المصطلحات والمفردات لبعض العبارات البرلمانية عربي/ إنجليزي أ عربي إنجليزي آخر استفتاء للرأي Latest Poll احد رعايا الدولة/ موضوع subject أحكام Rules أزمات Crises أزمة Crisis أغلبية الأصوات التي تم إحصاؤها Majority of the Votes أغلبية Majority أغلبية بسيطة ( نسبية) Simple majority أغلبية كبيرة Large majority أغلبية مرجحة تتساوي فيها الأصوات Weighted majority أغلبية مطلقة Absolute majority أغلبية نسبية Relative majority أغلبية واضحة Clear majority أقلية Minority أمة صديقة Friendly Nation أمر أميري Amiri order أمن Security أمن خارجي External Security أمن داخلي Internal Security أمة Nation أمير Amir أميري Amiri أمين سر Secretary أمين سر البرلمان Secretary of Parliament أمين عام Secretary-General أنباء News إبعاد Deportation إتحاد Union اتصال Communication أتفاق Accord, pact, agreement إجراء Procedure إجماع Unanimity إجماعي Unanimous إخباري Informative إدارة Administration, Management إداري Administrative إدعاء Allegation إذ تتصرف وفقا للتوصية Acting in accordance with the recommendation استئناف Resumption استراحة (عطلة برلمانية) Recess (N.V.) استفتاء شعبي عام Referendum استفتاء للرأي Opinion poll استفتاءات Polls استفتاءات الرأي Opinion Polls استفتاءات الرأي العام Public opinion polls استفتاءات عامة(على تغيير كبير مثل تعديل الدستور Referenda استفسار Query استقلال Independence إصدار قرار Promulgation إصلاح Reform إصلاحات اقتصادية Economic reforms اعتدال Moderation اعتراض Objection اعتقال Detention إعلان (مثل إعلان حرب أو وثيقة مبادئ) Declaration إعلان نتيجة الاستفتاء أو الاقتراع Declare the poll افترائي Defamatory اقتراح (يقدم أثناء انعقاد الجلسة Motion اقتراح برغبة Proposal اقتراح بقانون Bill proposal اقتراع Poll or ballot اقتراع سري Secret ballot اقتراع فردي Single ballot اقتصاد (دولة مثلا) Economy اقتصادي (شخصي) Economist اقتصادي (شئ) Economic اقتصادي (مجد اقتصاديا) Economical اقتصاديا ( من ناحية اقتصادية) Economically التزاما منها بالتوصيات Adhering to the recommendations التماس Petition التماسي Petitionary إلغاء نتيجة التصويت Ballot invalidation امتناع عن التصويت Abstention انتخاب Election انتخابات تكميلية By-elections انتخابات حرة Free elections انتخابات متعددة الأحزاب Multiparty elections انتخابي ( متعلق بالانتخابات) Electoral انتداب Mandate انسحاب Withdrawal انصياع Compliance إنفاق Expenditure الاتحاد البرلماني الدولي Inter-Parliamentary Union الاحترام المتبادل Mutual respect الاستبداد (الحكم المطلق) Absolutism الإعلام (وسائل الاتصال بالجماهير) Mass media الانتخابات الأولية(مثل تلك التى تجريها الأحزاب الأمريكية لانتخاب مرشحها للرئاسة) Caucus البلدية Municipality البيروقراطية (التعقيد الإداري) Bureaucracy التصويت غيابيا Absentee voting التطهير العرقي Ethnic cleansing التعاون الدولي International cooperation التنظيف (التطهير) Cleansing الجمعية العامة (العمومية) General assembly الحكم العسكري (العرفي) Martial law الخوف من الأجانب أو العداء لهم Xenophobia الدمقرطة (التحول إلى النظام الديمقراطي Democratization الديمقراطية Democracy الرئيس القادم (رئيس المستقبل) President-to-be رئيس المنتخب ( لم يتسلم مقاليد رئاسة بعد) President-elect الراديكاليه Radicalism الرقابة الإعلامية Censorship السجل الانتخابي Electoral register السلطات Authorities السلطة التشريعية Legislative Power السلطة التنفيذية Executive Power السلطة القضائية Judicial Power الشئون الخارجية Foreign Affairs الشعبة البرلمانية Inter-Parliamentary Group العطلة البرلمانية Parliamentary recession العلاقات الدولية International relations العنصرية Racism الغالبية بالثلثين Two-third majority الفيتو Veto القائم بأعمال Acting القائم بأعمال الرئيس Acting President المجلس البلدي Municipal Council المجلس التشريعي Legislative Council الممتنع عن التصويت Abstainer الميزانية العامة General budget النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء