[Russian Translation below] If we were not in the field of your view for some time, it does not mean we stopped our work. Work continues at the same pace as before. There were big grocery purchases, and massive issuance of food products and medications, but more on that later. Some families had to leave, and then they came back again with additional relatives. There is no improvement of the current situation. On the other hand.... problems emerge more and more. We began to give out food products and medications to families who had previously held on their own and had some financial savings. But money, as you know, has a tendency to come to the end, and they are turning to us. Everyone has to prepare for winter: get dressed, put on shoes and pay their rents. The heating season has begun and families who rent accommodation in the private sector are forced to save energy. Temperature inside of the houses 55F (13-14C), and there are children who have no warm cloth. The situation becomes catastrophical. During this time we bought and distributed blankets only to 45 families; we couldn’t afford more due to a lack of money in the organization. Our volunteers are having nerves break down from everything they see and hear every day. Constant tears and pain of what is happening. God help these people and protect them. Some families are going to return to their towns where until now there is still a war, because they have nothing to wear and no money for rent or food. On the first photo Marina, she with her 18 years old daughter are from Donetsk. Woman is a teacher, but is willing to work as a cleaner or janitor, but there is no work in our town at all. November 7 is the deadline for payment of her housing. Then they have to go and live on the street. They both have just one jacket which they share. And fall shoes. Nights are getting cold, 21F (-6C). Currently we are trying to find her a job in nearby towns. In the second photo- Victoria. She just has no place to call home any more. House where she used to live was hit by a shell. Husband was torn to pieces, and the house burned down… On the third photo- Lena from Gorlovka. The apartment is hit by a shell and all her belongings burned out. She showed us a miracly survived passport, other documents, including birth certificates of her two children were burned too. Family has nothing… Her husband works in the local market as a loader. His paycheck barely covers house rent. On the last photo Natasha. She has one month old daughter. Husband left her after her babygirl was born. To meet us she came in her fathers jacket as she doesn’t have money to buy one for herself. And these stories can be told and tell. Over almost five months we have collected many stories like these. We’d like to help everyone, but we unfortunately do not have that power. Our financial opportunities are not endless. we are scared to think that soon we wouldnt be able to help these desperate people. We dream that it will be over soon and everything will come to the end and finally peace and tranquility will surround us. Если мы некоторое время не находились в поле зрения, то это не значит,что у нас ничего не делалось. Работа продолжается в том же ритме,что и раньше. Были и большие закупки, и массовые выдачи продуктов,но об этом позже. Некоторые семьи успели уехать, а затем в том же составе плюс дополнительно с родственниками снова вернуться. Об улучшении положения у оставшихся в нашем городе людей пока не идется. Наоборот....вылезают проблемы, все больше и больше. К нам стали обращаться семьи, которые ранее держались самостоятельно, то есть имели некоторые финансовые запасы. Но деньги,как вы знаете, имеют свойство заканчиваться. Всем надо подготовиться к зиме:одеться, обуться и оплатить сьемные жилища.Начался отопительный сезон и семьи,которые снимают жилье в частном секторе вынуждены и на этом экономить.Температура воздуха в пощениях +13,14 С, а там находятся дети. Положение становится катастрофическим.За это время мы купили и роздали одеял всего на 45 семей, больше не можем из-за нехватки денег в организации. У наших волонтеров тоже сдают от происходящего нервы. Мы постоянно видим слезы и боль от происходящего и от незнания будущего. Поверьте это видить очень страшно и не дай Господи такое перенести. Некоторые семьи собираются возвращаться в города,где до этих пор идет война,потому что им не в чем ходить и нечем платить. На первом фото Марина, они с дочерью,которой 18 лет из Донецка. По образованию женщина педагог, но готова работать уборщицей или дворником, но и такой работы у нас в Изюме для нее нет. 7 ноября заканчивается срок оплаты жилья. Ходят с дочкой до этих пор в туфлях, хотя ночью у нас доходило и до -6 С. Куртку с дочкой делят одну на двоих. В данный момент подыскиваем ей работу в близлежащих городах. На втором фото Виктория. Ей вобще некуда возвращаться. В дом, в котором она жила в Первомайске, попал снаряд. Мужа разорвало на части, а дом сгорел. На третьем фото-Лена из Горловки. Квартира от попавшего снаряда тоже выгорела. Показывала нам уцелевший чудом пасспорт,остальные документы, в том числе свидетельства о рождении ее двух детей тоже сгорели. Вещей, обуви у семьи нет. Муж работает на местном рынке грузчиком на конбикорме. Его зароботка едва хватает на оплату жилья. На последнем фото Наташа. У нее 1,5 месячная девочка.В данный момент с мужем не проживает. На встречу к нам пришла в папиной куртке, так как возможности приобрести себе тоже нет. И таких историй можно рассказывать и рассказывать. За 4,5 месяца нашей работы, поверьте их накопилось очень много. Очень хочется помочь всем, но мы к сожалению не всесильны.Наши финансовые возможности не безграничны.Страшно думать,что в скорости не сможем помогать этим людям.Мечтаем,что скоро все наладится и наступит наконец мир в окружении и спокойствие в душах.
Posted on: Wed, 05 Nov 2014 19:26:20 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015