aspindite in toata Europa si destul de frecvente astazi, Eugen si Eugenia reproduc numele pers. gr. Eugenios, Eugenia, cu rare si tirzii aparitii in izvoarele grecesti. Semnificatia numelor nu pune probleme dificile intrucit ele pot fi cu usurinta apropiate de adj. eugenes si subst. eugenia, ambele compuse, la origine, din eu- „bine (ca in-* Eufemia, Eufrosina, Evdo-chia etc sau in numeroase neologisme romanesti de origine greceasca) si radicalul verbal gen- „a zamisli, a naste, a produce (din aceeasi familie fac parte gen, gena, genealogie, a genera, generatie, geneza, genitiv, genuin, oxigen, nitrogen, eterogen, omogen si multe alte cuvinte romanesti). Cum sensul original al numelui este „de neam bun, nobil, Eugenios se incadreaza intr-o bogata serie de antroponime, cunoscute la multe popoare vechi, care initial se refereau la originea nobila a purtatorului. Foarte frecvente in primele secole ale erei noastre, bine atestate in epigrafia latina crestina (in Europa, nordul Africii, Asia Mica, Siria, Armenia etc) sub formele Eugenius, Eugenia din care provin actualele forme occidentale, numele patrund in onomasticonul crestin si se raspindesc pe continentul nostru prin cultul martirilor si sfintilor celebrati de biserica. Numele grecesti pronuntate astazi [evienis, evieniaj, patrund in limbile slave vecine si, prin intermediul acestora, in romana. Evghenia, Evghenita, Avghinia, Aghenia, Ghenia, Ghenuta sau mase Oghenie, Ghenie, Ghenea etc, mai frecvente in documente incepind cu sec. 17, sint inlocuite astazi in mare parte de formele moderne apusene Eugen, Eugen iu, Gemi, Genutu, Eugenia, Genia, Geni, Genica, Genuta si foarte frecventul Jeni. Existenta formelor paralele Eugen — Evghen este ilustrativa pentru o intreaga serie de prenume romanesti de origine greceasca; formele vechi patrunse la noi prin intermediar slav sint inlocuite de forme care au parcurs un drum mai lung, si anume greaca -> latina -> limbi romanice -*¦ romana. Daca primele forme explica modificarile petrecute in greaca primelor secole ale erei noastre si in limbile slave vecine, formele moderne se datoresc in primul rind evolutiei numelor in limbile romanice occidentale. 0 Engl. Eugen, Eugenia, fr. Eugene, Eugenie, germ. Eugen, Eugenia, it., sp. Eugenio, Eugenia, magh. Jeno, bg., rus. Evghenii, Evghenia etc. O Pictorul francez Eugene Delacroix, criticul si istoricul literar Eugen Lovinescu, dramaturgul american Eugen ONeill. ? Evghenii Oneghin, cunoscutul roman in versuri al lui A. S. Puskin (dupa care opera cu acelasi nume de P.I. Ceaikovski si baletul lui J. Cranko). - See more at: interpretare-nume.ro/Eugenia-Eugen.html#sthash.xArOQwYO.dpuf
Posted on: Mon, 11 Nov 2013 17:48:13 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015