The Twa Corbies As I was walking a alane, I heard twa corbies makin a mane. The tane untae the tither did say, Whaur sail we gang and dine the day, O. Whaur sail we gang and dine the day? Its in ahint yon auld fail dyke I wot there lies a new slain knight; And naebody kens that he lies there But his hawk and his hound, and his lady fair, O. But his hawk and his hound, and his lady fair. His hound is to the hunting gane His hawk to fetch the wild-fowl hame, His lady taen anither mate, So we may mak our dinner swate, O. So we may mak our dinner swate. Yell sit on his white hause-bane, And Ill pike oot his bonny blue een Wi ae lock o his gowden hair Well theek oor nest when it grows bare, O. Well theek oor nest when it grows bare. Theres mony a ane for him maks mane But nane sail ken whaur he is gane Oer his white banes when they are bare The wind sail blaw for evermair, O. The wind sail blaw for evermair. Zwei Raben (Twa Corbies germanized!) von Miss Amok Hier eine Neuübersetzung der alten englischen Ballade “Twa Corbies”. Es existieren bereits mehrere Übersetzungen, unter anderem von Schandmaul, die sich eher lose an dem Ausgangstext orientieren. Folgender Text ist eng an das Original angelehnt. Als ich so ging am Waldessaum, Hört’ ich zwei Raben, hoch im Baum. Der eine sprach: “Oh, Hungerqual! Was finden wir wohl heut zum Mahl?” “Gleich hinter jenem Tannenwald Da liegt ein Rittersmann so kalt. In seinem Blute liegt er da, Und niemand ist sich ihm gewahr.” “Sein Hund verlässt den toten Leib. Sein Falke in die Ferne treibt. Sein Liebste nahm ‘nen ander’n Mann, Bald fangen wir zu speisen an.” “Sein Fleisch wird unser Abendschmaus. Die blauen Augen hack’ ihm aus. Sein gold’nes Haar ist uns grad recht Für unser warmes Nestgeflecht.” “Und keiner klagt um ihn allein, Doch niemand weiß, wo er mag sein. Über sein Grab am Hange dort Der Wind wird wehen immerfort.”
Posted on: Wed, 21 Jan 2015 08:47:03 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015