Voces y Costumbres Lapaceñas Vienen a recuerdo de mis mocedades, acaloradas discusiones entre suegras, tías y progenitores respecto a la elección del nombre del nonato. Discusiones prolongadas desde tiempos del puerperio hasta el mismo umbral del Registro Civil y/o Pila Bautismal. De brazo en brazos el recién nacido ajeno a la disputa, frente al cura o notario una calificada mayoría imponía su primer nombre que prolongaría el de sus ancestros paternos o maternos, mientras la minoría conformaba el de segundo término como firma de autenticidad. Cuando el número de nominantes y el fragor de la contienda preveían empates técnicos insalvables con riesgo potencial de una eventual escisión familiar, se acudía a un tercer y cuarto nombre -sin importar rimas, ni concordancias- como pírrico consuelo de unos y otros. No faltaban las pretensiones a la continuidad del jardín hogareño, como aquella niña de larguísimo pelo que firmó por siempre jamás su Rosa Azucena Margarita Flores (sin hablar de situaciones similares con apellidos Rosas, Rosales, Parra, Ramos, Frutos, etc.). Luego el hábitat lapaceño haría de las suyas a poco de andar, cuando un pariente, vecino o comedido, atribuía una variada gama de sobrenombres para tan colorido encuadre, uno de los cuales mimetizaría definitivamente el original. Ni hablar la bronca y frustración que invadía a tribulados electores del nombre, cuando pese a los esfuerzos realizados para evitar la diáspora, con el correr del tiempo los conformados de consuno terminarían invisibilizados bajo el genérico “boludo/a”, de uso tan castellanizado en nuestro país que - a juicio del poeta Juan Gelman- debería haber integrado el Atlas Sonoro propuesto al VI Congreso Internacional de la Lengua Española. Es que, dice Gelman, tratándose un término popular y ambivalente, aun cuando originariamente refiera a persona tonta o estúpida, no siempre se habrá de utilizar como insulto, reproche o desdén, sino más bien como comodín de complicidad entre amigos (che boludo, hola boluda, como andás boluda, etc.). Que, sin olvidar su origen, en los últimos tiempos ha venido perdiendo su condición insultante, mutando hacia su faz de mayor desenfado. Tanto es así, que hoy sería menester adjetivarlo para que vuelva a su condición original (boludo alegre, boludo al trote, flor de boluda, boluda de mierda, etc.). Larguísimo sería enumerar casos del bardo lapaceño, atribuyendo sobrenombres a la casi totalidad de quienes tienen la gracia de habitar su suelo. Basta solo al visitante tomar la guía de teléfonos, para que el intérprete nativo vaya recitando sobrenombres en correcto orden cronológico y sin saltear ningún apellido. Curiosidad que se prolonga en un vocabulario de acentuados entrerrianismos con sus mix de correntinismos tan propios de la estrechísima interrelación entre pueblos contiguos, conformado un especial diccionario lugareño cuyo significado no condice - la mayoría de las veces-, con conceptos y definiciones del diccionario común. Todo ello, expresado en frases a borbollones y de corrido. Cito solo algunos. ¡Cérda!: interjección que denota incredulidad, admiración o asombro del contertulio. Ej.: “fulano hizo tal cosa”; (respuesta) ¡Cérda!. Se la suele acompañar con la palabra “caspa” para acentuar su significado. Ej. fulano se sacó la lotería, (respuesta) ¡cerda y caspa!. Cueriar (chusmear): hablar mal de una persona, o sobre actos o hechos ajenos. Ej. “Fulano el otro día te pegó una bruta cueriada”; “fulana se la pasa cueriando con la escoba en la puerta”. Culo roto: quién adopta actitudes o poses de soberbia. Ej.: “fulano/fulana ¡es un/a culo roto!; “no voy a ese lugar, porque son todos unos culo roto”. Cara de guasca (careguasca): puede ser insulto o saludo corriente (Ej. para denostar a alguien se dice: fulano es un “careguasca”; usándolo como saludo: “chau careguasca” o “que hacés… careguasca”). Espor: zapatilla de género con suela de goma, que suplantó a la alpargata de yute. Ej.: “no andés en pata…ponéte el espor”. Enzoquetar: Que golpeó o llevó algo por delante: fulano se enzoquetó con la moto contra el poste. ¡Guá!: interjección que denota admiración, sorpresa o magnitud. ¡Guá!, auto te compraste; ¡Guá!, golpe te pegaste. Hecho cuero: enfermo, débil, borracho. Ej.; fulano está hecho cuero de flaco; sultano anda “hecho cuero” en el baile. Mandarle guacha (ibíd. “sampále sal”): incitar o autorizar a una persona a que haga, diga algo, o se apure en hacerlo. ¿puedo empezar a comer?: ¡mandále guacha!; ¡mandále guacha! que perdemos el colectivo. Másiahora: negación a una imputación o al requerimiento de hacer algo. Ej.: ¿te llevaste tal cosa?: ¡másiahora!; vas a tener que hacer tal cosa: ¡másiahora!. Macuco: superlativo, muy bueno, muy gustoso. Ej.: Nos hicimos un asado…¡macuco!; ¿cómo está la salsa?...¡macuca!. Ni teca: no obedecer órdenes o recomendaciones. Ej.: dejá de tomar que decías bolazos; (respuesta)…¡ni teca!. Ni nada: (ibíd. “y todo”): descreimiento en un hecho, en lo que se dice o hace. ¡Qué caca!: interjección que refiere a algo negativo o que no agrada. Ej.: fulano se quebró un dedo: pero… ¡qué caca!; tenés que ir bien temprano a ver a sultano;… ¡qué caca!; Relajar: actitud, acción o negación ante una persona. Utilizase también para describir situaciones excepcionales: esa noche… ¡fue un relaje!; se agarraron a las piñas, porque fulano lo relajó; andaba en pedo, relajando a todos en el baile. Reparar: remedar, burlarse o imitar los defectos de otra persona. EJ. ¿por qué le pegaste?: ¡porque me reparó!. Si teca (apóstrofe de si te cagas): Negativa rotunda a realizar, hacer, o admitir algo. Che…te toca pagar la ronda: ¡si teca!. Tapirongo: persona que viene del campo a la ciudad; que se viste o de costumbres gauchescas. Ej.: fulano…. ¡es bien tapirongo!. Tuchay: grande, exagerado. Ej.: “tuchay asado te mandaste”. ¡Y todo! (ibídem Ni Nada): unido a una particular onomatopeya de acuerdo a las circunstancias, significa descreimiento en el relato del contertulio, o negación de algo o a hacer algo (ej. ayer estuve con la que te gusta; (respuesta) ¡y todo!; ¿viste que fulano es el favorito en la carrera?..¡y todo!; ¿vas a ir a pagar la multa?; ….¡y todo!.
Posted on: Fri, 08 Nov 2013 15:07:29 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015