في الوقت الذي صادقت فيه تركيا على معاهدة 1951 فأنها ومن خلال تمتعها بحق تقرير اللجوء الممنوحة للدول المصادقة على الاتفاقية قد حددت هذا القبول بقيود جغرافية. بناءا عليه فانه فقط طالبي اللجوء القادمين من الدول الأوربية سيكون بأمكانهم الإقامة بصورة دائمة في تركيا بصفة" لاجئ" حسب معاهدة 1951 . وطالبي اللجوء القادمين من الدول الغير أوربية فأنهم سيكونون تحت الحماية الدولية وسيمنحون أقامة مؤقتة في تركيا وبصفة" طالبي لجوء". أن أعادة توطين الأشخاص الذين حصلوا على حماية السلطات التركية بصفة طالبي لجوء وحصلوا على اللجوء فيما بعد حسب بنود المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة سيتم من قبل المفوضية العليا لشؤون اللاجئين. من الواجب عليك أولا أن تراجع السلطات التركية وسوف لن يكون بامكانك البت بأجرائات اللجوء من خلال مراجعة المفوضية العليا لشؤون اللاجئين فقط بل يتوجب عليك مراجعة المفوضية العليا لشؤون اللاجئين بعد مراجعة سلطات الحكومة التركية. مديرية الأمن العامة العنوان : Ilkadım Cad. No; 89 Dıkmen 06100 ANKARA مديرية الأمن العامة في ......................., شعبة الأجانب العنوان رقم الهاتف والفاكس: ألمفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة : Sancak mah, 12 Cad , 212 Sok, No 3, Ankara رقم الهاتف : 00 70 409 312 0 96 16 441 312 0 الفاكس: 73 21 441 312 0 حسب معاهدة جنيف لعام 1951فاللاجئ هو: * الشخص الذي يكون خارج بلده الأصلي. *لديه خوف حقيقي من الاضطهاد لأسباب عرقية, دينية, جنسية أو رأي سياسي أو عضو في مجموعة اجتماعية معينة. *غير قادر أو لا يريد الحصول على حماية السلطات في البلد الأصلي بسبب هذا الخوف. في حالة طلبك للجوء في تركيا فان طلبك سيقيم حسب المقاييس المذكورة في تعريف اللجوء في المادة 1 من معاهدة 1951. السلطات التي بأمكانك مراجعتها لطلب اللجوء لغرض البدء باجرائات اللجوء, - إذا كنت دخلت تركيا بصورة شرعية, يجب إن تراجع مديرية الأمن, شعبة الأجانب في محافظة المقاطعة التي تتواجد فيها. - إذا كنت قد دخلت تركيا بصورة غير شرعية, يجب أن تراجع مديرية الأمن, شعبة الأجانب في محافظة المقاطعة التي دخلت تركيا منها. يجب أن تراجع السلطات في أسرع وقت ممكن. " في أسرع وقت ممكن "يعني أول فرصة ممكنة من لحظة دخولك تركيا. تذكر رجاءا كلما أسرعت في المراجعة فأن هذا سيجعل قضيتك أكثر مصداقية. الأمور المهمة التي يتوجب عليك معرفتها بعد المراجعة السلطات يجب: أن تستلم عريضة بخصوص طلبك لللجوء وتعمل مقابلة أولية معك وذلك لغرض ملئ "استمارة طلب اللجوء والمقابلة الأولية" ستطلب منك كتابة الأحداث التي دعتك لترك بلدك الأصلي بخط يدك. (أقرار) ستلتقط صورتك وتأخذ بصمة أبهامك وإذا كانت لديك وثائق تريد تقديمها فيمكنك تقديمها خلال المقابلة أو بعد المقابلة. سيتم أجراء مقابلة أولية معك وتؤخذ أقوالك بخصوص المعلومات المتعلقة بهويتك والأحداث التي دعتك لترك بلدك وسيتم ملئ "استمارة طلب اللجوء والمقابلة الأولية" بعد أتمام المقابلة الأولية سيتم تزويدك بموعد لأجراء مقابلة اللجوء. إذا لم تحضر في الموعد المحدد بدون أي عذر فقد يتخذ قرار في قضيتك على ضوء المعلومات والوثائق التي أعطيتها في المقابلة الأولية لذلك فأن مرحلة المقابلة الأولية وكذلك مقابلة اللجوء تشكل فرصة مهمة لك لإيضاح أسباب تقديمك لطلب اللجوء. ولهذه الأسباب فسيكون من مصلحتك أن تطلع السلطات على المعلومات والوثائق التي تدعم قضية طلبك لللجوء. أذا كان الشخص الذي يقابلك مذكرا وأنت مؤنثة أو بالعكس فبأمكانك أن تطلب تغيير الشخص الذي يقابلك من مذكر إلى مؤنث أو العكس. رجاءا أخبر الشخص الذي يقابلك في حالة عدم فهمك للمترجم. أن تطبيق الأمور المذكورة أعلاه يلعب دورا مهما في تقييم قضية طلبك لللجوء. إصدار هوية شخصية ورخص أقامة أن السلطات التي قمت بمراجعتها ستقوم بإصدار