TREULOSIGKEIT La anécdota del día. Normalmente a un servidor le toca cocinar los martes, por lo que no suelo ocuparme de la misa a las 10:45am. Soy bastante lento, por lo que no combino bien celebrar misa y cocinar para el almuerzo. Pero hoy las cosas se enrevesaron, los demás sacerdotes pretextaron tener sendas misas... Total que me tuve que encargar de la misa a media mañana y cocinar el resto del tiempo para mediodía, amén de hacer el comentario del evangelio diario... Como no tenía tiempo de traducirlo, nos pusimos de acuerdo en que predicaría en francés y un hermano traduciría al alemán. Más o menos di mi comentario de Facebook, pero al querer hablar de la perfidia del demonio, vacilé si en francés se decía "perfide" o "perfidie". Así que me vi obligado a preguntar a una chica francosuiza que asistía a misa. Ella me lo aclaró con lenguaje de labios y yo entendí "perfide", pero al decirlo ella me hizo señas de que no... Así que me corregí y dije la palabra correcta: "perfidie". Mas después de tanto show delante de la asamblea con que si era "perfide" o "perfidie", el hermano traductor salió con: "Mais qu´est-ce que c´est que la perfidie?" "¿Y qué es la perfidia?" ¡No conocía la palabra! Total, tuve que buscar otra parecida: "malice", malicia, y esa si la conocía. Ahora que después me quedé con el gusanillo de la traducción de perfidia en alemán y busqué en el diccionario: TREULOSIGKEIT= PERFIDIA. Así que ya sabéis: Treulosigkeit en alemán es perfidia. Je, je, je. Y se pronuncia: troilosikkait. Ji, ji, ji. Pérfido es: TREULOS. Die Treulosigkeit des Teufels: la perfidia del diablo. El diablo es un treulos, un pérfido. No le creáis nada. Ja, ja, ja.
Posted on: Tue, 03 Sep 2013 21:07:22 +0000