PRIMEIRA BRUXA Quando nós três encontraremos novamente? Em trovão, relâmpago, ou na chuva? . SEGUNDA BRUXA Vamos nos encontrar quando o ruído da batalha é longo, quando um lado já ganhou e perdeu-se do outro lado. TERCEIRA BRUXA Isso vai acontecer antes do pôr do sol. PRIMEIRA BRUXA Onde o lugar? SEGUNDA BRUXA Vamos fazê-lo em campo aberto. TERCEIRA BRUXA Lá se encontrar com Macbeth. As bruxas ouvir as chamadas dos seus amigos de espírito ou os "familiares". PRIMEIRA BRUXA Onde você foi, irmã? SEGUNDA BRUXA Suínos de abate. TERCEIRA BRUXA Irmã, onde tu? PRIMEIRA BRUXA amaldiçoei a esposa de um marinheiro pois avia me despresado como amimal SEGUNDA BRUXA Eu vou te dar um vento. PRIMEIRA BRUXA Vem a meu contento!Tenho aqui o polegar de um piloto, Destruído como volta para casa ele veio. SEGUNDA BRUXA Mostre-me, mostre-me. Dentro do cilindro/Um tambor soa palco. TERCEIRA BRUXA Um tambor, um tambor! Chegou-se a Macbeth. TODOS OS (dançando juntos em um círculo) Estranhas irmãs, mão na mão, viajantes rápidos sobre o mar e a terra, dançamos ao redor e ao redor desta forma. Três vezes para o seu e três vezes para minas e três vezes novamente, para adicionar até nove. Bastante! O charme está pronto. MACBETH e BANQUO entram. .MACBETH (para BANQUO) Eu nunca vi um dia que foi tão bom e ruim ao mesmo tempo. BANQUO Até onde é suposto ser a Forres? (vê as bruxas) O que são essas criaturas? Eles estão loucamente vestidos. Você está vivo? Você pode responder a perguntas? Você parece compreender-me, TERCEIRA BRUXA E eu lhe darei mais um pouco. PRIMEIRA BRUXA Eu já tenho o controle de todos os outros ventos, juntamente com as portas de que eles explodir e todas as direções na bússola do marinheiro, em que eles podem ir. Eu vou drenar a vida fora dele. MACBETH Fale, se você pode. Que tipo de criaturas que estão? PRIMEIRA BRUXA Salve!, Macbeth! Nós te saudamos, barão de Glamis! SEGUNDA BRUXA Salve!, Macbeth! Nós te saudamos, barão de Cawdor! TERCEIRA BRUXA Salve!, Macbeth, o futuro rei! BANQUO Meu querido Macbeth, por que você olha tão assustado e com medo dessas coisas agradáveis que eles estão dizendo? Se você pode ver o futuro e dizer como as coisas vão sair, diga-me. Não quero seus favores, e eu não tenho medo do seu ódio. PRIMEIRA BRUXA Salve! SEGUNDA BRUXA Salve! TERCEIRA BRUXA Salve! PRIMEIRA BRUXA Você é menor do que Macbeth, mas também maior. SEGUNDA BRUXA Não tão feliz, mas muito mais feliz. TERCEIRA BRUXA Seus descendentes serão Reis, mesmo que você não será um. Assim, todos os Santos, Macbeth e Banquo! PRIMEIRA BRUXA Banquo e Macbeth, salve! MACBETH Espere! Você disse-me apenas parte do que eu quero saber. Permanecer e conte-me mais. Eu sou o barão de Glamis, porque eu herdei a posição, quando meu pai morreu. Mas como você pode me chamar o barão de Cawdor? Barão de Cawdor está vivo, E para mim ser o rei é completamente impossível, assim como é impossível para mim ser barão de Cawdor. Diga-me onde você aprendeu essas coisas estranhas, e por que você nos para neste lugar desolado com essa saudação profética? Falar, eu te ordeno. BRUXAS desaparecem BANQUO Onde é que eles desaparecem para? MACBETH No ar fino. Seus corpos derreteram como sopro do vento. Desejo que eles tinham ficado! BANQUO Foram estas coisas que nós estamos falando sobre realmente aqui? MACBETH Seus filhos serão Reis. BANQUO Você será o rei. MACBETH E barão de Cawdor demasiado. Não é isso que eles disseram? BANQUO Isso é exatamente o que eles disseram. Um mensageiro do rei chega a macbeth dizendo que macbeth que ele é o novo Barão de Cawdor, e que o antigo barão haiva morrido. Em quanto isso lady macbeth recebia uma carta de seu marido dizendo tudo que as bruxas tinham dito e que a profecia estava se realizando LADY MACBETH Que notícias você traz? SERVA O rei está vindo aqui esta noite. LADY MACBETH Você deve estar louco para dizer isso! Não é Macbeth com o rei, e não iria Macbeth me disseram com antecedência assim eu poderia preparar, se o rei estava realmente chegando? SERVA Me desculpe, mas é a verdade. Macbeth está chegando. Ele enviou um mensageiro à sua frente, que chegou aqui, então sem fôlego que ele mal podia falar de sua mensagem.