هوية شخصية لك خلال 15 يوما من تاريخ مراجعتك لهم وستحصل فيما بعد على رخصة أقامة أيضا. وستدرس قضيتك من قبل الحكومة و/وزارة الشؤون الداخلية وسيتم أعلامك بالقرار المتخذ في قضيتك كتابيا. إذا حصلت على اللجوء فأنه سيتم تجديد أقامتك وكذلك قد يتم نقلك من المحافظة التي تقيم فيها إلى محافظة أخرى. إذا كان لديك أي أقارب أو معارف لاجئين أو طالبي لجوء في تركيا فرجاءا أذكرهم للسلطات أثناء المقابلة لأنه قد يؤذن لك بالإقامة في نفس المحافظة التي يقطنها أقاربك/أصدقائك إذا ذكرت هذا في المقابلة. إذا كنت من بلد غير أوربي فأن وزارة الداخلية ستحول ملفك إلى المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة لكي تسجل هناك لان المفوضية العليا لشؤون اللاجئين هي التي ستتولى أجرائات أعادة استيطان الأشخاص الذين تم قبولهم كلاجئين. إذا حصلت على جواب سلبي لقضيتك فسيكون من حقك استئناف القرار و تقديم معلومات ووثائق أضافية تؤيد اعتراضك على القرار. إذا كان قد أتخذ قرارا سلبيا في حقك فسيتم أعلامك مع هذا القرار بالفترة الزمنية التي يمكنها خلالها الاعتراض على القرار. وإذا حصلت على رفض نهائي في قضيتك فسيتم تقييم قضيتك في نطاق الشروط العامة المتعلقة بالأجانب وإذا ثبت لهم احتمال تعرضك إلى خطر وضرر حقيقي في حالة عودتك إلى بلدك الأصلي فانه قد يتم منحك أقامة في أطار الحماية الثانوية. وعلى صعيد أخر, إذا أردت الحصول على أقامة لأسباب إنسانية فسيدرس طلبك أيضا. وبعد استنفاذ كل الوسائل القانونية فأنه سيطلب من الشخص المرفوض أن يترك البلد خلال 15 يوما. إذا حصلت على فيزا دولة معينة بمساعيك الخاصة فأنه قد يتم منحك رخصة الخروج إلى ذلك البلد. بعد حصولك على الرفض النهائي فأنه وحسب دستور الجمهورية التركية بأمكانك مراجعة المحكمة الإدارية وخلال هذه الفترة فأنه سيسمح لك بالإقامة في تركيا. الحقوق التي يمكنك الاستفادة منها خلال فترة أقامتك في تركيا 1- للحصول على العلاج الطبي يرجى مراجعة شعبة الأجانب التي ستحولك إلى المؤسسات الصحية المعنية. المصارف الصحية ستغطى من قبل الحكومة التركية. 2- بأمكانك تقديم طلب للحصول على المواد الغذائية والوقود والنقود بالإضافة إلى الملابس و ذلك عن طريق مراجعة مؤسسات التعاون والتكافل الاجتماعي , البلديات ومنظمة الصليب الأحمر التركية والمنظمات الخاصة الموجودة في المحافظة التي تسكنها. 3- حسب قانون التعليم رقم 222 فأن التعليم للأطفال الذين أعمارهم تؤهلهم للانخراط في الدراسة الابتدائية هو تعليم إجباري لهذا فانه يتحتم عليك تسجيل أبنائك الذين تتراوح أعمارهم بين 6-14 سنوات في المدارس وإذا شئت فبأمكانك الاستفادة من التعليم الثانوي والعالي أيضا. 4- استنادا إلى القانون رقم 4817 المتعلق برخصة العمل للأجانب فأن الأجانب الذين لديهم أقامة في تركيا لمدة 6 أشهر يمكنهم مراجعة وزارة العمل للحصول على رخصة عمل. سيكون بأستطاعتك العمل في تركيا في حال حصولك على رخصة عمل من وزارة العمل. - باستطاعتك أن تراجع المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة لطلب المساعدات الاجتماعية بعد حصولك على صفة اللجوء وبعد أن يتم تقييم احتياجاتك من طرف موظفي المفوضية. 6- إذا أردت الحصول على معلومات أضافية بخصوص النقاط المذكورة في أعلاه أو إذا صادفتك أي مشكلة فبأمكانك أن تطلب مساعدة العاملين في شعبة الأجانب. يجب عليك مراعاة القوانين التالية خلال فترة أقامتك في تركيا 1- خلال فترة تواجدك في تركيا فأنك ستخضع للقوانين الوطنية. التصرفات المغايرة للقوانين الوطنية ستؤخذ بعين الاعتبار عند تقييم قضيتك. 2- يجب أن تنفذ واجبك في التوقيع في المحافظة التي تسكنها وفي الأيام المحددة لذلك. 3- إذا غيرت عنوانك في المحافظة التي تقطنها فالرجاء أخبار السلطات المختصة عن ذلك حالا. 4- أذا غادرت المحافظة التي تقطنها بدون رخصة أو اذا لم تنفذ واجب التوقيع فأن هذا قد يؤثر على قضيتك . 