Översättning av Edward Snowdens brev av google och svenskan redigerad av mig: Hej. Mitt namn är Ed Snowden. För lite mer än en månad sedan hade jag familj, ett hem i paradiset, och jag levde i stor komfort. Jag hade också möjlighet utan någon fullmakt att söka, ta emot och läsa dina meddelanden. Vilken som helsts kommunikation när som helst. Det är kraften att förändra människors öden. Det är ett allvarligt brott mot lagen. 4: e och 5: e ändringarna av konstitutionen i mitt land, artikel 12 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, och många stadgar och fördrag förbjuder sådana system för massiv, genomträngande övervakning. Medan den amerikanska konstitutionen markerar dessa program som olagliga, hävdar min regering att hemliga domstolsbeslut, som världen inte tillåts att se, på något sätt legitimerar en olaglig affär. Dessa domar korrumperar helt enkelt det mest grundläggande i begreppet rättvisa - att det måste ses för att göras. Det omoraliska kan inte göras moraliskt genom användning av en hemliga lag. Jag tror på principen som förklarades i Nürnberg 1945: "Individer har internationella uppgifter som överskrider de nationella förpliktelserna om lydnad därför är enskilda medborgare skyldiga att bryta mot nationella lagar för att förhindra att brott mot freden och mänskligheten uppstår." Därför gjorde jag vad jag ansåg rätt och började en kampanj för att rätta till detta fel. Jag försökte inte att berika mig själv. Jag försökte inte sälja amerikanska hemligheter. Jag gjorde inte avtal med någon utländsk regering att garantera min säkerhet. Istället tog jag vad jag visste för allmänheten, så vad som påverkar oss alla kan diskuteras av oss alla i dagsljus, och jag frågade världen efter rättvisa. Det moraliska beslutet att berätta för allmänheten om spioneri som påverkar oss alla har varit kostsamt, men det var rätt sak att göra, och jag ångrar inget. Sedan dess har regeringen och underrättelsetjänster i Förenta staterna försökt att göra ett exempel av mig, en varning till alla andra som kan tala som jag har gjort. Jag har gjorts statslös och jagas för min handling av politiskt uttryck. Den amerikanska regeringen har placerat mig på no flyg listor. De krävde av Hong Kong att sända tillbaka mig utanför ramen för sina lagar, i direkt strid med principen om non-refoulement - lagen av nationerna. De har hotat med sanktioner mot länder som skulle stå för mina mänskliga rättigheter och FN: s asylsystem. De har till och med tagit det exempellösa steget att befalla militära allierade att tvinga ner en latinamerikansk presidents plan i sökandet efter en politisk flykting. Denna farliga upptrappning utgör ett hot inte bara mot Latinamerikas värdighet, utan också mot de grundläggande rättigheter som delas av varje person, varje nation, att leva fria från förföljelse, samt att söka och åtnjuta asyl. Men även mot bakgrund av denna historiskt oproportionerliga aggression, har länder runt om i världen erbjudit stöd och asyl. Dessa länder, inklusive Ryssland, Venezuela, Bolivia, Nicaragua och Ecuador har min tacksamhet och respekt för att vara den första att stå mot de brott mot de mänskliga rättigheterna som utförs av de mäktiga snarare än maktlösa. Genom att vägra att kompromissa sina principer trots hot, har de förtjänat respekt i världen. Det är min avsikt att resa till dessa länder för att framföra mitt personliga tack till deras folk och ledare. Jag meddelar idag min formella acceptans av alla erbjudanden om stöd eller asyl som jag har fått och alla som kan komma att erbjudas i framtiden. Med till exempel beviljande av asyl från Venezuelas president Maduro, är min asylstatus nu formell, och ingen stat har rätt att begränsa eller störa min rätt att få asyl. Som vi har sett, har dock vissa regeringar i västeuropeiska och nordamerikanska stater visat en vilja att agera utanför lagen, och detta beteende kvarstår idag. Detta olaga hot gör det omöjligt för mig att resa till Latinamerika och ta del av den asyl som beviljats i enlighet med våra gemensamma rättigheter. Denna villighet av mäktiga stater att agera extra-rättsligt utgör ett hot mot oss alla, och får inte tillåtas att lyckas. Därför ber jag om er hjälp att begära garantier för säker passage genom de berörda nationerna för att säkra min resa till Latinamerika, samt ansöker om asyl i Ryssland tills dessa stater följer lagen och min resa är juridiskt tillåten. Jag kommer att skicka min begäran till Ryssland i dag, och hoppas att den kommer att accepteras positivt. Om du har några frågor, kommer jag svara på det jag kan. Tack.
Posted on: Sat, 13 Jul 2013 06:34:10 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015