First Deputy- Prime- Minister النائب الثاني لرئيس مجلس الوزراء Second Deputy-Prime-Minister النائب الفاضل The Right Honorable الناطق Spokesman, spokesperson الناطقة Spokeswoman النظام القضائي Judiciary الهيئة التشريعية Legislature الهيئة الحاكمة التي تصدر القرار Ruling body الوزير القائم بأعمال وزير آخر (وزير بالنيابة) Acting Minister الوطنية (القومية) Nationalism الوضع الراهن Status quo(Lt.) ب بإجماع Unanimously باستقلالية (بشكل مستقل) Independently برقية أو رسالة تعزية Cable of Condolences برقية أو رسالة تهنئة Cable of Congratulation برقية ، رسالة Cable برلمان Parliament برلمان أحادي المجلس (مثل البرلمان الكويتي أو الفرنسي) Unicameral parliament برلمان ثنائي المجلس (كمجلس الشيوخ والنواب في أمريكا أو العموم) Bicameral parliament بلدي ( متعلق بالبلدية) Municipal بين ، إعلان مبادئ Manifesto ت تأميم Nationalization تؤكد الحق Affirms the right تؤيد (تقر) الإعلام Endorsing the declaration تؤيد النداء العاجل Endorses the urgent appeal تبني Adoption تجدد الانتداب (ولاية) Renews the mandate تجنيس Naturalization تحالف Alliance, Coalition تحالف دولي International Alliance تحت رعاية Under the patronage تحت رعاية سمو الأمير Under the patronage of His Highness the Amir تحذر رسميا Solemnly warns تحرير Liberation تحقيق Investigation استجواب Interrogation تحل اللجنة Dissolves the Committee تخصيص Allocation تدين بشدة Strongly condemns ترجمة Interpretation, translation ترجمة تتابعيه Consecutive interpretation ترجمة شفهية Oral interpretation ترجمة فورية Simultaneous interpretation ترسمي حدود Border demarcation ترشيح Candidacy , nomination تزوير Fraud تستذكر أن Recollecting that… تستنكر Strongly deprecates تشريع Legislation تشريعي Legislative تصديق Ratification تصريح Statement تصويت Voting تصويت أولي First ballot تصويت إجماعي (بموافقة الجميع) Unanimous vote تصويت بالإنابة (كأن يفوض نائب آخر بالتصويت نيابة عنه) Proxy vote تصويت ثان أو للمرة الثانية Second ballot تصويت حجب الثقة Vote of no confidence سحب الثقة Withdrawal of confidence تصويت صحيح أو قانوني Valid ballot تصويت طرح الثقة Vote of confidence تصويت غير حاسم أو لم يكتمل Inconclusive ballot تضخم Inflation تعديل Modification تعلن أن Declares that تعيد تأكيد موقفها Restates its position تفويض اللجنة Empowers the Committee تفويض مناوب الأمم المتحدة Empowers a United Nations, mediator تفويض Authorization تقسيم الدوائر الانتخابية بما يضمن وصول مرشحي حزب أو مجموعة معينة Gerrymandering تكرار Reiteration تم اقراره أو تمريره ، تم الاتفاق أو التصويت علية Drawn تم إقرار المشروع أو الموافقة علية The bill passes تمثيل Representation تمثيل نسبي Proportional representation تنقيح Amendment تهدئة Appeasement تهديد Threat توثيق Documentation توسط Mediation توصي بأن Recommends توصية Recommendation ث ثرثرة برلمانية (تعمدا لقاء الخطب المطولة في البرلمان للحيلولة دون تمرير قانون ما) Filibuster ثنائي Bilateral ج جداول أعمال Agenda جدول Schedule, Timetable جلسة استماع (لوجهة نظرا مثلا) Hearing جلسة برلمانية Parliamentary sitting جلسة Sitting جمهور الناخبين Electorate جنسية Nationality, citizenship ح حاسم Decisive حاكم governor حالة فوضى Lawless stat, anarchy, chaos حد (بين دولتين) Border حرب War حرب طائفية Sectarian war حرية الصحافة Freedom of the Press حرية الكلمة Freedom of Speech حصار اقتصادي Economic blockade حصار Blockade, Siege حصانة Immunity حصانة برلمانية Parliamentary immunity حصانة دبلوماسية Diplomatic immunity حضور Attendance حظر Embargo حق Right حقوق إنسان Human rights حكم (محكمة) Judgment حكم الأغلبية Majority حكم القانون Rule of law حكومي Governmental حليف، نصير Ally حملة Campaign حملة انتخابية Election campaign د دائرة انتخابية Constituency دبلوماسي (شخصي) Diplomat دستوري Constitutional دعاية إعلامية Propaganda دكتاتور Dictator دور انعقاد