5- رجاءا, راجع السلطات لتجديد الأقامة في الوقت المحدد والمناسب. جوني رماح: اما بالنسبة لرخصة العمل وهوية الاقامة معلومات للقادمين من الدول الغير الأوربية لطلب اللجوء في تركيا من هو اللاجئ؟ حسب معاهدة جنيف لعام 1951فاللاجئ هو الشخص الذي يكون خارج بلده الأصلي ولديه خوف حقيقي من الاضطهاد لأسباب عرقية, دينية, او بسبب جنسيته اورأيه السياسي أويكون عضوا في مجموعة اجتماعية معينة أو يكون غير قادر أو لا يريد الحصول على حماية السلطات في البلد الأصلي بسبب هذا الخوف. أن المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأم المتحدة تعتبركلاجئين الأشخاص الذين لا يستطيعون العودة لبلدهم الاصلي بسبب تهديد غير محدد على حياتهم ,أمنهم أو حريتهم بسبب حالة العنف العام او بسبب الأحداث التي تؤثر بصورة جدية على النظام العام. بعد مراجعتك لمكتب المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأم المتحدة في تركيالتقديم طلبك للجوء فانه يتحتم عليك اتباع اجرائين منفصلين: أجرائات طلب اللجوء المؤقت من الحكومة التركية وأجرائات طلب اللجوء (تقرير صفة اللجوء) من المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأم المتحدة. اجرائات الحكومة التركية ستحدد فيما اذا كنت مؤهلا للحصول على اللجوء المؤقت حسب تعليمات اللجوء لعام 1994 ومعاهدة جنيف لعام 1951. أن قدرة(معيار) المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الامم المتحدة لتقييم طلبك للجوء يعتمد على قانون 1950 لمكتب المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأم المتحدة وقرارات المجالس العامةالأخرى لهيئة الامم المتحدة. لكي تبقى بصورة قانونية في تركيا فأنه يتحتم عليك ان تراجع السلطات التركية لتسجل نفسك. كيف تسجل نفسك لدى السلطات التركية؟ ان قسم الأجانب في مديرية الأمن العامة في وزارة الداخلية هي السلطة المخولة للتعامل مع طالبي اللجوء في تركيا. حسب القوانين الوطنية التركية فأن المراجعين الذين دخلوا تركية بصورة قانونية(شرعية) بأمكانهم مراجعة قسم الأجانب في اي محافظة بينما المراجعين الذين دخلوا تركيا بصورة غيرقانونية فعليهم تقديم طلباتهم لقسم الأجانب في المدينة التي دخلوا تركيا منها . أذاراجعت مكتب المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الام المتحدة أولا, فسيتم اعلامك عن المدينة التي يتحتم عليك الذهاب اليها من قبل موظف المفوضية في يوم التسجيل لدى المفوضية. قسم الأجانب في المدينة المعنية : *سيسألونك عن الوثائق التي احضرتها معك وسيحتفظون بجواز سفرك ولكن سيعيدون اليك النسخ الأصلية لبقية الوثائق. * سيأخذون بصمة أصابعك و صورتك. * سيقدمون لك استمارة تصريح عن حقوقك وواجباتك خلال فترة بقائك في تركيا. * سيملئون لك استمارة التسجيل بمساعدة مترجم اذا دعت الحاجة. * سيزودونك بموعد للمقابلة وهذه المقابلة ستجري على الأغلب خلال30 يوم الاولى من تاريخ تسجيلك لدى قسم الأجانب . • سيطلبون منك اعلام شعبة الاجانب عن عنوانك في المدينة. • سيعلمونك بواجبك للتوقيع بأنتظام (بمواظبة) في شعبة الأجانب. • سيصدرون لك ولكل فرد من أفراد أسرتك هويات (بطاقات تعريفية) مجانية رخصة الأقامة (اقامت) على الأجانب في تركيا الحصول على (أقامت) لتشريع (أضفاءالقانونية) لبقائهم في تركيا وهذه الاجرة تحدد سنويا من قبل الحكومة التركية. لعام 2010يجب على كل شخص بالغ(اكثر من 18 سنة ) ان يدفع 441.30 TL وذلك للحصول على اقامة لمدة ستة اشهراما بالنسبة للأطفال 288.15 TL لنفس المدة. أذا لم يكن باستطاعتك دفع هذا المبلغ فعليك ان تقدم عريضة(طلب) لمكتب المحافظةفي المدينة التي تسكن فيها لطلب اعفائك من اجرة الاقامة.