To my fellow teachers here in Thailand and also Debsirin School Students (Samutprakan): Mothers Day is coming next month in August, Queens birthday. I have translated a Thai Mothers Day song to English, and I think it could help you on your Mothers Day presentation for your school that is something unique and in English. The tune is quite easy. You might notice that the translation is not literally translated, because I have to keep the rhythm and tune of the song, but still the thought of the story in the song is still there. Below are the lyrics and the link of the original Thai version music for you to follow the melody of the song. Good luck and I hope you ALL like it. Sincerely, Teacher Abet Urbano LYRICS Title: An Essay About Mother คุณครูสั่งให้เขียน Our teacher asked an essay เรียงความเรื่องแม่ฉัน A story about our mother บอกให้ส่งให้ทันวันพรุ่งนี้ has to be submitted tomorrow ___________________________ มันยากจัง ทำไหว it’s difficult, I can’t do it หนูแม่ไม่มี I don’t have mother, แล้วจะเขียนให้ดียังไง how can I write it then _________________________ *** เป็นห่วงก็ไม่รู้ No mother to look after ดูแล ก็ไม่คุ้น or care for me กอดแม่อุ่นจริงๆ มันจริงไหม Is it true that a mother’s love is really warm? ______________________________ พร้อมหน้ากัน ทานอาหาร To eat together as a family เคยมีแค่ฝันไป It only happens in my dreams ไม่มีเพลงกล่อมใดไม่มี Even bed time lullabies ห่มผ้าไม่เคยอุ่นเลย blankets can’t keep me warm กอดหมอนไม่เคยอุ่นใจ Hugging pillows can’t make me safe นอนหลับไปอย่างเดียวดายทุกที I always fall asleep feeling lonely ไม่มีอะไรจะเขียน I have nothing I can write ให้ครูได้อ่านพรุ่งนี้ For my teacher to read tomorrow บนหน้ากระดาษก็เลอะน้ำตา My tears flow upon my homework page __________________________________ ถ้าแม่ฟังอยุ่ไม่ว่าแม่อยุ่ใหน Oh mum I beg Wherever you are ไม่ว่าแม่เป็นใคร Whoever you are ช่วยส่งรักกลับมา Please send your love to me ถ้าแม่ไม่อยุ่คิดถึงหนูหน่อยนะ Oh mum I beg, Oh please do think of me หนูขอสัญญาว่าหนูจะเป็นเด็กดี And I promise I will be a good child ___________________ Repeat*** youtube/watch?v=-jtZhQdE3e4
Posted on: Thu, 10 Jul 2014 15:59:47 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015