Skewing Between Propositional Structure and Clause Structure Passive Constructions In the semantic structure, all event proposition are active and the agent expressed. But in the surface structure grammar of languages to language. In a passive construction, the verb of the clauses is in the passive voice, and rather than having the agent as the subject of the clause or sentence. Notice the following Active : someone stole my car last night. Passive : my car was stolen last night The thief is unknown and so the agent cannot be specified. However, either sentence is natural English. The proposition John painted the house could be said in English using either the active or passive : Active : John painted the house Passive : The house was painted by John. Both sentences mean the same thing. Grammatically, the first is active and the second is passive. When the form active, the person ho does the action, that is, the agent, is the subject of the sentence. When the sentence is the passive, the affected, house is the subject. Englishuses the passive to focus on the affected, resultant, benefactive, etc. Passive is also used in English in order to maintain the topic with a third person pronoun throughout the paragraph. Notice the following paragraph in which the third sentence is in the passive in order to keep the paragraph structure based on the topic, John. John went to town. He did some shopping and started to return home. Then suddenly he was struck by a car. The topic, JOHN, is maintained throughout the paragraph by using HE as the subject of the second and the third sentence. In East Africa, and some parts of Asia, the passive is used only when the speaker has negative feelings about what he is saying or when he wants to cast an undesirable value on what he is saying (Filbeck 1972:332). In Thai, the passive is often used to communicate a sense of unpleasantness. The Thai sentence THE BOY WAS SENT TO SCHOOL would indicate that the boy was being forced to go against his will or that school is very unpleasant experience. Unpleasant experience like KILL, HIT, BLAME, ACCUSE,etc. Many non-Indo-European languages have no passive construction. This is true of many languages in Papua New Guinea, for example. This means that in translating from English into these languages, each time a passive construction occurs in English, the translator may need to discover who performed the action in order to supply the correct subject in the receptor language translation. The translator may need to supply the implicit information from somewhere else in the text or from the real life situation if it needs to be made explicit. In Aguaruna (Peru), the passive is used almost exlusively in introduction, and conclusion, but not in the body of the text. In Nomatsiguenga (Peru, data from wise 1986:5) the use of the passive indicates that the speaker is an uninvolved observer of the action, that is reporting the story ashe hard it. Memiringkan Di Antara Struktur Propositional dan Struktur Klausul Konstruksi pasif Pada struktur semantik, semua peristiwa dalil aktifkan dan agen terungkap. Tapi pada struktur permukaan nahu dari bahasa ke bahasa. Pada satu konstruksi pasif, katakerja dari klausul berada di dalam bentuk kata kerja transitif, dan agak dibandingkan mempunyai agen seperti pokok materi dari klausul atau kalimat. Perhatikan berikut Aktif: seseorang curi mobilku tadi malam. Pasif: mobilku dicuri tadi malam Maling adalah tidak diketahui dan demikian agen tidak dapat ditetapkan. Bagaimanapun, kalimat yang manapun adalah Bahasa Inggris alami. Dalil John mencat rumah dapat dikatakan di penggunaan Bahasa Inggris yang manapun aktif atau pasif: Aktif: John mencat rumah Pasif: Rumah dicat oleh John. Kalimat berdua memaksudkan hal yang sama. Secara gramatikal, yang pertama aktifkan dan detik adalah pasif. Ketika aktif bentuk, orang ho lakukan aksi, yang, agen, apakah pokok materi dari kalimat. Ketika kalimat adalah pasif, iba, rumah adalah pokok materi. Penggunaan inggris pasif untuk memfokuskan pada iba, resultan, benefactive, dsb. Pasif dipergunakan di Bahasa Inggris agar memelihara topik dengan satu kata ganti benda orang ke tiga sepanjang alinea. Perhatikan alinea berikut dimana kalimat ketiga berada di dalam pasif agar mempertahankan struktur alinea berlandaskan topik, John. John pergi ke kota. Dia lakukan beberapa berbelanja dan mengawali kembalikan rumah. Kemudian tiba-tiba dia kena oleh satu mobil. Topik, JOHN, dipelihara sepanjang alinea dengan mempergunakan DIA seperti pokok materi dari detik dan kalimat ketiga. Di Afrika Timur, dan beberapa bagian Asia, pasif dipergunakan hanya ketika pembicara yang punya rasa negatif sekitar apa dia sedang mengatakan atau ketika dia mau membentuk satu nilai yang tidak diinginkan pada apa dia sedang mengatakan (Filbeck 1972:332). Di Thai, pasif adalah sering dipergunakan untuk hubungan satu rasa keadaan yang tak mengenakkan. Thai menghukum Anak Laki-laki DIKIRIMKAN KE SEKOLAH akan menandai bahwa anak laki-laki dipaksa untuk bertentangan dengannya akan atau bahwa sekolah adalah sangat pengalaman tak enak. Pengalaman tak enak menyukai PEMBUNUHAN, PUKULAN, SALAH, TUDUH,dsb.. Banyak bukan bahasa Eropa Indo tidak punya konstruksi pasif. Ini adalah benar dari beberapa bahasa di Guinea Baru Papua, antara lain. Ini memaksudkan bahwa di penterjemahan dari Inggris ke dalam bahasa ini, setiap kali satu konstruksi pasif terjadi di Bahasa Inggris, penerjemah mungkin perlu menemukan yang laksanakan aksi agar menyediakan subyek benar pada terjemahan bahasa sel yang peka rangsangan. Penerjemah mungkin perlu menyediakan keterangan tersembunyi dari di suatu tempat selain itu pada teks atau dari keadaan kehidupan nyata kalau ini perlu dibuat tegas. Di Aguaruna (Negara Peru), pasif dipergunakan nyaris exlusively di pengantar, dan kesimpulan, tetapi bukan pada tubuh dari teks. Di Nomatsiguenga (Negara Peru, data dari bijaksana 1986:5 ) penggunaan dari pasif menandai itu pembicara adalah satu pemerhati tidak dilibatkan dari aksi, yang melaporkan cerita seperti dia ini keras.
Posted on: Sun, 02 Feb 2014 04:42:13 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015