أن نموذج العريضة موجود على صفحة المفوضية العليا لشؤون اللاجئين في unhcr.org.tr خلال الأجرائات الوطنية يتحتم عليك : • ان تحضر للمقابلة. • ان تكون صادقا ومتعاونا خلال المقابلة. • ان تزودهم بالدلائل التي تبرهن الحقائق المذكورة في طلبك. • ان تكون ملتزما بالقوانين والتعليمات التركية طيلة فترة بقائك في تركيا. • يجب ان تبقى في تلك المدينة ولا تتركها بدون الحصول على رخصة كتابية من قسم الأجانب. لديك الحق القانوني في: • الوصول والأطلاع على المعلومات المتعلقة بحقوقك وواجباتك خلال فترة الأجراءات وبلغتك الاصلية او بلغة تفهمها. • الاتصال بالمنظمات التي تعطي مساعدات لطالبي اللجوء واللاجئين وبأمكانك ايضا الأتصال المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الامم المتحدةفي أي مرحلة. • البقاء في تركيا لحين صدور القرار النهائي في قضيتك . • أرسال اطفالك الى المدارس التركية.أن التعليم بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 6-14سنة هو حق ويزود بشكل مجاني .أن مقدرات أطفالك وأجادتهم للغة التركية ستحدد مستواهم في المدرسة. • ايجاد وظيفة والعمل قانونيا. يمكنك التمتع بهذا الحق فقط بعد حصولك على رخصة عمل وبعد ايجادك لرب عمل. ورب العمل هذا عليه ان يدفع الاجور ويبررللسلطات سبب تشغيله لأجنبي وهذه اجرائات مطولة وفرص العمل محدودة جدا. • راجع مؤسسة التضامن والرعاية الأجتماعية وذلك لطلب المساعدة المالية والصحية. يجب ان يتم تحويلك لهذه المؤسسة من قبل شعبة الاجانب في المدينة. • قدم شكواك عن اي معاملة سيئة او خرق لحقوقك لمكتب المدعي العام. • أطلب مساعدة قانونية مجانية من فروع جمعيات المحاميين في المدينة التي تقيم فيها. للتمتع والحصول على هذه الحقوق فأن المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة ستكون في خدمتك من حيث أعطاء الاستشارة والأرشاد القانوني. رقم الهوية لكي يكون بأمكانك الوصول والأستفادة من الخدمات الصحية والتعليمية والأجتماعية سيتم مطالبتك بتقديم رقم هويةالأجانب .يتم تزويد كل أجنبي حائزعلى أقامة لمدة ستة أشهر برقم هوية.أذا كنت لا تعرف رقم هويتك فبأمكانك الحصول على هذا الرقم وذلك عن طريق أدخال رقم رخصة الأقامة العائدة لك و/ أو اي معلومات أخرى مطلوبة للاستمارة على الصفحة : tckimlik.nvi.gov.tr/web/ForeignQueryIdentityNumber.aspx. وأعتبارا من 1 مايس 2010 فان رقم هوية الأجانب ستصدر في نفس الوقت الذي ستستلم فيه رخصة اقامتك . تقرير صفة اللجوء من قبل المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة في تركيا: في اليوم الذي ستراجع فيه مكتب المفوضية العليا لشؤون اللاجئين في أنقرة او وان , سيتم : • تسجيلك أو أعطائك موعدا للتسجيل بلغة تفضلها(تختارها) من بين هذه اللغات : امهارية, العربية, الانكليزية, الفارسية,الفرنسية ,الكردية,الروسية, الصومالية, الاوردو, الاوزبكية, والتركية (في أنقرة) واللغات الأنكليزية,الفارسية, الكردية والتركية (في وان). اللغات الأخرى قد يتم توفيرها حسب الطلب. • اصداروثيقة للشرطة لأحالتك لشعبة الاجانب في المدينة التي تم تحويلك اليها والتي تم تعيينها من قبل المديرية العامة للأمن و من واجبك التسجيل فيها. • سيتم تزويدك بموعد لاجراء مقابلة تقرير اللجوء وبسبب الأعداد الهائلة لطلبات اللجوء فأن معدل الانتظار لموعد المقابلة 12شهرا. • تحويلك لعيادة للحصول على مساعدة طبية او استشارة نفسية اذا طلبت انت ذلك او اذا دعت الضرورة. هذه الخدمة تقدم مجانا من قبل المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الامم المتحدة. خلال مدة أجرائات تقرير اللجوء يتوجب عليك ان : • تقول الحقيقة وتكون متعاونا. • تقدم اي وثائق او ادلة تملكها بخصوص قضيتك. • تخبر عن افراد العائلة الذين برفقتك أفراد العائلة البالغين سيتم مقابلتهم على انفراد. • تكون صبورا.