Iranski predsjednik Rohani, intervju za CNN: o Siriji, terorizmu, Holokaustu, životu Židova u Iranu, i drugim temama U svom drugom govoru pred UN Generalnom Skupštinom, iranski predsjednik Hassan Rohani danas je rekao kako Izrael mora "bez odgađanja" potpisati NPT, tj. Pakt o Neproliferaciju Nuklearnog Naoružanja. "Dokle god nuklearno oružje postoji, postoji i opasnost njegove uporabe", rekao je Rohani te podsjetio na američko nuklearno bombardiranje Hirošime i Nagasakija 1945. Pozvao je na održavanje konferencije o stvaranju zone bez nuklearnog ili bilo kojeg drugog oružja za masovno uništenje na prostoru Bliskog Istoka te istaknuo kako sve zemlje moraju sudjelovati. "Svaka uporaba nuklearnog oružja je kršenje čovječnosti. Svijet je predugo čekao na nuklearno razoružanje", istaknuo je. Nakon što je Sirija pristala na eliminaciju njihovog kemijskog oružja, očekivalo se kako bi ovakav poziv trebao uskoro od nekud stići, i stigao je. Podsjetimo, Izrael je jedina nuklearna sila na prostoru Bliskog Istoka. Informacije također govore kako Izrael ima i arsenale kemijskog oružja. Iranski predsjednik Hassan Rohani je vješto postavio "podlogu" putem koje je stigao do ove izjave. Prvo je održao ključan govor pred UNGS-om pozivajući na mir i rješavanje svih konflikata dijalogom U svom prvom govoru nije uopće spominjao Izrael niti nužnost stvaranja zone bez WMD-a na prostoru Bliskog Istoka. Nakon prvog govora dao je opsežan intervju za CNN u kojem se dotaknuo brojnih osjetljivih tema, uključujući i navodno negiranje Holokausta od strane njegovog prethodnika. "Svaki zločin koji se u povijesti dogodio protiv čovječnosti, uključujući i zločine Nacista protiv Židova i ne-Židova, je za svaku osudu. Kakav god zločin su počinili protiv Židova, mi to osuđujemo. Oduzimanje ljudskog života je strašno. Nije bitno da li se radi o židovskom, kršćanskom ili muslimanskom životu", rekao je Rohani u razgovoru sa CNN-ovom novinarkom Christiane Amanpour. Pritom je istaknuo kako "nije povjesničar" te stoga ne može govoriti o dimenzijama Holokausta. Utjecajna pro-izraelska organizacija ADL odmah je reagirala: "Bilo je krajnje vrijeme da iranski vođa prizna Holokaust kao tragičnu povijesnu činjenicu". No, nisu sasvim zadovoljni, iz ADL-a ističu kako im je zasmetalo što je "gotovo u istom dahu" optužio preživjele Židove za progon Palestinaca. Amanpour se osvrnula na činjenicu da je nedavno Rohani u ime svoje administracije čestitao židovsku novu godinu. Rohani ističe: "Naš cilj je svjetskoj javnosti poručiti kako Iran ne samo da nije anti-semitska zemlja, već zemlja koja poštuje tradicije i vjerovanja židovskog naroda. Morate znati kako mi poštujemo svetu knjigu židovskog naroda, kao i njihovog proroka, Mojsija. Također vjerojatno znate kako u Iranskom Parlamentu, unatoč činjenici da su Židovi mala manjina u Iranu, oni ipak imaju svoje predstavništvo u Parlamentu. Njihov predstavnik može zastupati gledišta manjine koju predstavlja. Židovski predstavnik (op.a. koji je doputovao s Rohanijem u SAD) može vam reći o stvarnosti života Židova u Iranu. Mi smo ponosni na našu povijest mira i koegzistencije sa sljedbenicima svih vjera. Znate kako mnoge manjinske religije imaju svoja svetišta upravo u Iranu. Svi su slobodni prakticirati svoju vjeru te imaju