NI XOK IX IJJIN Dulce María Córdova Burgos Wiliam S. Maghian dogmatiza que cada generación se sonríe de los padres, se ríe de los abuelos y admira a los bisabuelos. Al leer la obra de Nixon ix Jin de Juan Manuel Muñoz Cano sonreímos, saltamos de risa y admiramos la expiación de unos padres que cuidan a su hija ya que este procurado esmero la enseña a cuidarse de los lagartos y de los jaguares de las serpientes de cascabel y de las nauyacas, le adiestra a conocer las plantas comestibles y las medicinales, las que son venosas y andan en el río. Ni xok I Ijin cuya traducción del yocot’ an al español es La niña Lagarto, fue editada en agosto del año 2005 apoyada por el PACMYC, las ilustraciones están ingeniosamente diseñadas por Paula Sofía Pérez Muñoz estudiante de primaria. Y Alejandrina Hernández Jerónimo, difusora de la lengua chontal es la traductora. En el desarrollo del relato aligeramos los sentidos, una niña cumple diez años de repente ante ella aparece una persona en el frente de su casa que vestía un largo gabán oscuro, tenía la cara como corteza de árboles y su pelo era largo y cubierto con una sustancia brillante. En el Popol Vhu el libro de los quiches mayas el primer material utilizado para hacer al hombre fue el barro, pero como este se humedecía y destruía, los dioses decidieron hacerlos de madera aunque posteriormente se dieron cuenta de no tenían sentimientos y fueron destruidos por estos, en contraste, los protectores padres de barro (que si sienten) se desmoronan ya cumplida su juramento de ser cuidadores de la niña durante dos lustros. La extraña persona con rostro de corteza llega por la niña con el propósito de obtener el poder de la selva. Y como unidad reclamante que persigámoslo o no atavía la imaginación de los infantes aparece la magia, tan empleada en los cuentos de los Anderson y los Hermanos Greem. Y actualmente la esencia de los éxitos de J. K. Rowlin la creadora de Harry Potter. O la famosa novela épica escrita por el filólogo y escritor británico Jhon Ronald Reullel Tolkei conocido como J.R.R. Tolkein El señor de los Anillos, donde se narra el viaje de Frodo Bolsón en busca de la tasada joya que inicialmente se encuentra cuidada por gollum, quien de cuido el anillo durante largos años. Y algo parecido a la obra de Tolkei El señor de los Añillos cuando el narrador relata la vida de los hobys y gollum el guardián de la joya. En la Obra de la Niña Lagarto se describe el secreto de un collar de piedras verdes que fue construido mucho tiempo atrás por gentes muy sabias, quienes habían escrito fórmulas mágicas en la cuenta del collar. La niña es quién debe bajar por la joya pues el espíritu del río no permitiría que siendo él un gran hechicero se apodere del amuleto. Pero antes le advierte a la pequeña que existe un “hechizo” la niña debe convertirse en lagarto para bajar por el collar mágico. Dándole las perniciosas indicaciones cuando lo encuentres te lo pones- sales del río vienes a mí y permitirás que yo lo tenga Entonces te encontrarás de nuevo serás tan poderoso como yo” Lo prodigioso de la historia es que la niña jamás tiene miedo de enfrentarse a su suerte, observa todo el ritual del hechicero que prende un pequeño fuego en el cual quema unas plantas que trae en su morral y a la postre dice unas palabras mágicas. Rápidamente la niña es convertida en lagarto y haciendo cabriolas en el agua se dirige a sitiar su destino.En el cuento de Narsú y el collar mágico, libro infantil alojado en el género fantástico cuyo autor es Miguel Ángel Villar Pinto, escritor español. Narsú recibe en agradecimiento un collar mágico, sin embargo tan valioso regalo solo trae envidias que le forzarán a abandonar su hogar y a adentrarse a las tierras lejanas del oriente. La niña Lagarto sin embargo cumple sin miedo su destino. Pero ella se entra en las aguas en el fondo