노래 ‘토지’는 토지가치세 실현을 위해 영국 지공주의(地公主義, Geoism, Georgism) 운동이 전통적으로 부른 저항 가요입니다. 가사의 의미를 생각하면서 들을수록 가슴이 뛰는 노래입니다. 한국 지공주의 운동에도 이런 노래가 하나쯤은 만들어지면 좋겠습니다. The Land (song) 토지 (노래) 1절 Sound the blast for freedom, boys, and send it far and wide, March along to victory, for God is on our side, While the voice of nature thunders oer the rising tide: God made the land for the people. 제군들, 자유를 위해 큰 소리로 외쳐라, 그 소리를 널리 멀리 보내라. 승리의 길을 따라 행진하라, 하나님이 우리의 편에 계시니. 천둥소리가 울리는 동안에, 밀물이 밀려오는 동안에 외쳐라. “하나님은 인민을 위해 땅을 만드셨다.” 후렴 The land, the land, twas God who made the land, The land, the land, The ground on which we stand, Why should we be beggars With the ballot in our hand? God gave the land to the people. 토지, 토지 땅을 만드신 분은 하나님이시다. 토지, 토지 우리가 서 있는 대지 왜 우리는 걸인들이 되어야 하는가? 우리의 손에 투표용지를 갖고서. 하나님은 땅을 인민에게 주셨다. 2절 Hark! The shout is swelling from the east and from the west! Why should we beg work and let the landlords take the best? Make them pay their taxes for the land, well risk the rest! The land was meant for the people. 귀를 기울여라! 함성이 동쪽과 서쪽으로부터 커지고 있다! 왜 우리는 일을 달라고 구걸해야 하며, 지주들이 가장 좋은 것을 갖게 해야 하는가? 지주들이 땅에 대해 세금을 내게 만들어라, 우리는 죽음의 위험을 무릅쓸 것이다! 토지는 인민을 위해 정해진 것이다. 3절 The banner has been raised on high to face the battle din, The army now is marching on, the struggle to begin, Well never cease our efforts til the victory we win, And the land is free for the people. 전투의 소리에 맞서 깃발이 높이 올려졌다. 군대가 이제 행진하고 있다, 시작되는 투쟁, 우리는 결코 우리의 분투를 멈추지 않을 것이다, 우리가 승리할 때까지, 그리고 토지가 인민을 위해 해방될 때까지. 후렴 4절 Clear the way for liberty, the land must all be free, Britons will not falter in the fight tho stern it be. Til the flag we love so well shall wave from sea to sea, Oer the land thats free for the people. 자유를 위해 길을 깨끗하게 하라, 토지는 모두 해방되어야 한다, 비록 그 투쟁이 가혹할지라도, 영국인들은 그 투쟁에서 머뭇거리지 않을 것이다. 우리가 그토록 사랑하는 깃발이 바다에서 바다로 파도칠 때까지, 모든 땅에서 토지는 인민을 위해 해방된다. 후렴 The Land (song) The Land is a protest song, traditionally sung by the Georgist movement in Britain in pursuit and promotion of land value taxation. Until the late 1970s it was sung at the end of each years Liberal Assembly and was the party anthem of the Liberal Party until that party merged with the SDP to form the Liberal Democrats. To this day it remains the de facto anthem of the Liberal Democrats, is sung as the first song of the Liberal Democrats Glee Club and is the party anthem of the continuity Liberal Party. During the chorus, the phrase ballot in our hand is accompanied by the collective waving of any paper to hand (usually a liberator song book) by the audience. The Land Song is widely regarded as among the most rousing of political anthems. The former leader of the British Labour Party, Michael Foot, recalled to the BBC World Service how he heard - and learned - the song while growing up in a Liberal household in the west of England. Foot said it was the best political song he had come across, imbued with the democratic spirit, and designed to put fear in the hearts of the landlords. The song became a Liberal radical anthem in the aftermath of David Lloyd Georges peoples budget of 1909 which proposed a tax in land. During the two general elections of the following year, The Land Song became the governing Liberals campaign song. Sheet music was published, and a 78rpm disc released of the song - the audio [1] of which is now available on the internet. A recording made at a Glee Club around 1990 has been deposited at the Centre for Political Song at Glasgow Caledonian University. Michael Foots comments [2] about the song, and snatches of the song itself, featured in a series on political song broadcast on The World Today on the BBC World Service - the entire series is now held by the British Library Sound Archive. 이상 출처: Wikipedia, the free encyclopedia 노래 출처: youtube/watch?v=1fzk_Sc4bBY
Posted on: Fri, 23 Jan 2015 04:46:35 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015