QUAND LA GRANDE NAJAT ESSAGHIRA CHANTE LIMMENSE NIZAR QABBANI, la poésie allée avec la musique frôle le sublime et se transforme en fragment déternité... Lisez et écoutez ! S’imagine-t-il ? Un poème de Nizar Qabbani Traduit par Lazhari Labter S’imagine-t-il que je suis un jouet entre ses mains ? Non, je ne pense pas revenir à lui Mais aujourd’hui il est revenu comme si de rien n’était Avec l’innocence des enfants dans les yeux Pour me dire que je suis la compagne de sa vie Et que je suis son unique amour Il m’a apporté des fleurs, comment lui dire non Alors que ma jeunesse est gravée sur ses lèvres ? Je ne me rappelle pas, alors que mon sang brûlait, Comment je me suis réfugiée dans ses bras J’ai enfoui ma tête dans sa poitrine comme Si j’étais un enfant égaré qu’on a ramené à ses parents Même mes robes depuis longtemps oubliées Lui ont fait fête et se sont mises à danser sur ses pieds Je lui ai pardonné, lui ai demandé de ses nouvelles Et j’ai pleuré des heures durant sur son épaule Et sans m’en rendre compte je lui ai abandonné ma main Afin qu’elle dorme comme un oisillon entre ses mains J’ai oublié en un instant toutes mes rancœurs Qui a dit que j’avais pour lui de la rancœur ? Que de fois j’ai dit je ne reviendrai pas à lui Et je suis revenue… Que c’est bon de revenir à lui أيظن؟ نزار قباني أَيَـظُـنُّ أنِّـي لُعبَـةٌ بيَدَيْـهِ ؟ أنـا لا أفَكِّـرُ بالرّجـوعِ إليـهِ اليومَ عادَ .. كأنَّ شـيئاً لم يكُـنْ وبراءةُ الأطـفالِ في عَـيْنيْهِ ... ليقـولَ لي : إنِّي رفيقـةُ دربِـهِ وبأنّني الحـبُّ الوحيـدُ لَدَيْـهِ.. حَمَلَ الزّهورَ إليَّ .. كيـفَ أرُدُّهُ ِوصِبَايَ مرسـومٌ على شَـفَتَيْهِ ؟ ما عدْتُ أذكُرُ، والحرائقُ في دَمي كيـفَ التجَـأْتُ أنا إلى زَنْدَيْـهِ خبَّأتُ رأسـي عنـدَهُ ... وكأنّني طفـلٌ أعـادوهُ إلـى أبَوَيْـهِ .. حـتّى فسـاتيني التي أهملتُـها فَرحَتْ بهِ .. رَقَصَتْ على قَدَمَيْهِ سـامَحتُهُ.. وسـألتُ عن أخبارِهِ وبكيـتُ سـاعاتٍ على كَتِفَيْـهِ وبدونِ أن أدري تركتُ له يـدي لتنامَ كالعصفـورِ بيـنَ يَدَيـْهِ .. ونَسيتُ حقدي كُلَّهُ فـي لَحظَـةٍ مَن قالَ إنّي قد حَقَـدْتُ عليهِ ؟ كَم قُلتُ إنّي غيـرُ عائـدَةٍ لـهُ ورَجعتُ .. ما أحلى الرّجوعَ إليهِ youtube/watch?v=P8jPjMIIzzk
Posted on: Thu, 24 Oct 2013 17:06:32 +0000
Recently Viewed Topics
© 2015