del rio la niña lagarto ve al espíritu de sus padres quienes le cuentan que murieron de pena cuando el chaneque ( vida y valor para combatir el mal) se las arrebato de sus brazos, siendo aún pequeñita. “Pero es espíritu de la selva nos llevó a las muñecas de barro y así pudimos cuidarte y verte crecer durante todo este tiempo”. El aliento de sus padres también le revela que huya y no confíe en el hechicero porque de no hacerlo por siempre se quedara convertida en lagarto. En el fondo del río la niña encuentra un bello collar labrado con piedras de jade, se lo coloca en el cuello y sale a la superficie donde la espera el hechicero, quién reclama la preciada joya negándose a quitarle el hechizo hasta no tener la prenda en sus manos. Es aquí donde una acción tan incompatible nos atrapa cuando el hechicero pretende arrebatarle el collar a la niña cae al río, empieza a arder y desaparece convertido en una columna de humo. La niña se queda transfigurada en lagarto, asumiendo su nueva vida. Al paso de los días la niña aprende a sobrevivir con todos los riesgos que implica vivir su metamorfosis de lagarto. Los espíritus de sus padres vuelven a hacerse presente y está vez la alientan “no tengas miedo ahora tendrás que encontrar tu camino sola pero no deberás temer el río te cuida porque tienes el collar”. A pesar de que esa estar sola no implicaba que el espíritu de sus padres la abandonarían para siempre continua su vida hasta un día internarse en el fondo del río hasta llegar al poblado sumergido, que tiene todo lo que todo pueblecito acabado con iglesias, parques, muelles y se encuentra en esta profundidad acompañado por un barco hundido que es la casa habitación de tortugas y peces. Después de este súbito descubrimiento la niña lagarto vive su impotencia por volver a convertirse en un ser humano. Y de nuevo gozar de las libertades y prodigios de volver a ser humanamente niña. El desenlace de este sagaz conflicto se da cuando un día que unos pobladores salen de compras para ir al mercado, al tener que atravesar el río en cayucos en medio de este, un cayuco choca contra otro y provoca la caída de un bebé, la niña lagarto que se encontraba cerca, toma al bebé entre sus fauces y lo deja en la orilla del río con vida, Ante la desesperación de todos los espectadores quienes quedaron impactados porque el astuto animal no se comió al bebé, cuando la niña realiza este acto heroico, el collar se le atora en unas ramas, se le rompe, cayendo todas las cuentas al río. El salvar a un bebé ayuda a la niña lagarto a deshacer el hechizo y vuelve a tener su cuerpo humano de niña su abuelo al verla de nuevo la reconoce gracias al lunar de corazón que la pequeña tiene en la frente. La niña alegremente se queda a vivir en el poblado ahora protegida por su abuelo. Quién le da las gracias al espíritu del río por haberle devuelto a su nieta. Francisco Ponce Carrasco muestra en su obra El Elefante Rosa…”Recordad que el secreto de la felicidad está en la libertad y el secreto de la libertad está en el coraje de defenderla” En la obra de la Niña Lagarto ese acto de amor genuino siendo una niña en cuerpo de lagarto y salvaguardar a un ser de su misma naturaleza y no haber adoptado en esencia la de un lagarto le concede la libertad. Esta interesante obra cuya edición es limitada a mil ejemplares a pesar de que el Yocotán es hablado por cincuenta mil personas en el estado de Tabasco, tiene cuentos tan interesantes como el de La Niña Lagarto, Juan Tonto, Las sirenas y los Piratas, La lengua de los Lagartos El zorrito Lucaslucas , Los pájaros de la ceiba. Indudablemente Juan Manuel Muñoz Cano yo gozo este Delirio de Interpretación y también quiero leer “Tus dedos escribiéndome historias” cuyo título es sumamente poético.
Posted on: Fri, 23 Aug 2013 20:58:57 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015