Một số điểm thay đổi của luật 2012 1. The four judge system (4 judges plus 1 referee) is adopted. Each judge is seated at the corners at the mat in the safety area. The referee may move around the entire tatami, including the safety area where the judges are seated. Tổ trọng tài điều khiển (4 trọng tài phụ cộng với 1 trọng tài chính ) được chỉ định. Mỗi Trọng tài phụ ngồi ở các góc mặt trong khu vực an toàn. Trọng tài chính có thể di chuyển xung quanh toàn bộ thảm đấu, bao gồm cả khu vực an toàn nơi mà các trọng tài phụ đang ngồi. 2. Coaches will be seated outside the safety area at the sides of the tatami towards the official table. Huấn luyện viên sẽ được ngồi bên ngoài khu vực an toàn ở hai bên thảm đấu đối diện với bàn ban tổ chức 3. Body protection for all athletes plus chest protector for female athletes is obligatory. Bảo vệ cơ thể bảo vệ cho tất cả các vận động viên cộng với bảo vệ ngực cho các vận động viên nữ là bắt buộc. 4. Points and penalties will be established on the basis of a minimum of 2 judges. The referee only has a vote in instances requiring a tie break, (i.e. if two judges hold an opposing opinion to the two other judges) and at HANTEI upon conclusion of a match with equal or no score. Điểm và hình phạt sẽ được thành lập trên cơ sở tối thiểu của 2 trọng tài phụ. Trọng tài chính chỉ phán quyết trong trường hợp cần phải biểu quyết, (tức là nếu hai Trọng tài phụ giữ một ý kiến phản đối cho hai trọng tài phụ khác) và tại HANTEI khi kết thúc một trận đấu với số điểm bằng hoặc không có. 5. Judges are able to indicate or exercise a score/penalty before the referee stops the bout. The referee must stop the bout if two or more judges signal a score, warning or penalty for the same competitor. Trọng tài phụ có thể cho điểm / hình phạt trước khi trọng tài chính tạm dừng trận đấu. Trọng tài chính phải tạm dừng trận đấu nếu có hai hay nhiều trọng tài phụ cho tín hiệu một số điểm, cảnh cáo hoặc phạt cho cùng một đối thủ. 6. The referee has the ability to stop the bout before the judges indicate, but will await the options of the judges before announcing any point, warning or penalty. Trọng tài chính có thể tạm dừng trận đấu trước khi các trọng tài phụ chỉ ra, nhưng sẽ chờ đợi các tùy chọn của trọng tài phụ trước khi công bố bất kỳ điểm nào, cảnh cáo hoặc phạt. 7. In instances of contact, the referee may ask the judges to reconsider any points indicated if the examination of the contestant reveals injury. Trong trường hợp có tiếp xúc, trọng tài chính có thể yêu cầu các trọng tài phụ xem xét lại phán quyết nếu khi kiểm tra các vận động viên cho thấy có chấn thương. 8. In the event that both contestants receive two flags for a score, the referee will award both scores. Trong trường hợp cả hai VĐV nhận được hai lá cờ cho một số điểm, trọng tài chính sẽ cho điểm cả hai VĐV 9. In the event that a contestant receives 2 flags for a score plus 2 flags for a C1 penalty (for the same contestant) then the referee will determine the outcome as he will be in the best position to establish whether contact has been made. Trong trường hợp một VĐV nhận được 2 lá cờ cho một số điểm cùng với 2 lá cờ cho một hình phạt C1, trọng tài chính sẽ xác định cho điểm hay phạt do ông ta có được ở vị trí quan sát tốt nhất có hay không có một sự va chạm. 10. If 2 flags for the same contestant show a different score, the lower score of the two will have to be applied. The same will apply to warnings and penalties. However, when there is majority for a level of score between the judges, the majority opinion will take precedence over choosing the lowest level of score, warning or penalty. 10. Nếu 2 lá cờ cho cùng một VĐV có số điểm khác nhau, số điểm thấp hơn sẽ phải được áp dụng. Điều tương tự cũng sẽ được áp dụng cho các cảnh báo và hình phạt.Tuy nhiên, khi có đa số cho một mức độ của điểm số giữa các giám khảo, đa số ý kiến sẽ được ưu tiên hơn việc lựa chọn các mức thấp nhất số điểm cảnh báo, hoặc hình phạt. 11. ”Sai Shiai” is removed. If there is no, or equal score, the bout will be decided by HANTEI at fulltime. If a team match cannot be decided upon the number of victories or the number of points scored, each team will pick one contestant for an extra bout. Should this bout also be inconclusive the bout will be decided by HANTEI, which will also determine the outcome of the team match. 