ترجمة الرتب العسكرية المصريه للغة الأنجليزيه كثيرًا ما يلجأ المترجم إلى استخدام كلمة "General" لترجمة أي رتبة Rank عسكرية وهذا خطأ فادح فلكل رتبة مقابلها في اللغة الإنجليزية وفيما يلي ترجمة لبعض الرتب لأن هناك الكثير لا يعرف الترجمة الحرفيه لها: 1 مشير: Marshal 2 فريق أول: General 3 فريق: Lieutenant-General 4 لواء: Major General 5 عميد: Brigadier-General 6 عقيد: Colonel 7 مقدم: Lieutenant-Colonel 8 رائد: Major 9 نقيب: Captain 10 ملازم أول: First-Lieutenant 11 ملازم ثان: Second-Lieutenant 12 رقيب أول: Sergeant-Major 13 رقيب: First-Sergeant 14عريف: Corporal 15 عسكري: Private
Posted on: Tue, 03 Sep 2013 01:10:42 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015