Milan Kundera hat in seinem Buch eine Geschichte von Laurence Sterne zitiert: ÜBERALL begegnet Pfarrer Yorick diese geheuchelte Ernsthaftigkeit, aber er sieht darin nur einen Ignoranz und Dummheit überdeckenden Schwindel. Wo immer er kann, verfolgt er sie mit Kommentaren, die von drolligen und humoristischen Ausdrücken gewürzt sind. Diese unbesonnenen Scherze erweisen sich als gefährlich, auf zehn Witze kommen ihm hundert Feinde, sodass er eines Tages, als seine Kräfte nicht mehr ausreichen, sich der Rache der Agelasten zu widersetzen, das Schwert hinwirft und gebrochenen Herzens stirbt. Der letzte Satz steht aber anders in meiner chinesischen Übersetztung: als seine Kräfte nicht mehr ausreichen, sich der Rache der Agelasten zu widersetzen, das Schwert hinwirft, das Herz ist gebrochenen und (er) stirbt. Die Bedeutungen zwischen deutschen und chinesischen Übersetzungen sind anders. Aber ich finde die chinesische Version etwa schöner, dramatischer und lustiger ;-)
Posted on: Thu, 24 Oct 2013 17:54:20 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015