एक बस तू ही नहीं मुझसे खफा हो बैठा मैंने जो संग तराशा वो खुदा हो बैठा ek bas tuu hii nahii.n mujhase Khafaa ho baiThaa mai.n ne jo sa.ng taraashaa vo Khudaa ho baiThaa खफा, Khafaa: Angry, Annoyed, Concealment, Displeased, Secrecy संग, Sang: Stone तराशा, Taraashaa: Carving, Cutting, Chiseling संग-तराशा, Sang-Taraashaa: Sculpting उठ के मंजिल ही अगर आये तो शायद कुछ हो शौक़-इ-मंजिल तो मेरा आबला-पा हो बैठा uTh ke ma.nzil hii agar aaye to shaayad kuchh ho shauq-e-ma.nzil me.n toh meraa aabalaapaa ho baiThaa शुक-इ-मंजिल, Shauq-e-Manzil: Eager search of the goal/destination आबला-पा, Aabalaa-paa: Blistered Feet , One Who Has Blisters On The Feet मसलेहत छीन गई कुव्वत-इ-गुफ्तार मगर कुछ न कहना ही मेरा मेरी सदा हो बैठा maslehat chiin gaii quvvat-e-guftaar magar kuchh na kahanaa hii meraa merii sadaa ho baiThaa मसलेहत, Maslehat: Expediency, Prudent Measure, A Good Thing छीनना, Chiin-na: Snatching कुव्वत, Quvvat: Strength गुफ्तार, Guftaar: Conversation, Discourse, Speech, Talk कुव्वत-इ-गुफ्तार, Quvvat-e-Guftaar: Strength of Speech सदा, Sadaa: Always, Call, Conversation, Echo, Ever, Sound, Tone, Voice शुक्रिया ऐ मेरे कातिल ऐ मसीहा मेरे ज़हर जो तुने दिया था वो दवा हो बैठा shukriyaa ae mere qaatil ae masiihaa mere zahar jo tune diyaa thaa vo davaa ho baiThaa कातिल, Qaatil: Assassin, Homicide, Killer, Lethal, Murderer मसीहा, Masihaa: Christ, One With जान-इ-शेहजाद को मिन-जुम्ला-इ-आदा पाकर हूक वो उठी की जी तन से जुदा हो बैठा jaan-e-’Shehzad’ ko min_jumlaa-e-adaa min_jumlaa-e-aada paakar huuk vo uTThii ke jii tan se judaa ho baiThaa शेहजाद, Shehzad: A reference to the poet, Farhat Shehzad मिन-जुम्ला, Min-Jumlaa: Part of a whole, Out Of, From Among अदा, Adaa: Beauty, Charm, Elegance, Fascination, Grace, Payment Of Debt Performance, Pose, Settlement, Style> आदा, Aada: to be done, effected, or accomplished satisfactorily or properly, &c.; to be brought out, uttered or pronounced distinctly (a letter or word in reading); to be done for, undone, demolished, made an end of Min-Jumlaa-e-Adaa: Half hearted gesture/welcome(?) Note: Most versions of these lyrics use the word Aada which is “ginger in the undried state”. However Adaa seems to fit better. Would appreciate if someone could clarify मिन-जुम्ला-इ-आदा, Min-Jumlaa-e-Aada: Fragile, Wasted, Deteriorating condition Thanks to the comment from Moby clarifying the meaning of this phrase. I was able to search better and find the right meaning for ‘Aada’ हूक, Huuk: Shooting Pain
Posted on: Wed, 23 Oct 2013 13:49:08 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015