【Master Tung’s Unique Points English/Chinese Name Index】 The following point name index is arranged by point number followed by the English translation, then PinYin and finally the original Chinese name. Some of the major 3 point Hui Ma point groupings have been identified with a bold heading, so that they are easily recognized and memorized by the reader. In order to correctly convey the inherent five element properties of many of Master Tung’s points, I have provided some alternate translations. The reasoning behind these new translations is discussed under the individ-ual point descriptions. 11.01 Great Crevice (Da Jian大間，大間) (間=隙=Crevice) 11.02 Small Crevice ( Xiao Jian小間，小間) 11.03 Floating Crevice (Fu Jian浮間，浮間) 11.04 External Crevice (Wai Jian外間，外間) 11.05 Central Crevice (Zhong Jian中間，中間) 【 The Chinese word 間 (Jian) can translate to English as “Space”空間 or “Crevice”間隙. I ike to use “Crevice” because in Traditional Chinese Acupuncture, there are to points: 二間( Er Jian LI2) and 三間(San Jian LI3). In both instnces, 間(Jian) is “crevice, the place of qi and blood intercourse.” (間者, 隙也,, 氣血往來之所)】 11.06 Return to Nest (Huan Chao還巢，還巢) 11.07 Finger Four Horses (Zhi Si Ma指駟馬，指駟馬) 11.08 Finger Five Metal and Finger Thousand Metal (Zhi Wu Jin & Zhi Qian Jin指五金及指千金) 11.09 Heart Knee (Xin Xi心膝) 11.10 Wood Fire (Mu Huo木火) 11.11 Lung Heart (Fei Xin肺心) 11.12 Two Corner Bright (Er Jiao Ming二角明) 11.13 Gallbladder (Dan膽，膽) 11.14 Finger Three Layers (Zhi San Chong指三重) 【”重” in Chinese has 2 pronunciation, Zhong is weight, Chong is layer. In Taoism, 12 重樓=12 layers(floors) mansion. (道家, 12重樓, 。《金丹諸真元奧》(a book of Taoism)：“問曰：‘何謂十二重樓？’答曰：‘人之喉嚨管，有十二節是也。’”Question: ‘What is 12重樓?’the answer:’The human’s throat, has 12 layers (or sections).】 11.15 Finger Kidney (Zhi Shen指腎，指腎) 11.16 Fire Knee (Huo Xi火膝) 11.17 Mu (Wood木) (Aka: Common cold感冒) 11.18 Spleen Swelling (Pi Zhong脾腫， 脾腫) 11.19 Heart Normal (Xin Chang 心常) 11.20 Wood Blaze (Mu Yan木炎) 11.21 Three eyes (San Yan三眼) 11.22 Recovery (Fu Yuan復原，複原) 11.23 Eye Yellow (Yan Huang眼黃) 11.24 Gynecology (Fu Ke婦科，婦科) 11.25 Stop Spittle (Zhi Xian止涎) 11.26 Control Dirty (Zhi Wu制污) 11.27 Five Tigers (Wu Hu五虎) 22.01 Layer Water (Chong Zi重子)[子=水] 【“子” in here should be the first one of 12 Earthly branches which means soft water. 22.02 Layer Metal (Chong Xian重仙) [仙=辛] ”仙” in here should be the “Xin” of 10 Heavenly stems which means soft metal. 