11. Hình thức "Sai Shiai" được hủy bỏ. Nếu không có điểm, hoặc số điểm bằng nhau, trận đấu sẽ được quyết định bởi HANTEI ở toàn thời gian trận đấu. Trong thi đấu Kumite đồng đội, khi số trận thắng, số điểm ghi được bằng nhau, mỗi đội sẽ chọn một VĐV cho một trận đấu thêm. Nếu trận đấu thêm cũng không thể kết quả, trận thi đấu đồng đội sẽ được quyết định bởi HANTEI, cũng sẽ xác định kết quả của trận đấu đồng đội. 12. KANSA is hereafter referred to as “Match Supervisor” (previously “Arbitrator”). The term “Match Area Controller” is replaced by “Tatami Manager”. KANSA sau đây gọi tắt là "Giám sát trận đấu" (trước đây là "trọng tài"). Thuật ngữ "Khu vực điều khiển trận đấu" được thay thế bằng "quản lý thảm đấu". 13. The Match Supervisor (previously “Arbitrator”) will no longer participate in the line-up and salutations ceremonies – only the panel of judges and referee operating on the mat will partake. KANSA sẽ không tham gia vào việc xếp hàng chào, chỉ có trọng tài chính và các trọng tài phụ tham gia phần nghi lễ trowsc trận đấu. 14. The explanations suggest rotating the referee/judge positions during all team matches whenever possible. Trong một trấn đấu đồng đội, các trọng tài sẽ luân phiên ở các vị trí trọng tài chính / trọng tài phụ. 15. No points awarded when imposing warning or penalties, with the exception of an 8 point score for a bout won on penalty that constitutes part of a team match. Không có điểm thưởng khi áp đặt cảnh cáo hoặc phạt, ngoại trừ 8 điểm cho một trận đấu thắng do đối phương vi phạm trong một trận đấu đồng đội. 16. The minimum warning imposed for exaggeration will be a direct C2 Hansoku Chui. HÌnh phạt cảnh báo tối thiểu đối với hành vi cường điệu chấn thương sẽ là C2 Hansoku Chui. 17. ”Running” or avoiding combat, wasting time during Atoshi Baraku (last 10 seconds of the bout) will be penalized directly with C2 Hansoku Chui. "Chạy" hoặc tránh thi đấu, câu giờ trong Atoshi Baraku (10 giây cuối) sẽ bị phạt trực tiếp với C2 Hansoku Chui. 18. Passivity is added to the list of prohibited behavior. The new referee signal is circling the fists around each other in front of the chest. The corresponding flag signal is pointing the flags inward and circling them around each other. 18. Thụ động được thêm vào danh sách các hành vi bị cấm. Các tín hiệu của trọng tài mới là xoay quanh nắm tay xung quanh nhau ở trước ngực. Các tín hiệu lá cờ tương ứng là chỉ những lá cờ vào phía trong và quanh chúng xung quanh nhau. 19. The first instance of JOGAI will carry a minimum of a CHUKOKU warning even if no other C2 infraction has been committed. Trường hợp JOGAI đầu tiên sẽ thực hiện một cảnh báo tối thiểu CHUKOKU nếu không có sự vi phạm C2 khác đã được cảnh báo. 20. As a general rule, injury contestants will be examined by the doctor off the mat unless the injury calls for examination on the mat. Theo nguyên tắc chung, VĐV chấn thương sẽ được kiểm tra bởi bác sĩ bên ngoài thảm trừ khi trọng tài kiểm tra chấn thương nhỏ do va chạm tiếp xúc được thực hiện trên thảm. 21. Nomenclature: Ippon to be replaced by YUKO (1 point), Nihon to be replaced by WAZA-ARI (2 points), Sanbon to be replaced by IPPON (3 points). Ippon được thay thế bởi Yuko (1 điểm), Nihon được thay thế bằng waza-ARI (2 điểm), Sanbon được thay thế bằng IPPON (3 điểm). 22. If a contestant scores with a combination of techniques before YAME, the contestant will be awarded the score for the highest valued technique (i.e. if a kick scores after a punch, the contestant would be given the score for the kick, being the higher valued technique). Nếu một điểm VĐV với một sự kết hợp của kỹ thuật trước khi YAME, VĐV sẽ được nhận số điểm kỹ thuật có giá trị cao nhất (tức là nếu một điểm đá phạt sau khi một cú đấm, VĐV sẽ được số điểm cho đá, là giá trị kỹ thuật cao hơn ).
Posted on: Sat, 20 Jul 2013 09:58:51 +0000
Trending Topics
© 2015