(Saída serva) LADY MACBETH Cuide dele. Ele traz uma grande notícia.Então o Mensageiro é falta de ar, como um corvo rouco, como anuncia entrada de Duncan em minha fortaleza, onde ele vai morrer.... MACBETH Meu querido amor, Duncan vem aqui esta noite. . LADY MACBETH E quando vai daí? MACBETH Ele planeja sair amanhã. LADY MACBETH Esse dia nunca virá. Seu rosto revela sentimentos estranhos, Cumprimente o rei com uma expressão de boas-vindas em seus olhos, suas mãos e suas palavras. Você deve olhar como uma flor inocente, mas ser como a serpente. Deixe-me lidar com preparações de hoje à noite, porque esta noite vai mudar o resto de nossas vidas. MACBETH Falaremos sobre isso mais. LADY MACBETH Você deve projetar um clima tranquilo, Deixe todo o resto para mim (ducan e banquo entram) DUNCAN Este castelo é um lugar agradável. O ar é doce e apela aos meus sentidos refinados. BANQUO Eu notei que eles sempre gostam de estabelecer-se onde o ar é o mais agradável. LADY MACBETH entrar. DUNCAN Olha, aqui vem a nossa anfitriã honrada! LADY MACBETH Tudo o que estamos fazendo para você, mesmo se fosse duplicou e, Recebemo-lo alegremente como nossos convidados, com gratidão para as honras que você nos deram antes e as novas honras que você apenas deu-nos. DUNCAN Onde está o Macbeth, barão de Cawdor? Seguimos de perto depois dele. Eu esperava chegar aqui antes dele, mas ele monta rapidamente. E seu grande amor, que é tão acentuada como seu esporão, ajudou-nos bater aqui. Hospedeira justa e nobre, nós somos seus convidados esta noite. LADY MACBETH Nós somos seus servos, sua Alteza e como sempre a nossa casa e tudo o que está ao seu dispor. DUNCAN Dê-me sua mão. Traga-me para o meu host, Macbeth. Eu amo-o muito caro, e continuarei a favor dele. Sempre que você estiver pronto, O palco é iluminado por tochas. Um mordomo entra, e vários servos levam utensílios e pratos de comida no palco. MACBETH entra. MACBETH Se este negócio realmente poderia ser terminado quando eu fiz a escritura, então seria melhor para obtê-lo com rapidez. Se o assassinato do rei poderia funcionar como uma rede, varrendo tudo e evitar quaisquer consequências. O rei confia-me de duas maneiras. Primeiro de tudo, eu sou seu parente e seu assunto, por isso deve sempre tentar protegê-lo. Em segundo lugar, eu sou seu anfitrião, então deve estar fechando a porta na cara do seu assassino, não tentando lhe matar-me. Além disso, Duncan tem sido um líder tão humilde, tão livre de corrupção, que seu legado virtuoso falará por ele quando ele morre, como se anjos tocavam Trombetas contra a injustiça de seu assassinato. Pena, como um bebê recém-nascido inocente, Eu não posso estimular-me a ação. A única coisa que é me motivado é ambição, que faz as pessoas corrida à frente de si na direção do desastre. Que notícias você tem? LADY MACBETH Ele quase terminou de jantar. Por que você deixou a sala de jantar? MACBETH Ele pediu para mim? LADY MACBETH Você não sabe que ele tem? MACBETH Não é possível continuarmos com este plano. O rei só tem honrado me, e eu ganhei a boa opinião de todos os tipos de pessoas. Eu quero desfrutar estas honras, enquanto o sentimento é fresco e não jogá-los fora tão cedo. LADY MACBETH Foram você bêbado quando você parecia tão esperançoso antes? De agora em diante, este é o que pensa do seu amor. Você está com medo de agir da maneira que você deseja? Vai tomar a coroa que você quer tão mal, ou você vai viver como um covarde, sempre dizendo "Eu não posso" depois de dizer "Eu quero"? Você é como o pobre gato na história antiga. MACBETH Por favor, pare! Atrevo-me a fazer apenas o que é bom para um homem fazer. Aquele que se atreve a fazer mais não é um homem em tudo. LADY MACBETH Se você não fosse um homem, então que animal é você? você primeiro me disse que você queria fazer isso? Quando você se atreveu a fazê-lo, que é quando você era um homem. MACBETH Mas se não conseguirmos ? LADY MACBETH Nós, não? Se você levantar sua coragem, não podemos deixar. Quando Duncan está dormindo, a difícil jornada definitivamente fez dele cansado vou incriminar seu servo tão bêbado que sua memória vai assumir a culpa. Quando eles estão dormindo como porcos. MACBETH Uma vez que temos coberto o servo com sangue e usou seus punhais para matar, não acreditam que eles eram o culpado? LADY MACBETH Quem poderia pensar que aconteceu de outra forma? Nós vai ser luto bem alto quando ouvimos que Duncan morreu. MACBETH Exercerá