】 22.03 Upper White (Shang Bai上白) 22.04 Great White(Da Bai大白) 22.05 Spirit Bone (Ling Gu靈骨，靈骨) 22.06 Middle White (Zhong Bai中白) (Aka: Ghost Gate 又名鬼門） 22.07 Lower White (Xia Bai下白) 22.08 Wrist Smooth One (Wan Shun Yi腕順一，腕順一) 22.09 Wrist Smooth Two (Wan Shun Er腕順二，腕順二) 22.10 Hand Release (Shou Jie手解) 22.11 Earth Water (Tu Shui土水) 33.01 This Door (Qi Men其門) 33.02 This Side Door ( Qi Jiao其角) 33.03 This Portal (Qi Zheng其正) 33.04 Fire Bunch (Huo Chuan火串) 33.05 Fire Mound (Huo Ling火陵) 33.06 Fire Mountain (Huo Shan火山) 33.07 Fire Bowel Sea (Huo Fu Hai火腑海) 33.08 Hand Five Metal (Shou Wu Jin手五金) 33.09 Hand Thousand Metal (Shou Qian Jin手五金) 33.10 Intestine Gate (Chang Men腸門，腸門) 33.11 Liver Gate (Gan Men肝門) 33.12 Heart Gate (Xin Men心門) 33.13 Human Scholar (Ren Shi人士) 33.14 Earth Scholar(Di Shi地士) 33.15 Heaven Scholar (Tien Shi天士) 33.16 Curve Mound (Qu Ling曲陵) 44.01 Dividing Metal (Fen Jin分金) 44.02 Back Vertebrae (Hou Zhui後椎) 44.03 Head Chief (Shou Ying首英) 44.04 Wealth Top (Fu Ding富頂，富頂) 44.05 Back Branch (Hou Zhi後枝) 44.06 Shoulder Center (Jian Zhong肩中) 44.07 Back Face (Bei Mian背面) 44.08 Human Clan ( Ren Zong人宗) 44.09 Earth Clan (Di Zong地宗) 44.10 Heaven Clan (Tian Zong天宗) 【宗 in here, should translate to Clan, not ancestor. In Daoism, Heven Clan = Sun, Moon & Stars; Earth Clan = River, See & Mountain; Human Clan = Essence, Qi & Blood. 道家：天宗日月星，地宗河海岱，人宗精氣血。】 44.11 Cloud White (Yun Bai雲白，雲白) 44.12 Plum White (Li Bai李白) 44.13 Branch Connect (Zhi Tong支通) 44.14 Falling Connect(Luo Tong落通) 44.15 Lower Curve ( Xia Qu下曲) 44.16 Upper Curve (Shang Qu上曲) 44.17 Water Cure (Shui Yu水愈) 55.01 Fire Bag (Huo Bao火包) 55.02 Flower Bone One (Hua Gu Yi花骨一) 55.03 Flower Bone Two (Hua Gu Er花骨二) 55.04 Flower Bone Three (Hua Gu San花骨三) 55.05 Flower Bone Four (Hua Gu Si 花骨四) 55.06 Upper Tumor (Shang Liu上瘤) 66.01 Seal (Hai Bao海豹) 66.02 Wood Gynecology (Mu Fu木婦，木婦) 66.03 Fire Hardness (Huo Yin 火硬) 66.04 Fire Master (Hou Zhu火主) 66.05 Door Metal (Men Jin門金，門金) 66.06 Wood Keep (Mu Liu木留) 66.07 Wood Scoop (Mu Dou木斗) 66.08 Six Complete (Liu Wan六完) 66.09 Water Curve (Shui Qu水曲) 66.10 Fire Connection (Huo Lien火連) 66.11 Fire Chrysanthemum (Huo Ju火菊[聚]) 66.12 Fire Scatter (Huo San火散) 66.13 Water Crystal (Shui Jing水晶) 66.14 Water Phase (Shui Xiang水相) 66.15 Water Immoral (Shui Xian水仙) 77.01 Restore Sinew one (Zheng Jin正筋) 77.02 Restore Sinew Two (Zheng Zong正宗) 77.03 Restore Sinew Three (Zhen Shi正士) 【From 77.03 to 77.01, to read these three points as 正人宗筋 (Restore Human Sinew)】 77.04 Sinew Ball (Bo Qiu搏球) Three Layers Group三重穴組 77.05 First Layer (Yi Chong一重) 77.06 Second Layer (Er Chong二重) 77.07 Third Layer (San Chong三重) 【”重” in Chinese has 2 pronunciation, Zhong is weight, Chong is layer. In Taoism, 12 重樓=12 layers(floors) mansion. (道家, 12重樓, 。