“Resulta bastante curiosa la idea que algunas personas piadosas tienen de los juramentos. Creen que ciertas letras del alfabeto, ordenadas de una forma o de otra, pueden, en uno de esos sentidos, lo mismo agradar infinitamente al Eterno como, dispuestas en otro, ultrajarle de la forma más horrible. (…) – Bueno, bueno – contesto el obispo, zalamero, santiguándose –, jurad, pues, hijo mío, pero lo menos posible. El cochero blasfema, los caballos arrancan, monseñor sube de nuevo… y llegan sin novedad”. Tradução livre: “É muito curiosa a ideia que algumas pessoas piedosas têm sobre as promessas. Acreditam que certas letras do alfabeto, dependendo da forma que estão dispostas, podem agradar infinitamente a Deus ou ofendê-lO horrivelmente. (...) Tudo bem, tudo bem – responde o bispo, bajulador, persignando-se –, jura, então, meu filho, porém o mínimo possível. O cocheiro xinga, os cavalos saem, o religioso sobe de novo... e chegam sem novidades”. MARQUÉS DE SADE. Cuento, historias y fábulas. España: Edmat. Un Obispo en el Atolladero. E em breve estarei lançando pela editora Círculo das Artes um ebook bilíngüe URDUMEURDIDUMBRE. E segunda-feira um cronto novo no aRTISTA e aRTEIRO.
Posted on: Sat, 10 Aug 2013 11:16:31 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015