so that the madness of those responsible for Second World War can never be reborn in any form whatsoever Monsieur le Conseiller des Français de létranger, Dear representative of the ex-servicemen association, dear Director of the China Commonwealth War Graves Commission, Mon Colonel, Mesdames, Messieurs, Jeunes gens, Je voudrais dabord remercier le Souvenir français pour avoir pris linitiative dorganiser avec le Consulat général de France cette cérémonie de commémoration. Je voudrais également remercier le Directeur de la Commission des cimetières militaires du Commonwealth : Dear Mr Derek Cheung, I would like to thank you for your constant cooperation and support for the organization of our remembrance ceremonies at the Stanley military cemetery. Nous commémorons aujourdhui la bataille de Hong Kong, qui sest déroulée en décembre 1941, il y a exactement 70 ans. Hong Kong a fait partie des toutes premières cibles de loffensive japonaise en Asie, après lattaque de Pearl Harbour à laube du 7 décembre 1941. Il ne fallût que quelques semaines aux troupes japonaises pour semparer de Hong Kong et, dès le 25 décembre 1941, la colonie britannique était prise. Sensuivirent 4 longues années doccupation. Nous sommes réunis aujourdhui pour rendre hommage aux Français libres qui se sont illustrés lors de cette bataille ainsi que dans la résistance à loccupation japonaise. Ils sont six dont les noms figurent sur cette stèle: Frédéric Jocosta, Armand Delcourt, Pierre Mathieu, René Egal, Henri Belle, Paul de Roux. Des élèves du Lycée français vont dans un instant raconter lhistoire du sacrifice de ces Français. Je salue avec beaucoup démotion la présence exceptionnelle aujourdhui à nos côtés de Mme Monique Westmore, fille dArmand Delcourt, qui nous fait revivre le sacrifice de son père, il y a 70 ans. Armand Delcourt, Frédéric Jocosta, Pierre Mathieu, René Egal, Henri Belle et Paul de Roux ont donné leur vie pour que la liberté lemporte sur loppression. Ils se sont battus pour les valeurs de la République française, ils se sont battus pour la liberté de Hong Kong. La mémoire dautres Français, qui nont pas leur nom sur cette stèle mais dont le Souvenir français semploie à retrouver et faire connaître lhistoire et laction, méritent dêtre honorée aujourdhui. Je pense en particulier à Louis Reynaud, Consul général de France à Hong Kong, qui en juin 1940 sest déclaré partisan de la France libre, a été destitué par sa hiérarchie mais a continué, de fait, étant en territoire britannique, à exercer ses fonctions jusquen décembre 1941. Il est mort à Hong Kong, en 1943, de fatigue et de maladie. Son secrétaire, M. Dao, issu de la colonie française dIndochine, sest engagé dans les Forces françaises libres et a été tué dès les premiers jours de la bataille de Hong Kong. Nous avons la chance de navoir pas connu cette période dramatique. Nous avons, envers ces hommes qui, venaient dhorizons très différents mais se sont sacrifiés pour le même idéal de liberté, un devoir de reconnaissance et un devoir de mémoire. Cest bien dans cet esprit, que, dès 1948, le Consul général de France avait fait ériger cette stèle à la mémoire des Français libres de Hong Kong dans le cimetière de Stanley. Aujourdhui, des cérémonies du souvenir sont organisées régulièrement, en particulier à loccasion des escales des navires de la marine nationale à Hong Kong, comme ce fut le cas en avril dernier. Ce devoir de mémoire, nous devons le transmettre aux jeunes générations, cest pourquoi je suis particulièrement heureux que des élèves du lycée français participent à cette cérémonie. Lhistoire des Français libres de Hong Kong fait partie de lhistoire de la communauté française de Hong Kong , et je suis heureux que la doyenne de notre communauté, Mme Monique Dutard, soit présente aujourdhui. Je souhaite rendre hommage, au nom de la France, à lesprit de sacrifice et de dévouement, à lamour de la liberté dont ces hommes ont fait preuve. Leur action nous inspire le respect et nous invite à une vigilance constante afin que la folie meurtrière des responsables de la seconde guerre mondiale ne puisse jamais renaître, sous quelque forme que ce soit. Dear Counsellor of French abroad Dear representative of the ex- servicemen association dear Director of the China Commonwealth War Graves Commission Colonel, Ladies and gentlemen, young men, I would like to thank the French Remembrance for taking the initiative to organize the Consulate General of France this commemoration ceremony . I would also like to thank the Director of the Commission on Commonwealth war cemeteries : Dear Mr. Derek Cheung, I would like to thank you for your continued cooperation and Support for the organization of our remembrance ceremonies at the Stanley military cemetery . Today we commemorate the Battle of Hong Kong, which took place in December 1941, there was exactly 70 years. Hong Kong was one of the first targets of the Japanese offensive in Asia, after the attack on Pearl Harbor at dawn on December 7, 1941 . It took only a few weeks to Japanese troops to seize Hong Kong and from December 25, 1941 , the British colony was taken . There followed four years of occupation. We are here today to honor the Free French who have distinguished themselves in this battle as well as the resistance to the Japanese occupation. They are six whose names appear on this stele : Frédéric Jocosta Armand Delcourt , Pierre Mathieu , René Egal, Henri Belle, Paul Roux . Students of French Lycée in a moment will tell the story of the sacrifice of the French . I greet with great emotion the exceptional presence with us today Monique Westmore , daughter of Armand Delcourt , which we relive the sacrifice of his father there 70 years. Armand Delcourt Frédéric Jocosta , Pierre Mathieu , René Egal, Henri Belle and Paul Roux gave their lives for freedom prevails over oppression. They fought for the values of the French Republic , they fought for the freedom of Hong Kong. Other memory French , who do not have their name on this stone but the French Memorial strives to find and promote the history and action, deserve to be honored today. I think in particular of Louis Reynaud, Consul General of France in Hong Kong , which in June 1940 was in favor of free France , was deposed by his superiors but continued , in fact, being British territory , to exercise his duties until December 1941. He died in Hong Kong in 1943 , fatigue and illness. His secretary, Mr. Dao, from the French colony of Indochina, is engaged in the Free French Forces and was killed in the early days of the Battle of Hong Kong. We are fortunate not to have experienced this dramatic period . We owe these men who came from very different backgrounds but have sacrificed for the same ideal of freedom , a duty and a duty of recognition memory . It is in this spirit that in 1948 , the Consul General of France had erected this monument to the memory of the Free French Hong Kong in Stanley Cemetery . Today, remembrance ceremonies are organized regularly, especially during stops of naval vessels national in Hong Kong, as was the case last April. This duty of memory , we must pass on to younger generations, which is why I am particularly pleased that the French high school students participate in this ceremony. The history of French royalty Hong Kong is part of the history of the community French Hong Kong , and I am pleased that the dean of our community, Ms. Monique Dutard , is present today. I wish to pay tribute , on behalf of France , the spirit of sacrifice and dedication, the love of liberty which these men have shown. Their work inspires respect and invites us to a constant vigilance so that the madness of those responsible for Second World War can never be reborn in any form whatsoever.
Posted on: Thu, 28 Nov 2013 02:00:26 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015