Mandarin song: dàn yuàn rén cháng jiǔ 但 愿 人 长 久 (WISHING LIFE LONG LASTING) míng yuè jǐ shí yǒu, 明 月 几 时 有？ When does the bright moon appear? bǎ jiǔ wèn qīng tiān 把 酒 问 青 天。 I raise a glass of wine and ask the heaven. bù zhī tiān shàng gōng què, jīn xī shì hé nián 不 知 天 上 宫 阙， 今 夕 是 何 年？ What is the year and date of the heaven palace this evening? wǒ yù chéng fēng guī qù, 我 欲 乘 风 归 去， I wish to fly by wind, yòu kǒng qióng lóu yù yǔ gāo chù bú shèng hán 又 恐 琼 楼 玉 宇，高 处 不 胜 寒。 Yet afraid of the freeze in the moon palace high that I cant stand it. qǐ wǔ nòng qīng yǐng, 起 舞 弄 清 影， I dance under the shadow of moonlight. hé sì zài rén jiān 何似在人间 How could it be in the human world? * zhuàn zhū gé, dī qǐ hù, zhào wú mián * 转朱阁，低绮户，照无眠。 The moonlight shines everywhere of the red building and goes low into the room that I am not able to fall asleep. bù yìng yǒu hèn, 不 应 有 恨， I should not have worries hé shì cháng xiàng bié shí yuán? 何 事 长 向 别 时 圆？ But how come the moon is especially round when people are apart and feel lonely? rén yǒu bēi huān lí hé, 人 有 悲 欢 离 合， There are many stories in human world that people come and go, happy and sad; yuè yǒu yīn qíng yuán quē, 月 有 阴 晴 圆 缺， So as the moon is clear or vague, round or irregular. cǐ shì gǔ nán quán 此事古 难 全 Things usually dont go well and happy at the same time every now and then since ancient time. dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān. 但 愿 人 长 久， 千 里 共 婵 娟 。 Only wishing life long lasting to enjoy looking at this beautiful moon together even we are separated across miles. chóng fù ( 重 複 * ) Repeat * 词: 苏轼《水调歌头》 曲: 梁弘志 Lyric : sū shì, Ancient Chinese poet in Song Dynasty Composer: Leung Hong Zhi dèng lì jūn - dàn yuàn rén cháng jiǔ 鄧麗君 - 但願人長久 (Wishing Life Long Lasting - By Theresa Tang) youtube/watch?v=1xcxCv06tXk
Posted on: Tue, 09 Sep 2014 10:35:53 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015