《金丹諸真元奧》(a book of Taoism)：“問曰：‘何謂十二重樓？’答曰：‘人之喉嚨管，有十二節是也。’”Question: ‘What is 12重樓?’the answer:’The human’s throat, has 12 layers (or sections).】 77.08 Four Flower Upper (Si Hua Shang四花上) 77.09 Four Flower Center (Si Hua Zhong四花中) 77.10 Four Flower Quasi (Si Hua Fu四花副) 77.11 Four Flower Lower (Si Hua Xia四花下) 77.12 Bowel Intestine (Fu Chang腑腸，腑腸) 77.13 Four Flower Meidal (Si Hua Li四花裡，四花裏) 77.14 Four Flower Lateral (Si Hua Wai四花外) 77.15 Upper Lip (Shang Chun上唇) 77.16 Lower Lip (Xia Chun下唇) Lower 3 Emperors Group下三皇穴組 77.17 Heaven Emperor (Tian Huang天皇) 77.18 Kidney Gate (Shen Quan腎關，腎關) 77.19 Earth Emperor (Di Huang地皇) 【皇 is Emperor, In Chinese tradition, Emperor always sits in North side. North = Water = Kidney】 77.20 Four Limbs (Si Zhi四肢) 77.21 Human Emperor (Ren Huang人皇) 77.22 Beside Three Miles (Ce San Li側三里，側三里) 77.23 Beside Lower Three Miles (Ce Xia San Li側下三里，側下三里) 77.24 Leg Thousand Metal (Zu Qian Jin足千金) 77.25 Leg Five Metal (Zu Wu Jin足五金) 77.26 Seven Tigers (Qi Hu七虎) 77.27 Exterior Three Gates (Wai San Guan外三關，外三關) 77.28 Light Bright (Guang Ming光明) Open Heaven Group 通天穴組 88.01 Open Gate (Tong Guan通關，通關) 【通=打通, Open, adj. 1. affording unobstructed entrance and exit; not shut or closed. 2. affording free passage or access. e.g.打通任督二脈= Open Ren & Du Channels = Unobstructed Ren & Du Channels. 】 88.02 Open Mountain (Tong Shan通山) 88.03 Open Heaven (Tong Tian通天) 88.04 Sister One (Jie Mei Yi姐妹一) 88.05 Sister Two (Jie Mei Er姐妹二) 88.06 Sister Three (Jie Mei San姐妹三) 88.07 Common Cold One (Gan Mao Yi感冒一) 88.08 Common Cold Two (Gan Mao Er感冒二) Open Kidney Group 通腎（腎）穴組 88.09 Open Kidney (Tong Shen通腎, 通腎) 88.10 Open Stomach (Tong Wei通胃,) 88.11 Open Back (Tong Bei通背) Upper Three Yellows Group上三黃穴組 88.12 Bright Yellow (Ming Huang明黃) 88.13 Heaven Yellow ( Tian Huang天黃) 88.14 This Yellow (Qi Huang 其黃) 88.15 Fire Branch (Huo Zhi火枝) 88.16 Fire Complete (Huo Quan火全) Four Horses Group 駟馬穴組 88.17 Four Horses Center (Si Ma Zhong駟馬中) 88.18 Four Horses Upper (Si Ma Shang駟馬上) 88.19 Four Horses Lower (Si Ma Xia駟馬下) 88.20 Lower Spring (Xia Quan下泉) 88.21 Central Spring (Zhong Quan中泉) 88.22 Upper Spring (Shang Quan上泉) 88.23 Metal