Parliamentary session دور انعقاد عادي Ordinary parliamentary session دور انعقاد غير عادي Extraordinary parliamentary session دولة State دولي International ديوان المحاسبة Audit Bureau ر رئاسي Presidential رئيس President رئيس (برلمان) Speaker رئيس (لجنة مثلا) Chairman رئيس الحرس ( في الكونغرس) Sergeant at arms رئيس مجلس الأمة Speaker of the National Assembly رئيس وزراء Prime minister راديكالي (متطرف) Radical رسمي Formal رسمي Official رفض Rejection رفع ، إيقاف Adjournment رمز ، شعار (مثل شعار دولة أو حزب) Logo رهينة Hostage ز زعيم الأغلبية ( في مجلس ما) Majority Leader زعيم الأقلية Minority زيارة رسمية Official visit س سابق (مثل نائب سابق ) Former سجين حرب (أسير) Prisoner of War (POW) سفير Ambassador سفير متجول Ambassador at large سفير مفوض فوق العادة Extraordinary and plenipotentiary ambassador سكان Population سلام Peace سلطة Authority سمو Highness سيادة القانون Rule of Law سيادة، فخامة، سعادة Excellency سيادة ( مثل سيادة دولة مثلا) Sovereignty سيادة التمييز العنصري Apartheid سياسة Politics سياسة (نهج سياسي) Policy ش شؤون البلدية Municipal شؤون الكونغرس Congressional affairs شئون داخلية Internal Affairs شبة ، تقريبا Quasi شرف ، فخر Honorary شرفي ، فخري Honorary شعار Slogan شعار، شارة Emblem ص صاحب السمو الملكي His royal highness صندوق التصويت أو الاقتراع Ballot ع عضو Member عضو في المعارضة Member of the Opposition علاقات Relations علاقات ثنائية Bilateral relations علاقات حسن الجوار Neighborly relations علماني Secular عضو برلمان Member of Parliament غ غير دستوري Unconstitutional ف فترة انتقال الرئاسة من رئيس إلى رئيس آخر Lame duck فقره (في قانون) Clause فوضوي، غير ملزم بالقانون Lawless ق قائمة الحضور Attendance List قاعة المجلس Assembly Hall, the Floor, plenary Hall قاعدة، مبدأ Rule قانون Law قانون حقوق الأفراد Bill of rights قانون، تشريع، قرار Act قذف، افتراء، تشويه سمعه Defamation قطاع Sector ل لاجئ Refugee لجنة الرد على البرنامج الحكومي Committee on Drafting the Response to the Governmental Program م مؤسسة Institution, firm مؤيد Supportive مادة Article مادة دستورية Constitutional article مبادرة Initiative مبادئ الحزب Party manifesto مبعوث، موفد Envoy متجنس Naturalized مجلس Assembly, Council مجلس الأمن Security Council مجلس الأمة National Assembly مجلس الوزراء الحكومي Cabinet مجلس عسكري Military junta مجلس وطني National council محادثات Talks محايد Neutral محتجزين Detainees محضر(جلسة أو اجتماع) Minutes مذكرات (جمع مذكره) Memoranda مذكرة Memorandum مراسم، رسميات (بروتوكول) Formalities مرسوم Decree مرشح Candidate مرشح، مزكي Nominee مسئولون Officials مسودة (مشروع أو قانون أو قرار) Draft مشروع Legislator مشروع أو مسودة قانون قبل التصديق Bill مصلح Reformist مظاهره، توضيح Demonstration معارضة Opposition معاهدة، اتفاقيه Treaty معتدل Moderate مفاوضات Negotiation مفقود في حرب Missing in Action (MIA) مقدم الالتماس Petitioner مندوب، ممثل، نائب برلمان، يوقد Delegate منصة Podium منطقه Region منطقه أمنيه Security zone منطقه، مجال Zone ميثاق Charter ميثاق الأمم المتحدة United Nations Charter ميزانية Budget ن نائب الأمين العام Deputy Secretary- General نائب المدير Deputy- manager ناخب Elector ندوة Symposium نزاع، صراع، يتنازع، يتصارع Dispute نسبي Proportional نصاب Quorum نظام التعددية الحزبية Multipart system نقطة نظم Point of order ها هدئه Truce و وساطة Mediation وسيلة Medium وضع مسودة قرارات أوقوا نين Drafting وطني (ذو مشاعر وطنية) Nationalist وفد، ندب، تفويض Delegation وكيل وزارة Under- Secretary, Deputy- Minister وكيل وزارة مساعد Assistant- under-secretary ولي عهد Crown Prince ى يبعد، يطرد من البلاد Deport يتلاعب Rig يتلاعب في الانتخابات Gig the vote يتنازل Concede يتهم مسئول كبير أو يحاكمه Impeach يحتجز Detain
Posted on: Fri, 09 Aug 2013 20:02:38 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015