M-am cam lasat de facut subtitrari la filme, dar ceva-ceva am - TopicsExpress

M-am cam lasat de facut subtitrari la filme, dar ceva-ceva am facut la viata mea. :) Azi mi s-a cerut parerea despre noile echipe de oameni care fac subtitrari ("pe vremea mea" erau doar indivizi, nu echipe) si le-am lasat urmatorul mesaj. Il pun si aici ca... cine stie cine mai citeste, poate ii va fi util! :) ======================== Ca unul care a mai facut subtitrari la viata lui - unele direct dupa film, nu traducerea unei subtitrari gata facute in engleza, am observat de foarte multe ori ca cei care fac subtitrari nu stau sa urmareasca filmul, traduc mai mult dupa ureche, uitand ca exista expresii care au mai multe sensuri. In plus, recomand cu incredere ca selectarea membrilor unei echipe de traducatori sa fie facuta dupa media la BAC la romana, sau dupa rezultatele scolare la aceasta materie, pentru am gasit MULTE subtitrari cu linii scrise gresit, agramat. "i"-uri in plus sau in minus, dezacorduri, etc. Pentru ca prima mea subtitrare "a iesit pe piata" in 2003-2004, si m-a interesat activitatea aceasta, observ o scadere a calitatii in ultimii ani. Cu cat trec anii si apar filme noi, cu atat calitatea subtitrarilor scade. Nu stiu ce se intampla, faceti ceva! Daca vreun membru al unei echipe citeste acest mesaj, rog popularizarea limbii romane literare si corecte, in detrimentul constructiilor "populare". Dau exemplu cateva linii de subtitrare, si forma lor literara. Nu e gresita nici forma populara, dar trebuie facuta diferenta intre forme: Tine-o tot asa si o sa ajung la închisoare Tine-o tot asa si voi ajunge la închisoare O sã bem un cocteil la ora 8 Vom bea un cocktail la ora 8 Haide, sa mergem! Hai, sa mergem! Mamei o sã-i placã nespus aici sus! Mamei îi va plãcea nespus aici sus! ------------------------- Poate ma crede cineva sau nu, dar o subtitrare bine facuta (mai) poate educa un copil/adolescent. [putem observa cazul colegului de mai sus, care are o problema cu "i"-urile. ] In continuare, nu uitati regulile semnelor de punctiatie - iar o chestie care s-a deteriorat in ultimul timp: NU se lasa spatiu inaintea semnelor de punctuatie si SE LASA SPATIU DUPA ele. Spor! ========================

ms.peagent MS. Beauty Pageant!!!! MS.VENEZUELA-OLA VIOLA KASEROLA

East-West Corridor Information for All Concerned, General

Psalm 5:1–12 (NIV84) 1 Give ear to my words, O

TONIGHT! What Does The Word Say About Giving? Kingdom Finance

A would jist like to thank everyone who has wished us well with

if you are a woman, you gotta be a FEMINIST. being a feminist

Who does God chastise? Is there a reason God would chastise

I took a circuitous route to my hotel, visiting places from the

Jeg vil ikke ligefrem påstå at de arbejder hurtigt på Viborg

cialis kazakhstan cialis.kazakhstan.meddshhop6.appspot viagra for

Angela Ethridge Burda asked · I recently rescued a 9 month old

The way a nation treats its freethinkers is a reliable portrayal

Laughing children play in a pine-scented courtyard on a warm

John Galliano Sunglass Soft Brown Square Frame, Brown Gradient

I’m angry about his death for two reasons. One is simply that he

Lovely reporting with a brilliant quote of Swami vivekananda. Modi

But like it or not, Obama remains the steward of the aspirations

The authors devote the concluding chapter to claims that their

Hi everyone, its great to meet you all! My name is Lilo

Dead or alive the busines is booming. We all had many tales of

Question from a reader: I got my daughter at 7 adopted her at 9.

"I’m writing this to be fair: it needs to be written, it needs