أن أجرائات اتخاذ القرارو- اذا كنت مؤهلا - اجرائات اعادة الأستيطان قد تأخذ مدة قد تصل لثلاث سنوات. وحسب الظروف الفردية لملفك (طبيعة ملفك) فأن فترة الأنتظار قد تكون أطول. الحلول الدائمة • تذكر بأن أعادة الاسيطان هو ليس حقا من حقوق اللاجئ وهو ليس الحل الدائمي الوحيد أمام اللاجئ في تركيا. ولاحظ بأن دول الاستيطان لا تقبل بعض الفئات من القوميات وذلك لمنع التنقلات الثانوية • أذا كنت تريد ان تعود طوعيا لبلدك الأصلي فأن لمفوضية العليا لشؤون اللاجئين مستعدة لمساعدتك تحت شروط معينة وحول أمكانيات عودتك لبلدك لديك الحق القانوني في : • أن تتم مقابلتك بلغة تستطيع التفاهم بها. • ان يمثلك محامي او وكيل قانوني يحمل المؤهلات المطلوبة لأجرائات المفوضية العليا لشؤون اللاجئين خلال مراحل تقرير اللجوء. • أن تستأنف قرارالمفوضية بالرفض لكن في مدة اقصاها 30 يوما من تاريخ استلامك لقرار الرفض من المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الامم المتحدة. • أن يتم أعلامك كتابيا عن كل الاحتمالات القانونية التي يمكنك اتباعها لتحدي اي قرار لتحديد صفة اللجوء انت غير مقتنع به. • تقديم شكواك عن أي سوء معاملة او مضايقات او أستغلال بالتفصيل على استمارة كتابية موثقة. تستطيع ان تضع هذه الشكاوى في صندوق الشكاوى الموجود خارج مكاتب المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة. من الممكن ان ترفع شكواك مباشرة لمكتب المحقق العام في جنيف والعنوان الألكتروني هو: [email protected] سيتم التعامل مع شكواك بحساسية وحذر وتحفظ بسرية تامة . التهديدات الشفهية والبدنية الموجهة للعاملين في المفوضية هو خرق للقوانين وسيتم تقريرها للشرطة وهؤلاءالأشخاص قد يتم مقاضاتهم . رجاءا لاحظ بأنه: • سوف لن تجرى مقابلة تقرير اللجوء معك من قبل المفوضية العليا لشؤون اللاجئين ما لم تتسجل لدى السلطات التركية. • من الضروري ان تدلي بالحقائق لكل من المفوضية العليا لشؤون اللاجئين وكذلك للسلطات التركية. أن التضليل المقصود(خداع) للمفوضية العليا لشؤون اللاجئين بخصوص الحقائق المتعلقة بقضيتك هو أحتيال والمفوضية تحتفظ بحقها في أتخاذ الأجرائات اللازمة في مثل هذه الحالات. • أفادتك (بياناتك)والوثائق التي تقدمها ستحفظ بسرية تامة. • لا توقع على اي ورقة ما لم تقرأه وتفهمه وتوافق عليه . • ننصحك بالبحث عن الفرص لتعلم اللغة التركية.تعلم اللغة التركية سيساعدك في حياتك اليومية وسيزيد من فرصتك لدعم وضعك المعيشي في تركيا ورجاءا لاحظ بأنه وبعكس التوقعات قد تبقى في تركيا مدة أطول مما تصورت .بأمكانك تعلم اللغة التركية من خلال مراكز التعليم الجماهيرية (Halk Egıtım Merkezı ) في المدينة التي تقيم فيها مدينتك .الدورات مجانية ولا يوجد قيود(تحديد) على أعمار المشاركين في هذه الدورات ويمكنك الحصول على معلومات مفصلة بهذا الخصوص من شعبة الأجانب . • خلال فترة بقائك في تركيا يتحتم عليك كما يتحتم على أي أجنبي أخر أن تحترم عادات وتقاليد المجتمع الذي يستضيفك. • أذا فقدت أتصالك باي فرد من أفراد أسرتك بسبب الصراع المسلح أوأحداث عنف أخرى فبأمكانك زيارة صفحة العائلة لICRC في : familylinks.icrc.org كل خدمات المفوضية العليا لشؤون اللاجئين مجانية بضمنه خدمات الترجمة. الخدمات الاستشارية للمفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة: *الأستشارة العامة – للسؤال عن اجرائات ونتائج تقرير صفة اللجوء : فبأمكانك الاتصال يوميا بعد الساعة العاشرة صباحا على الرقم : Tel: (0312) 405 8066 * الأستشارة الأجتماعية: لاسئلتك المتعلقة برفاهيتك ( الأجتماعية و المالية) في تركيا فرجاءا اتصل ايام الاربعاء خلال الساعات 14:00-16:00 Tel: (0312) 409 7006 *أستشارة قسم الحلول الدائمة(الأستيطان): لأسئلتك المتعلقة بأعادة الأستيطان والعودة الى الوطن: اذا كنت أيراني الجنسية فرجاءا اتصل أيام الخميس خلال الساعات 9:30-12:00 و 14:00-15:00. لكل الجنسيات الأخرى فرجاءا اتصل أيام الخميس خلال الساعات 15:00-16:00 . Tel:(0312) 409 7005 *بأمكانك الاطلاع على أخر التطورات بالنسبة لملفك عن طريق