Anterior Lower ( Jin Qian Xia金前下) 88.24 Metal Anterior Upper (Jin Qian Shang金前上) 88.25 Central Nine Miles (Zhong Jiu Li中九里) 88.26 Upper Nine Miles (Shang Jiu Li上九里) 88.27 Lower Nine Miles (Xia Jiu Li下九里) 88.28 Release (Jie解) 88.29 Inner Open Gate (Nei Tong Guan內通關，內通關) 88.30 Inner Open Mountain (Nei Tong Shan內通山) 88.31 Inner Open to Heaven (Nei Tong Tian內通天) 88.32 Lost Voice (Shi Yin失音) 99.01 Ear Ring (Er Huang耳環，耳環) 99.02 Wood Ear (Mu Er木耳) 99.03 Fire Ear (Huo Er火耳) 99.04 Earth Ear (Tu Er土耳) 99.05 Metal Ear (Jin Er金耳) 99.06 Water Ear (Shui Er水耳) 99.07 Ear Back (Er Bei耳背) 99.08 Ear Three (Er San耳三) 1010.01 Central Meeting (Zheng Hui正會，正會) 1010.02 State Round (Zhou Yuan州圓，州圓) 1010.03 State Hillside (Zhou Kun州昆) 1010.04 State Mountainside (Zhou Lun州崙，州侖) 1010.05 Anterior Meeting (Qian Hui前會，前會) 1010.06 Posterior Meeting (Hou Hui後會，後會) 1010.07 All Pivot (Zong Shu總樞，總樞) 1010.08 Calm Mind (Zheng Jing鎮靜) 1010.09 Supreme Place (Shang Li 上里) *”里 in here should be place or neighborhood, not mileage. 1010.10 Four Bowels Two(Si Fu Er四腑二) 1010.11 Four Bowels One (Si Fu Yi四腑一) 1010.12 Original Source (Zheng Ben正本) 1010.13 Horse Metal Water (Ma Jin Shui馬金水，馬金水) 1010.14 Horse Fast Water (Ma Kuai Shui馬快水，馬快水) 1010.15 Bowel Fast (Fu Kuai腑快) 1010.16 Six Fast (Liu Kuai六快) 1010.17 Seven Fast (Qi Kuai七快) 1010.18 Wood Branch (Mu Zhi木枝) 1010.19 Water Pathway (Shui Tong水通) 1010.20 Water Metal (Shui Jin水金) 1010.21 Jade Fire (Yu Huo玉火) 1010.22 Nose Wing (Bi Yi鼻翼) 1010.23 State Fire (Zhou Huo州火) 1010.24 State Metal (Zhou Jin州金) 1010.25 State Water (Zhou Shui州水) DT01 Divided Branch Upper (Fen Zhi Shang分枝上) DT02 Divided Branch Lower (Fen Zhi Xia分枝下) DT03 Seven Stars (Qi Xing七星) DT04 Five Ranges (Wu Ling 五嶺，五嶺) DT05 Pair Phoenix (Shuang Feng雙鳯，雙鳳) DT06 Nine Monkeys (Jiu Hou九猴) DT07 Three Metal (San Jin三金) DT08 Essence Branch (Jing Zhi精枝) DT09 Metal Forest (Jin Lin金林) DT10 Top Pillar (Ding Zhu頂柱，頂柱) DT11 Back Heart (Hou Xin後心) DT12 Common Cold Three (Gan Mao San感冒三) DT13 Water Center (Shui Zhong水中) DT14 Water House (Shui Fu水府) DT15 Three Rivers (San Jiang三江) DT16 Double Rivers (Shuang He雙河，雙河) DT17 Up-shooting Heaven(Chong Xiao沖霄， 沖霄) VT01 Throat Moth Nine (Hou E Jiu喉蛾九) VT02 Twelve Mokeys (Shi Er Hou十二猴) VT03 Metal Five (Jin Wu 金五) VT04 Stomach Hair Seven (Wei Mao Qi胃毛七) VT05 Bowel Nest Twenty Three (Fu Chao Er Shi San腑巢二十三)
Posted on: Wed, 20 Nov 2013 19:10:25 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015