No dia 10 de junho partilhámos na página Facebook da Representação da Comissão Europeia em Portugal um infográfico que continha erros e imprecisões, pelo que pedimos as nossas desculpas aos leitores e amigos. Gostaríamos de nos redimir chamando a atenção para as falhas contidas nesse texto e, tanto quanto possível, corrigindo os respetivos erros. Algumas das informações contidas no referido infográfico eram simplesmente incorretas: a língua portuguesa não deriva da língua espanhola, tal como não deriva da língua árabe – deriva do latim e sofreu influências de muitas outras, nomeadamente do árabe; o português é língua oficial em Macau, mas Macau é uma região administrativa da China e não um país. Outras das curiosidades apresentadas são de credibilidade duvidosa: não é seguro que as palavras inglesas "potato" ou "breeze" sejam de origem portuguesa – segundo várias fontes, são de origem espanhola; por outro lado, teria sido talvez mais correcto e transparente mencionar que os Países de Língua Oficial Portuguesa contabilizam entre 190 e 230 milhões de habitantes (não confundindo língua oficial com número de falantes) ou apresentar o critério segundo o qual essa é a "língua europeia de crescimento mais rápido depois do inglês". Outras afirmações poderão ser inócuas (se bem que relativamente inúteis): os portugueses já sabem que um lusófono é um falante de português (não é portanto um little known fact, como reivindica o título do infográfico); os estrangeiros, esses, ficam sem saber porquê (os lusitanos não são tão célebres como os gauleses...). Finalmente, não fará talvez muito sentido dizer aos portugueses - em inglês - que o escritor espanhol Miguel de Cervantes "called Portuguese that sweet and gracious language".
Posted on: Fri, 21 Jun 2013 13:38:11 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015