Out of the night that covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbowed. Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years Finds and shall find me unafraid. It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate: I am the captain of my soul. .......................................... ใต้แผ่นฟ้าราตรีที่คลี่คลุม ช่างมืดคลุ้มดุจหลุมลึกสุดหล้า ขอขอบคุณทวยเทพที่เมตตา ไถ่วิญญาณ์มิให้ข้าถูกจองจำ แม้ถูกเค้นบีบกดบดขยี้ ก็ไม่หนีไห้หวนร้องครวญคร่ำ ถึงถูกฟาดกบาลรั่วหัวคะมำ เลือดแดงก่ำก็ไม่ก้มบังคมใคร เหนือดินแดนโกรธขึ้งซึ่งหมองเศร้า ทอทอดเงาสุดสยองอันหมองไหม้ แต่ยิ่งนานผันผ่านพานพบภัย ข้ายิ่งไม่เกรงกริ่งสิ่งนานา แม้ทางออกซอกหลืบแคบเหลือหลาย หรือทัณฑ์โทษโหดร้ายไม่ไว้หน้า ข้าจักขอกุมกำหนดกฎชะตา วิญญาณข้า ข้าบัญชาของข้าเอง แปลบทกลอน Invictus จากภาพยนตร์เรื่อง Invictus ทางไทยพีบีเอส วันที่ 27 กรกฎาคม 2556
Posted on: Wed, 31 Jul 2013 11:05:48 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015