Song: Meda Ishq Vi Toon Meda Yaar Vi Toon Singer: Abida Parveen Kalam: Khawaja Ghulam Freed English translation of Meda Ishq Vi Toon by Syed Ali Abbas Zaidi --------------------------------------------------- Menda ishq wi tu meda yaar wi tu My love as well as my beloved is you Menda deen wi tu eeman wi tu My religion as well as my faith is you Menda jism wi tu meda rooh wi tu My body as well as my soul is you Menda kalb wi tu jind jaan wi tu My heart as well as my heartbeat is you. Menda kaba kibla masjad te member My ka’ba (in Mecca), Qiblah (direction of ka’ba), mosque, pulpit… mus’haff te quraan we tu Copy of the Qur’an as well as the Qur’an itself is you. Menday farz fareezay haj zakatan My religious duties and obligations, hajj (pilgrimages), Zakaat (charities)… saum salatan azaan wi tu Fasting, Salaat (Prayer), as well as the Azaan (the call to prayer) is you. Mendi zuhid ibadat My humble ibadat (worship)… tooq taqwa My fear and God-consciousness… ilm vee tu irfan vee tu Knowledge as well as intelligence is you. Menda zikr vee tu My remembrance is also you. Menda fikr vee tu My concern/worry is also you. Menda tooq vee tu My fear is you… wajdan vee tu Inner consciousness is also you. Menda sanwal methra sham saloona My sweet beloved… [sorry can’t translate literally] mun mohan janan vee tu desire and life is you. [sorry can’t translate literally Menda murshad hadi peer treeqat My spiritual guide, spiritual teacher… shiekh haqiat jaan vee tu sheikh of guiding me to know the truth is also you. Menda aas umeed tay khatya wataya My wish, hope and [can’t translate] takya maan kalam vee tu [can’t translate] My takya and kalam is also you ? Menda bharm vee tu My belief is also you. Menda dharm vee tu My religion is you. Menda sharm vee tu My shyness/decency is also you. Menda shaan vee tu My grandeur/glory is also you. Menda dukh sukh roowan My worries and relief, cries… dard vee tu darmaan vee tu pain as well as the cure is you, Mendi khushian da asbaab vee tu My source of happiness is also you. Menda bakht vee tu My good fortune is also you. naam vee tu nishaan vee tu My name as well as fame is you. Menda husn tey bhag suhaag vee tu My beauty, garden and wedding is also you! Menda ishq wi tu meda yaar wi tu My love as well as my beloved is you.
Posted on: Thu, 11 Dec 2014 14:43:07 +0000