todos os músculos no meu corpo a cometer este crime. Vá agora e fingir ser uma hostess simpática. Ocultar com um falso rosto agradável, o que você sabe em seu coração falsa, mal LADY MACBETH O álcool que tem servo bêbado. As portas à Câmara de Duncan estão abertas, e o servo bêbado faz um escárnio de seus trabalhos pelo ronco em vez de proteger o rei. Coloquei tantas drogas em suas bebidas que você não pode dizer se eles estão vivos ou mortos. MACBETH (do palco) Quem está lá? O que é? Lady Macbeth vai ao quarto do rei para matalo mas não consegue pois ele se parace com seu falecido pai LADY MACBETH Ah não, eu tenho medo, e o assassinato não aconteceu. Para nós a tentativa de assassinato e não ter sucesso iria arruinar-nos. (Ela ouve um ruído). Ouça o que! Eu coloquei punhais dos funcionários onde Macbeth iria encontrá-los. Ele não poderia ter faltado-los. Se Duncan não tinha me fez lembrar de meu pai quando eu o vi dormindo, eu teria matado-me. MACBETH sai e em seguida entra carregando punhais sangrentos. LADY MACBETH Meu marido! MACBETH Eu fiz a escritura. Você ouviu um barulho? LADY MACBETH Eu ouvi o grito da coruja e o grito de grilos. Você não disse alguma coisa? MACBETH Quando? LADY MACBETH Apenas agora. MACBETH Como eu desci? LADY MACBETH Sim. MACBETH Ouça! Quem está dormindo na segunda câmara? LADY MACBETH Donalbain. MACBETH (olhando para suas mãos sangrentos) Esta é uma visão triste. LADY MACBETH Isso é uma coisa estúpida para dizer. MACBETH O servo Riu durante o sono, e um gritou, "Assassinato!" e ele acordou. Eu ficava e ouvia, mas depois disse que suas orações e voltou a dormir. LADY MACBETH Há dois apresentados juntos. MACBETH Um servo gritou, "Deus nos abençoe!" e o outro respondeu, "Amém", como se tinham visto minhas mãos sangrentas. Ouvir suas vozes assustadas, eu não poderia responder "Amém" quando disse "Deus nos abençoe!" LADY MACBETH Não pense muito. MACBETH Mas por que eu não poderia dizer "Amém"? Eu precisava desesperadamente a bênção de Deus, mas a palavra "Amém" preso na minha garganta. LADY MACBETH Não podemos pensar assim sobre o que fizemos. Se o fizermos, ele vai conduzir-nos a loucura. MACBETH Eu pensei que eu ouvi uma voz de choro, "não mais dormir! Macbeth é assassino do sono." Sono inocente. Sono que acalma afastado todas as nossas preocupações. Sono, o prato principal na festa da vida e o mais nutritivos. LADY MACBETH Do que você está falando? MACBETH A voz manteve chorando, "Não mais dormir!" a todos na casa. "Macbeth assassinou o sono, e, portanto, Macbeth vai dormir, não mais." LADY MACBETH Quem disse ? você deixar-se tornam-se fracos, quando você pensa sobre as coisas desta maneira covarde! Ir buscar água e lave esta evidência sangrenta de suas mãos. Por que você carregava essas adagas para fora da sala? Eles tem que ficar lá. Ir levá-los ! MACBETH Eu não posso voltar. Eu tenho medo mesmo de pensar sobre o que eu fiz. Eu não posso estar a olhar para ele novamente. LADY MACBETH Covarde! Dê-me os punhais. Pessoas mortas e dormir não podem machucá-lo mais do que fotos pode. Só as crianças têm medo de fotos assustadoras. Se Duncan sangra vou pintar rostos dos funcionários com o seu sangue. Temos de deixar parecer que eles são culpados. Saída de Lady Macbeth MACBETH Onde é que vem bater de? O que está acontecendo comigo, que eu estou com medo de cada ruído? (olhando para as mãos) Cujas mãos são estas? Ha! Eles estão arrancando fora meus olhos. Toda a água no oceano lavará este sangue de minhas mãos? Não, em vez disso minhas mãos vão manchar o mar escarlate, transformando as águas verdes vermelho. LADY MACBETH entra. LADY MACBETH Minhas mãos são vermelhas como o seu, mas eu ficaria envergonhado se meu coração fosse tão pálido e fraco.(Um som de bater de palco.) Eu ouço alguém batendo na entrada Sul. Vamos voltar para nosso quarto. Um pouco de água vai lavar a evidência de nossa culpa. É tão simples! Você perdeu a sua determinação. Ouça! Não há mais a bater. Coloque sua camisola, no caso de alguém vem e vê que nós estamos acordados! MACBETH Em vez de ter que pensar sobre meu crime, eu preferiria ser completamente inconsciente. Bater para dentro Wake Duncan com seu bater. Eu gostaria que você pudesse!
Posted on: Sun, 23 Jun 2013 20:36:43 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015