الأنترنت وذلك من الصفحات(العناوين)التالية: sonuclar.unhcr.org.tr أو results.unhcr.org.tr لا تتقاسم (تفصح)المعلومات المتعلقة برقم ملفك ومعلوماتك الشخصية الأخرى مع شخص ثالث. لغرض الحصول على معلومات بخصوص وضع ملفك فبأمكانك الأتصال ايضا من الرقم : (0486) 518 3524 وذلك أيام الثلاثاء والأربعاء و الخميس والجمعة خلال الساعات 10:00-12:00 وأيام الثلاثاء خلال الساعات 14:00-16:00. الخطوط الهاتفية للمفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة تكون مشغولة غالبا بسبب طلبات الأستشارة الهائلة لهذا كن صبورا رجاءا وحاول الاتصال ثانية . الشركاء التنفيذيين للمفوضية العليا لشؤون الاجئين لهيئة الامم المتحدة ASAM - جمعية التضامن مع طالبي اللجوء والمهاجرين . ASAM – Ankara Cinnah Caddesi No. 27/7 Cankaya - Ankara Telephone & fax: 427 5583 Email: [email protected], sgdd.org.tr ASAM – Kayseri Geher Nesibe Mahallesi Tekin Sokak Hukuk Plaza Kat:3 No.17 Kocasinan - Kayseri Tel&Fax: (0352) 222 6215 ASAM – Nevsehir Yeni Mahalle Lale Caddesi Yaylakli Ishani No.16 Kat: 3 No. 11 Merkez - Nevsehir Tel&Fax: (0384) 212 1852 Dere Kocacık Mahallesi SGDD – Amasya Mustafa Kemal Paşa Cad. Ferit Yıldırım İşhanı Kat:2/3 Merkez – AMASYA Tel & Fax: (0358) 218 83 39 ASAM – Kirsehir Terme Caddesi Unsal Apt. Kat:3 No. 6 Merkez - Kirsehir Tel : 0386 212 37 07 SGDD – Gaziantep Akyol Mahallesi Atatürk Bulvarı Murat Apartmanı No: 91 / 13 Merkez – Gaziantep Tel & Fax:(0342) 230 33 45 ASAM – Aksaray Taspinar Mahallesi Baser Apt. Kat:4 No.8 Merkez - Aksaray Tel: (0382) 213 8584 SGDD – Konya Aziziye Mahallesi Mimar Sinan Sokak No: 29/2 Karatay – KONYA Tel & Fax: (0332) 350 66 30 SGDD – Tokat Ali Paşa Mah. Cumhuriyet Cad. İslamoğlu İş Merkezi Kat: 3 No: 27 Tokat Telefon & Faks: (0356) 212 4022 ASAM – Nigde Saruhan Mahallesi Uzun Sokak Kardesler Apt. No.2 Nigde SGDD - Afyonkarahisar Marulcu Mah. Haci Felahi Cad. Gokpinar Apt. 35/1 Merkez / Afyonkarahisar Tel & Fax: (0272) 214 49 13 HRDF- مؤسسة تطوير الخدمات الأنسانية: HRDF – Ankara مكتب الاستشارة النفسية الاجتماعية Psycho-Social Counseling Office Cinnah Caddesi No.27/7 Çankaya - Ankara Tel – Fax: (0312) 428 3011 HRDF – İstanbul مكتب الاستشارة النفسية الاجتماعية Psycho-Social Counseling Office Abdülhak Hamit Caddesi Elmas Apt. Kat:3 Daire:10 Talimhane / Istanbul Tel: (0212) 254 1776 HRDF – Bilecik مكتب الاستشارة النفسية الاجتماعية Psycho-Social Counseling Office Çarşı Polis Karakolu Bilecik HRDF-Eskişehir مكتب الاستشارة النفسية الاجتماعية Psycho-Social Counseling Office Gökmeydan Mahallesi 19 Mayıs Caddesi No:1 Eskişehir Tel: (0222) 240 3159 HRDF – Kütahya مكتب الاستشارة النفسية الاجتماعية Psycho-Social Counseling Office Ali Paşa Mahallesi Belediye Kültür Sarayı Kat: 2 Kütahya Tel: (0274) 212 1113 HRDF – Van Zübeyde Hanım Cad. Arpacılar Sok. Çarşı 2000 Pasajı Kat 2 No: 8-9 Van المنظمات الغير الحكومية التي تقدم مساعدات لطالبي اللجوء واللاجئين في تركيا: للحصول على معلومات عامة عن الخدمات المتوفرة في مدينك والمنظمات الغير الحكومية فيها فبأمكانك الأطلاع على صفحة المفوضية العليا لشؤون اللاجئين في: info.unhcr.org.tr/index.php جمعية مواطني هلسنكي Helsinki Citizens Assembly Tomtom Mahallesi Kumbaraci Yokusu No. 50/3 Beyoglu - Istanbul Tel: (0212)292 4830 Fax: (0212)292 4833 Email:[email protected] Kaos-GL – Ankara Gazi Mustafa Kemal Bulvari No.29/12 Kizilay Tel: (0312) 230 6377 Fax (0312)230 