"Vejo vermelhos, verdes, blaus, brancos, cobaltos Vergéis, plainos, planaltos, montes, vales; A voz dos passarinhos voa e soa Em doces notas, manhã, tarde, noite. Então todo o meu ser quer que eu colora o canto De uma flor cujo fruto é só de amor, O grão só de alegria e o olor de noigandres*." "Noigandres", de Arnaut Daniel (citado em Ezra Pound, "ABC da Leitura",Editora Cultrix, São Paulo, 1977, pág.185) *Nota dos tradutores: "noigandres, enoi gandres" - expressão provençal, de sentido incerto. Num dos seus Cantos - o XX - Ezra Pound narra este diálogo que teve com o notável provençalista alemão Emil Lévy a respeito da enigmática palavra: "...Sim, Doutor, o que querem dizer com noigandres?" E ele disse: "Noigandres! NOIgandres! Faz seis meses já Toda a noite, qvando fou dormir, digo para mim mesmo: Noigandres, eh, noigandres, Mas que DIABO querr dizer isto!"
Posted on: Fri, 27 Sep 2013 02:33:04 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015