Trong bản tin dưới đây có nhắc đến biển Đông - và nhắc một cách nghiêm túc trích dẫn trực tiếp trong ngoặc kép như lời của chính Cơ quan Khí tượng Phillipines. Vấn đề là Biển Đông ở đây là Biển Đông nào? Xét mạch logic thì Biển Đông này là Biển Đông của chúng ta. Nhưng nếu điều này đúng thì ai đó đã biên tập lời của Cơ quan Khí tượng Phillipines nên câu trích dẫn trong ngoặc kép kia không còn chính xác nữa do Biển Đông của Việt Nam lại là Biển Tây của Phillippines. Nếu cơ quan khí tượng của họ mà dự báo là bão đổ bộ xong rồi bão lại vào Biển Đông (của họ) thì là bão quay ngược ra à? Có thể thấy cách những địa danh dựa trên vị trí địa lý tương đối dễ gây hiểu lầm như trường hợp này. Đối tượng nó đề cập càng nhỏ, ít quan trọng thì lại càng dễ gây hiểu lầm. Đối tượng to lớn hơn thì đỡ hơn như ví dụ về Cận Đông, Trung Đông, Viễn Đông là các tên gọi so sánh vị trí tương đối với châu Âu thực dân rồi thành thông lệ. “Bão Haiyan có sức gió lên tới 315 km/h sẽ đổ bộ vào đảo Samar, cách thủ đô Manila của Philippines khoảng 600 km về phía Đông Nam. Tiếp đó, bão sẽ quét dọc khu vực miền Trung và Nam của Philippines trước khi vào Biển Đông”, dự báo của Cơ quan Khí tượng Philippines nêu rõ. dantri.vn/the-gioi/bao-manh-nhat-the-gioi-do-bo-philippines-trong-sang-nay-800288.htm
Posted on: Fri, 08 Nov 2013 01:30:39 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015