0358 Email: kaosgl, info@kaosgl Multeci Der -Izmir Anafartalar Cad. Salepçioğlu Vakıf İşhanı No: 96 / 511 Kemeralti / Konak –İzmir Tel: (0232) 4835421 E-posta: [email protected] [email protected] İHD- İnsan Hakları Derneği Tunalı Hilmi Cad. 104/4 Kavaklıdere / Ankara Tel: (0312)4664913-14 E-posta: [email protected] or [email protected] HRFT – Türkiye İnsan Hakları Vakfı Van Ofisi Hastane 2 caddesi Gorsoy Is Merkezi Kat 3 No 17 Merkez Van Tel: 432 215 47 24 Fax: 432 215 47 21 VAKAD – Van Kadın Derneği Sihke Caddesi Yüzüncü Yıl İş Merkezi A Blok Kat: 2 No: 49 Van Tel: (0432) 2149015 (0432) 2144587 Mazlum Der Tel: (0212) 5262439 / 38 E-posta: [email protected] İHH - وقف المساعدات الأنسانية لحريات وحقوق الأنسان: İnsan Hak ve Hürriyetleri İnsani Yardım Vakfı Tel: (0212) 631 2965 Kimse Yok Mu? Bulgurlu Mah. Aydınoğlu Sok. No: 27 34696 Küçükçamlıca Üsküdar/ İstanbul Tel:(0216)5218080 E-posta: [email protected] Cansuyu Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği Posta Kutusu 20 Dikmen/ Ankara Tel: (0312) 2852002 E-posta: [email protected]. TEGV – Türkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı Van Eğitim Parkı Havaalani Yolu, Meteoroloji Yani Van Tel: (432) 217 15 61 Fax: (432) 217 15 61 المحاميين المتعاقدين مع المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة Hatay - Hatice Can Ataturk Cad. 18/1 Hatay Tel: 0326 213 43 91 Agri - Sinan Aras Cumhuriyet Cad. Agri Ticaret Is Merkezi No :13 Agri Tel: 0472 215 44 11 Izmir - Orcun Ulusoy 2131/18 Sk. no:1 Da:11 Bayraklı İzmir Tel: 0.232.4861337 المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة Ankara Tiflis Cad. 212. Sok. No:3 Sancak Mah. 06550 ANKARA Tel: (0312) 409 7000 Fax: (0312) 4411738 e-mail: [email protected] Van Istasyon Mahallesi Terminal 1. Sokak Hayirlar Caddesi No:40/2 Tel: (0432) 223 4858 Fax: (0432) 223 3244 unhcr.org.tr May2010 جوني رماح: اجازة عمل قي تركيا كيف تستطيع العمل في تركيا : استنادا الى القانون رقم 4817 المتعلق برخصة العمل للأجانب والسارية(المطبقة) اعتبارا من ايلول 2003,فأنه يتوجب على الاجانب الحصول على رخصة العمل من وزارة العمل والضمان الأجتماعي قبل البدء بالعمل بصورة مستقلة او غير مستقلة في تركيا. الأجانب الذين لديهم رخصة أقامة(سارية المفعول) لا تقل عن ستة أشهر يحق لهم المراجعة للحصول على رخصة عمل. وقد حدد القانون ثلاثة انواع من رخص العمل: رخصة عمل لفترة معينة, رخصة عمل لفترةغير محددة ورخصة العمل المستقلة. رخصة العمل لفترة محددة من الزمن: كشخص اجنبي فأنه يحق لك الحصول على" رخصة عمل لفترة محددة من الزمن" وذلك لغرض العمل في وظيفة معينة وفي مكان او مشروع معين لمدة اقصاها سنة واحدة ولكي تقرر وزارة العمل فيما اذا كانت ستمنحك رخصة العمل ام لا فانها تأخذ بنظر الأعتبار العوامل الأتية: الوضع في سوق الأعمال , اي تطورات في قوى العمل الموجودة والتغيرات الحاصلة في مجال الأقتصاد والوضع الأقتصادي بشكل عام وكذلك مدة الصلاحية لرخصة الأقامة ومدة عقد العمل او العمل الذي أخذ بالأعتبار. رخصة عمل لفترة غير محددة من الزمن: كشخص اجنبي فأنه اذا كنت مقيما في تركيا بصورة قانونية وبدون انقطاع على الاقل لمدة ثماني سنوات أواذا كنت عاملا وبصورة رسمية لمدة لا تقل عن ستة سنوات فأنه بأمكانك ان تراجع لطلب "رخصة عمل لفترة غير محددة من الزمن". رخصة العمل المستقلة: بأمكانك الحصول على" رخصة العمل المستقلة " التي تسمح لك بالعمل بصورة مستقلة أذا كنت مقيما في تركيا بصور رسمية وبدون انقطاع لمدة لا تقل عن خمس سنوات. كيفية