traduire le mot grec logos, verbum ; car il eût plutôt fallu traduire verbum, sil y eût eu rhema. Mais encore que nous leur accordions quils ont suivi quelque raison probable, toutefois on ne peut nier que ce mot sermo ne convienne mieux. Doù il apparaît quelle barbare tyrannie ont exercé les théologiens, qui ont tant tourmenté Erasme, et tempêté contre lui, pour un seul mot changé en mieux.
Posted on: Wed, 30 Oct 2013 13:28:29 +0000