zastupnike u Parlamentu". U podužem intervjuu osvrnuo se i na situaciju u Siriji. Istaknuo je kako se Iran zalaže za što bržim okončanjem sirijskog sukoba te kako o budućnosti Sirije mora odlučiti sirijski narod. No, također ističe kako bi svima do sada moralo biti jasno da se na terenu u Siirji ne sukobljava vlada protiv opozicije, već vlada protiv terorizma. "Ovo bi trebalo svih zabrinuti", rekao je Rohani. Kao i svaki intervju s Amanpour, provokativnih pitanja nije nedostajalo. Pa ga je tako upitala: "Dakle, vi tvrdite da su svi u opoziciji teroristi?", na što je Rohani uzvratio: "Ne, nisam to rekao. Nisam uopće rekao da je opozicija teroristička. Rekao sam da su oni koji se bore protiv vlade teroristi. Oni koji su u opoziciji se ne bore. Mi smo u kontaktu s takvom opozicijom. Mi tvrdimo kako opozicija i vlada moraju pregovarati. Dakle - postoji opozicija i postoje teroristi, a teroristi iz cijele regije su se okupili u Siriji". Amanpour ne odustaje te konstatira kako se "tisuće Iranaca bori na strani Assada u Siriji". Rohani odgovara: "Kada kažete na tisuće iz Irana su tamo... Ne znam otkuda dobivate takve informacije. Ne možete reći tisuće, čak ni stotine. Možete reći eventualno deseci. No, otkuda Vam te informacije?", Amanpour - očekivano - ne uzvraća odgovorom već inzistira: "Ima li ih uopće?" na što Rohani objašnjava kako Iran i Sirija imaju dugogodišnju suradnju te kako se u Siriji nalaze iranski vojni stručnjaci i atašei koji eventualno savjetuju sirijsku vojsku. Amanpour tada ističe kako Iran šalje naoružanje zrakoplovima preko Iraka te kako bi Assad već bio poražen da nema ove iranske pomoći. Rohani priznaje samo kako Iran šalje hranu i lijekove za Siriju. "Unatoč činjenici da i kod nas imamo nedostatak ovih namirnica, smatramo kako je naša dužnost pomagati Siriji", rekao je. Nadalje, ističe kako se svi jako interesiraju za eventualno slanje oružja iz Irana za Siriju, no nitko ne postavlja pitanje od kuda teroristima oružje. "Znate jako dobro od kuda teroristi stižu. Znate gdje prelaze granicu. Znate jako dobro tko ih naoružava. Znate gdje dobivaju obuku. Mnoge vlade, zapadne i ne-zapadne vlade, sudjeluju u transferu oružja za Siriju. No, umjesto da upiremo prstom jedni u druge, moramo kolektivno pokušati zaustaviti rat u Siriji", rekao je Rohani. Na kraju svog prvog intervjua u SAD-u, Rohani se američkoj javnosti obratio na engleskom jeziku rekavši: "Želim poručiti američkom narodu, donosim mir i prijateljstvo od Iranaca Amerikancima". Rohani je u svom intrevjuu za CNN istaknuo mnogo važnih stvari koje su trebale itekako pozitivno rezonirati kod američkog gledateljstva. No, pitanje je koliko su Amerikanci uopće uspjeli čuti išta od iranskog predsjednika - naime, tehnička kvaliteta simultanog prijevoda bila je ispod svake razine, pogotovo za jednu veliku korporaciju poput CNN-a. Neki komentatori na društvenim mrežama su čak istaknuli kako je ovo učinjeno "namjerno" kako bi se sabotirale Rohanijeve važne poruke. O kvaliteti prijevoda možete prosuditi i sami na donjem video zapisu: advance.hr/vijesti/iranski-predsjednik-rohani-intervju-za-cnn-o-siriji-terorizmu-holokaustu-zivotu-zidova-u-iranu-i-drugim-temama/
Posted on: Thu, 26 Sep 2013 16:12:15 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015