المراجعة: اذا كانت لديك رخصة اقأمة سارية المفعول فأنه عليك انت والشخص الذي سيوظفك ان تراجعا كتابيا وزارة العمل والضمان الأجتماعي. وزارة العمل والضمان الأجتماعي تتعهد بالأجابة لطلبك خلال 90 يوما. ما هي الحالات التي يمكن ان يتم فيها رفض طلبك: حسب القانون رقم 4817 فأنه يمكن ان يتم رفض طلبك في حالة: أ- أذا كان الوضع في سوق العمل والتطورات في مجال العمل بالأضافة الى التغييرات في الأزمة الأقتصادية لا تبدو مناسبة لمنحك رخصة العمل . ب- اذا وجد شخص في البلد خلال اربعة اسابيع لديه نفس المهارات التي لديك للعمل في الوظيفة التي راجعت لها. ت- اذا لم تكن لديك رخصة أقامة سارية المفعول. ث- اذا كان طلبك السابق للعمل قد رفض وأنت تراجع للمرة الثانية للعمل في نفس المكان او نفس المشروع اونفس الوظيفة وخلال عام واحد من تاريخ قرار الرفض. ج- اذا كان توظيفك سيشكل تهديدا للأمن الوطني التركي والنظام الجمهوري والأمن العام والمصلحة العامة والأخلاق والصحة العامة. الحق في اتخاذ الأجراء القانوني: كجهات معنية فأنه بأمكانك انت او الشخص الذي يريد توظيفك ان تعبرا عن أعتراضكم لقرار الوزارة خلال 30 يوما من تاريخ التبليغ. اذا تم رفض الأعتراض من قبل الوزارة فبأمكانك تقديم الاستئناف الى المحكمة الأدراية. التطبيقات العملية: لغرض العمل في تركيا : • يجب ان يكون لديك رخصة أقامة سارية المفعول لمدة لا تقل عن ستة أشهر. • يجب ان تجد صاحب(رب)عمل يريد توظيفك. • يجب ان تملئ الأستمارة باللغة التركية وتقدم اربعة نسخ. • رب العمل يجب ان يملئ أجزاء الأستمارة المتعلقة بصاحب العمل. • يجب ان تقدم المستمسكات المطلوبة. لمعرفة المستمسكات المطلوبة رجاءا أطلع على صفحة وزارة العمل في الأنترنت: yabancicalismaizni.gov.tr اذا كان لديك أية استفسارات أو أسئلة فيمكنك طلب الأستشارة من مكاتب المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الامم المتحدة او شركائها التنفيذيين. ASAM - جمعية التضامن مع طالبي اللجوء والمهاجرين Cinnah Caddesi No. 27/7 Cankaya - Ankara Telephone & fax: 427 5583 [email protected], sgdd.org.tr Email: HRDF- مؤسسة تطوير الخدمات الأنسانية HRDF Centre – Istanbul Yenicarsi Caddesi. No.34 Galatasaray/ Istanbul Tel: (0212) 293 1605 Fax: (0212) 293 1009 [email protected] E-mail المنظمات الغير الحكومية التي تقدم مساعدات لطالبي اللجوء واللاجئين في تركيا: جمعية هلسنكي للمواطنين Helsinki Citizens Assembly Tomtom Mahallesi Kumbaraci Yokusu No. 50/3 Beyoglu - Istanbul Tel: (0212)292 4830 Fax: (0212)292 4833 : [email protected] Email: Multeci-Der – Izmir 871 Sokak No. 19 PK 96 Hisaronu Konak İzmir Email: [email protected] multeci.org.tr المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة Ankara Tiflis Cad. 212. Sok. No:3 Sancak Mah. 06550 ANKARA Tel: (0312) 409 7000 Fax: (0312) 4412173 e-mail: [email protected] Van Istasyon Mahallesi Terminal 1. Sokak Hayirlar Caddesi No:40/2 Tel: (0432) 223 4858 Fax: (0432) 223 3244 هذا الكراس يزودك بمعلومات عن رخصة العمل للأجانب في الجمهورية التركية وقد صمم لمساعدة مستعمليه للاطلاع على الأجرائات الأدراية المتعلقة بهذا الشأن. المعلومات القانونية لا تشكل نصائح قانونية :أي تطبيق القانون على حالة فردية معينة. أن المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة تسعى لتأكيد وضمان دقة وفائدة المعلومات المذكورة في هذا الكراس. أن المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة تنصحك بأستشارة محامي اذا أردت تأكيد مهني لضمان فهمك وترجمتك للمعلومات المذكورة في هذا الكراس ومدى ملائمتها لوضعك الخاص.
Posted on: Fri, 04 Oct 2013 12:53:00 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015